#skitten sno

[tarjeismoeworknews]

Author of the book and Tv-series Skitten snø(Tainted) Mahmona Khan posted some behind the scene moments from filming the series on her Instagram story.

This is what she had to say about working with Tarjei:

[hanna-kin]

Not a question but thank you so much for your hard work on Skitten Snø. I watched the first two then couldn't bring myself to watch the rest until today. Just finished it now. Give Tarjei all the awards. I can still hear his screaming in my mind. Character- wise, that's the noise a monster makes when it dies. But damn if it wasn't hard watching him do that scene.

I'm so sorry, I forgot to answer this ask :( You are welcome. I honestly had a lot of fun translating. Episode 1 and 2 were so hard for me, especially episode 2 as it was so heavy. I agree on Tarjei so much. He is amazing in everything he does and I'm always in awe at how he manages to lose himself into a character. I'm still not sure I'll be able to watch the final scenes of him without feeling sick and uneasy because yes, it feels like the sound of a monster but also a very human sound which screws with my brain. He was an awful character from the start but the moment he died he was so scared and small like a vulnerable child. I need more asap. Do you here me Tarjei? Go make movies for us non Norwegians to watch. Thanks for the ask and sorry you had to wait so long for me to answer it 💛

[linneax]

summary of Skitten Snø, episode 2

Watch on NRK with a vpn here (TRIGGER WARNING: It contains violent scenes that can be triggering/uncomfortable) [link to summary of episode 1]

Nicolas says she’s allowed to get up from the floor, pats next to him on the couch and says there’s room there.  

As he pushes her into the bedroom, he tells her to put her pants on so that his sheets doesn’t get filthy. He also says “Be quiet, otherwise i’ll get very angry”.

The neighbour asks what he’s doing, that it sounded like a wrestling match.  He says he’s playing PlayStation VR and are bumping into things since he can’t see anything, and that there’s probably a lot of noise from the TV as well. 

He turns the volume down and asks if it’s okay like that, but ends up saying he’ll just turn it off completely. 

As he walks into the bedroom again, he says “Sumera, didn’t i tell you to be quiet? Sumera?”.

When Charlotte arrives in the car, she tells Sumera to get in the car, and to hurry.  Sumera asks Charlotte what she’s doing there, and Charlotte says she saw her and Nicolas outside the mall. Sumera gets worried and asks if someone else saw her go with Nicolas, but Charlotte says only her saw them.  Charlotte says “Did he get a chance to....?”, and then “I’ve just, heard some rumours about him”. 

Charlotte says she can come with Sumera to the police, but Sumera says she doesn’t want to involve the police, that she just wants to gome home. Charlotte tries to convince her, but Sumera repeats that she just wants to go home.  Charlotte asks if she can come home looking like that. She says she’ll help her. 

As they’re in the bathroom, Charlotte says she can come with her to see a doctor, but Sumera says she can’t, that nobody can see her like this and nobody can find out. 

Atif asks their parents where Sumera is. As he calls Ambar, he asks if she’s with Sumera, and Ambar says she’ll try to call her. 

When Ambar calls Sumera’s phone and Nicolas answers, she asks who it is. He says he isn’t the owner of the phone, that his name is Nicolas and that he found the phone. Ambar says “Are you Nicolas, the security guard from the mall?” and he says yes. He says he found the phone in her jacket, which she left behind after work. He says there was a nice picture on the phone when Ambar called, and asks if they’re good friends. She says they have been friends since they were kids, and says Sumera is a very nice girl.  He says he could drop the jacket off at Sumera’s place tonight, and asks if Ambar has the address.

In the car, Charlotte asks if they should go through the story one more time, and Sumera says it’s fine. As they get inside, they tell Sumera’s family that her jacket got stolen at work, because someone left the backdoor to the kitchen open. Sumera’s dad thinks they should call the police right away, but Sumera says she doesn’t want to deal with it now and she just wants to go to bed. 

Sumera overhears her parents talking about how it’s weird that the security at the mall is that bad, and that she really liked that jacket. Her dad says it’s good that it’s just materialistic things thought, and the important thing is that nothing happened to her. 

Her dad then gets a phone call, where he says that that’s good news, and Sumera will be very happy.  As he enters her room, he says they’ve found all her things, that the security guard from the mall called and said he found it, and that she can pick it up at the security guard’s room/office at the mall tomorrow. Atif says he can pick it up, but she says she’ll do it herself. 

[tarjeismoeworknews]

Tv series Skitten snø is now available on Netflix Nordic, the Netherlands and Luxemburg

source: Mahmona Kahn

[tarjeismoeworknews]

Skitten Snø is now available in Latin America on HBO Max.

