#so im used to the old names and id wager i had more attachment to dgs than the average aa fan before the localisation dropped
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
The total number of visits Tumblr.com received during January 2021 is 327 million.
Text
Re: aai2 localisation discourse ive been reminded that they renamed haori to rei membami and actually that deserved the outcry that eustace gets. Foul thing to do to her
#listen i wasnt massively into dgs before OR after the localisation but i was around ppl who were#so im used to the old names and id wager i had more attachment to dgs than the average aa fan before the localisation dropped#whereas not only has aai2 had a fantrans for a full decade and thus fans to go with it#knowing fandom id wager an equally big factor is that aai2 characters have wedged themselves into fanon (esp. seb)#and thus there is a wider audience of both ppl who have and havent played aai2 to get mad at the changes#this being said. as someone with multiple dgs yurituals. what the FUCKKK were they doing renaming haori!!!!!#'MEMBAMI' IS NOT A JAPANESE NAME !!! IT JUST KIND OF SOUNDS LIKE ONE#given the existence of Khura'in the orientalist joke names shouldnt be surprising#but my fucking god is it galling especially given that its in DGS#whose arguably foremost theme is 'racism against Japanese people is bad'#AND ! THEN ! the localisation renames a japanese character to a nonsense name bcos her og one wasnt punny enough for the eng audience!!!#an inevitable outcome of a series heretoforth localised into japanifornia suddenly being vitally tied to real actual japan ig#but like. man. just let her keep haori....... thats her name... make the eng characters the ones with wacky names idgag#*idgaf#and like im harping on haori mostly bcos shes the one i was most familiar with pre-localisation but it still sucks shit elsewhere#'kyurio korekuta' what is this ill fucking kill you
6 notes
·
View notes