#so. my guess is that for some reason (maybe onoda's choice? he is the captain after all. or maybe something will happen with the first year

[ywpd-translations]

Ride 741: Danchiku's “shout”

Pag 1

1: In their eyes,an unshakable will....!!

Pag 2

3: Ahhhh

4: Danchiku is exhaling!! For so long!!

3.... 4....

5: 5 seconds!!

Ahh

6: No, he's exhaling even more!!

8... 9.... 10 seconds!!

Ahhhhh

Pag 3

1: 11 seconds.... 12 seconds!!

3: He's emptying his lungs using all his muscles around them!!

5: This is bad!!

Pag 4

1: It's coming!!

2: “Panda shout”

“It's a breathing technique”

“I become twice as fast”

The onw who reaches the sensor line first wins this race!!

If I don't get ahead now

3: He'll catch up!!

4: Ahhh

Pag 5

5: Filled up of “fresh”!!

6: Panda....

Pag 6

1: Shout!!

Hiigaruaaagh!!

Pag 7

1: Hiigaruaaagh!!

Pag 8

1: He caught up to me!!

2: Twice as fast!!

3: Kuaaaaagh

Pag 9

1: We entered the last curve!!

And Danchiku is still accelerating!!

2: This is Danchiku at “100%”!!

Pag 10

1: Cough cough

This is so hard!!

2: 300km left until the sensor line!!

3: Catch up, catch up, catch up

Catch up!!

Pag 11

1: Sugimoto Terufumi!!

2: Kuaaaaaa

200m left!!

Pag 12

1: Cough

Cough

2: We're all both human beings

We all have limbs, and a head

Danchiku, and Onoda, and Naruko too

3: We're all human beings!!

4: Our bikes aren't all that different

My Colnago is ligh and fast!!

5: So, I'll catch up

I'll catch up!!

6: I should catch up!!

Pag 13

1: I watched it, their running

3: I watched them from the sidelines

For three years!!

4: Onoda!!

Onoda-kun!!

Sakamichi!

Pedaaal!!

5: Doesn't matter how hard it was for them

Pag 14

1: They never gave up!!

3: Calm down, heart

Calm down, breath

4: Panda shout? Bamboo Hop Shot?

5: You're working hard,didn't you, Danchiku?

That's nice

6: Then I'll indulge you and let you practice with me!!

Kuaaaaaa

Pag 15

2: They left Onoda and the others behind.. so the race is on this lap!!

Nii-chan!! On!!

They're coming!!

3: Danchiku and Sugimoto

4: 100m left!! This will settle it!!

They both started the final sprint!!

Danchiku is ahead!! And he's smiling!!

Pag 16

1: Sorry, Sugimoto-san

As expected, you ran and practiced in Sohoku with no breaks for three years

2: But

It's over now!!

3: I'm sorry, but give up please!!

4: Sugimoto!!

5: Nii-chan!!

Pag 19

2: Kuaaaaaagh

4: Ju... just now....

Pag 20

1: They arrived at the same time.... on

2: At the end.... Sugimoto stretched ahead with a long sprint...

Who knew he could do something like that!!

3: Nii-chan really is amazing, on!!

4: But

A tie at this moment means that-

On

5: This race

Pag 21

1: Hasn't ended yet!!

It's a suddent death match until they settle this!!

2: A long.... sprint...

You still had.... something like that....

4: Good job.... my Colnago-chan, good job

5: No... now....!!

Should we go another lap, Danchiku?!

6: This guy.... he doesn't give up!!