#so is yowapeda a shoujo now asdghasdjhsgf

[ywpd-translations]

Ride 747: Sugimoto's back

Pag 1

1: His spirit trained them, and now his back sees them off

Pag 2

1: Those who won just look forward.....

Pag 3

1: Danchiku has won this race!!

2: Since they arrived at the same time on the second day, three of their races ended in a draw

3: And the fourth, the last lap with the ban on surpassing....

5: Showing an astounding tenacity, he held Sugimoto down and got the better of the final sprint before the finish line...

Pag 4

1: The second year Danchiku Ryuuhou obtained the jersey of the Inter High members!!

Pag 5

1: Ruaaaa!!

2: Yes!!

3: Let's go to the Inter High together!!

Hahaha, Danchiku!!

4: Danchiku-kun....

5: Ah!

Sugimoto-kun....

Pag 7

4: Sugimoto!!

Sugimoto!!

Imaizumi-kun

Pag 8

1: Nii-chan!!

Sugimoto fell!!

2: What was the crash just now.... huh!?

Huh

3: Sugimoto-san!?

He swayed.... and fell down as if he completely lost his tsrength!!

Is he conscious!?

Is he alright!? Sugimoto-kun

With that fall...

Pag 9

1: Sugimoto!!

6: Are you okay? Do you need ice water? Do you want a towel?

Pag 10

1: Imaizumi-kun....

Hotshot....

2: Did you give everything you had?

4: It....

5: It.... sure... seems like it

6: ….. everything

Pag 11

1: When I saw.... Danchiku from behind.... and I saw him raising his hand.... I don't know why but....suddenly... all my strength.... left me

5: It was a run that made us shake, an all-out sprint that captivated those who were watching you

6: You were cool

7: Could you.... pour some ice water on me

Pag 12

2: It made me shake too....!!

I felt the strength of Sugimoto-kun's wishes!!

It was the best run ever!!

3: So cold... it feels...so nice

4: Imaizumi

5: Yeah

6: Teru

Pag 13

2: Huh!? No... that's... that's

3: Teru?

4: Imaizumi... maybe, if on the fourth day... I go all out

5: If I get to go to the Inter High....

6: Could you call me “Teru”?

Ah? Why- ah, Teru as in... Terufumi?

7: No, no, well, it's just an idea!! I'll ask you again on the fourth day, yes!!

8: It doens't matter how I call you

You- you're right, it doesn't matter

9: But I'll ask you! Imaizumi

Please call me Teru from now on!!

Let's fight together in our last Inter High!

If I win...

Pag 14

2: That was supposed to happen if I had won...

It doesn't matter...

4: Thank you

5: Imaizumi....

6: Imaizumi

7: Please

Pag 15

2: Ride with my feeling of three years too

4: To the Inter High

Pag 16

1: Go there, Imaizumi!!

Pag 17

1: Got it, Teru!!

3: Sugimoto-kun.... you pushed Imaizumi-kun's!!!

4: Back!!

5: Danchiku!!

Pag 18

3: You too!!

Be resolved!!

4: Yessir!!

Pag 19

1: Thank you much for this all-out race!!

Thank you!!

2: Nii-chan!! On

Ah... Sadatoki...

3: I'm sorry, I wanted to show you something cool, but

4: I los....

5: Um... well, how do I say... if I put it into words, then that's it...

I los...

6: Imaizumi, could you give me the towel

Pag 20

1: Uaaaaa, I lost

Pag 21

1: I lost, I lost!

2: Uaaaaa

3: You fought by yourself, and you never gave up, over and over

Sugimoto, today you were the strongest

4: Dammit, I'm so frustrated too

Can't you do something about it, Onoda!?

5: Sugimoto did his best! And without doing anything wrong, too!!

Pag 22

1: On the fourth day of training camp, at 19:10 of the last day, the third year Sugimoto Terufumi.... with 45km out of 1000km left, retired

2: “Retirement race”....

Pag 23

1: Imaizumi, Naruko, and Onoda cleared the laps they had left

2: At 19:50, with plenty of time left, they cleared the whole 1000km

3: The two second years, Danchiku and Kaburagi, cooperated and cleared the whole 1000km, too

The other first and second years decided to retire early and ran errands

Pag 24

1: On the course

2: Remained two people, the first year Kinaka Tsugunao and Rokudai Renta