#so sorry for tagging you so many times today @thisonelikesaliens | Explore Tumblr posts and blogs

oyeicher · 9 months ago

Text

Ge. What? You're not alone.

Unknown Episode 2

While the original subs say Qian, Yuan is actually saying Ge which means older brother in Mandarin (more info here). In fact, so far, Yuan has only ever addressed Qian as Ge. As @thisonelikesaliens pointed out, when Yuan does switch from Ge to Qian, it'll signify that a significant boundary has been crossed.

#unknown #unknown the series #關於未知的我們 #taiwanese bl #*mine: gifs #*unknown #divider by saradika #so sorry for tagging you so many times today @thisonelikesaliens #you make a great point for keeping 哥 as is in the subs #the streaming platform's subtitling conventions probably aren't going to change any time soon #but we can at least point it out here on tumblr so that more people notice the difference #unknown ep 2 #chris chiu #chiu yi chen

151 notes · View notes