[hanna-kin]

Hi! I just finished watching the last episode (thank you for your work!) and oh my God 😭 don't know how to react, I guess. I wonder how Charlotte and little Isak are doing after Nicolas died. As a mother I concern about this lol I'm sorry I'm just way too emotional right now. 😂

Hi! You are welcome. Those last two episodes were intense to say the least. Hm, did he die though. He probably did but they were so vague that it is difficult to draw a conclusion. It was a really really bad fall but who knows? But ugh the acting from Tarjei before he fell. Felt sick. As for Charlotte I don't know. I'm not a mother and I've not been a victim of abuse. I assume she will have alot of help from her family and maybe her new friends too. But it would be understandable if she struggled too. But she also seemed very scared of him and what he would do to her and Isak so I don't know. Sorry for the rambles 😂😂

[hanna-kin]

Skitten snø episode 8 subtitles

The final episode is now subtitled and available on the drive. It can be found here

[hanna-kin]

Thank you so much for translating. You are so so appreciated. This show is amazing and so are you⭐

You are welcome ☺️ I'm so glad I'm able to help people watch and that so many people are interested!

[hanna-kin]

Skitten snø episode 7 subtitles

Episode 7 is now up on the drive which can be found here

[hanna-kin]

tank you for the translations of episode 7&8!! could you update the video's in your goggle drive?:)

You are welcome. I've not added subtitles yet but I will start with episode 7 soon. First my cat needs some attention and cuddles. I might be able to get it up tonight depending on how long it will take. But it will be another 3 hours probably...and I'll do episode 8 tomorrow when I wake up :)

[hanna-kin]

Skitten snø Episode 8 transcript

Skitten snø Episode 8

Sumera: Help! Help!

Nicolas: Can you calm down?

Sumera: I need to pee.

Sumera: Can I get some privacy?

Nicolas: Where is the hard drive?

Sumera: My friends have probably given it to the police already.

Nicolas: I don’t think so. Copy this letter.

Sumera: What is this? It’s a suicide letter.

Nicolas: If Charlotte won’t do as I say.

Sumera: What do you mean?

Nicolas: I mean that you should write it.

Sumera: No, why would I`

Nicolas: because I say so.

Sumera: No!

Sumera: Let go! No, let go!

Nicolas: Write!

-

Anila: Can’t you do it faster?

Ambar: I’ve never done this before.

Charlotte: It’s Nicolas.

Charlotte: Hello.

Nicolas: So everyone gets what they want?

Charlotte: What the hell are you doing?

Nicolas: I warned you, Charlotte. I’m getting that hard drive. Do you remember where we went camping? By the benches in the forest?

Charlotte: Yes.

Nicolas: Be there in an hour. Bring the hard drive. Just you. No one else.

Charlotte: You have to bring Sumera.

Nicolas: I’ll need that hard drive first. Then I’ll let her go. One hour, Charlotte. Alone!

-

Atif: The signal moved again.

-

Anila: Fuck, he’s not answering.

Charlotte: Then what? We are meeting him in an hour. We need the hard drive.

Ambar: Hey, I think I found it. It’s here. It’s in the middle of nowhere.

Anila: Is that not the ski jumping hill? Where he works out.

Charlotte: Yeah but the picture is from inside. That’s in the middle of the forest.

Anila: What are we going to do? Should we meet him without the hard drive or try find where this is.

Charlotte: We can´t meet him without it.

Ambar: I think we should check this out.

-

Atif: The signal has stopped moving. Half a kilometre a head.

-

Ambar: Okay, look!

Ambar: Is it Atif?

Anila: No!

Anila: Hi, dad.

Anila’s dad: why are you not at home? I asked you to come home right away.

Anila: I know. But something came up. An emergency.

Anila’s dad: What emergency? We are waiting for you.

Anila: I can’t tell you right now.

Anila’s dad- What? If you don’t come home right now there’ll be consequences.

Anila: I can’t.

Anila’s dad: Just wait until you get home

Anila: Just do whatever you want.

Anila’s dad: I don’t understand…

Anila: Did you figure it out?

Charlotte: It looks like there is a cabin here.

Ambar: We have to leave.

-

Nicolas: I told Charlotte to meet me alone. Who are you? The brother right? Who are you?

Wasim: Fuck you!

Atif: Where is Sumera?

Nicolas: Where is the hard drive?

Atif: You need to let my sister go first.

Wasim: Just you wait until I get you, you fucking murde-

Nicolas: I’m not fucking around. Give me the hard drive first and I’ll let your sister go. And well forget about this, okay. Get down!

Atif: Okay, okay. In the car, the glove compartment. You’ll let her go now, right?

-

Ambar: We came from over there.

Charlotte: Maybe we passed it already? Let me see. No, it is that way.

Ambar: Okay, let’s just go.

-

Anila: Come here, look!

-

Ambar: Let me go. Let me go.

Nicolas: Charlotte, give me the hard drive.

Charlotte: No, where is Sumera? Answer me for fuck sake.

Ambar: Tell us where she is.

Anila: Tell us!

Sumera: Anila, Ambar!

Anila: Stop!

Sumera! Charlotte! Sumera where are you? Sumera?

Nicolas: Sch…

Sumera! Sumera!

Ambar: Sumera, where are you?

Charlotte: Sumera!

Sumera: Help! Help me!

Nicolas: Stop! Show me the hard drive! Put it down! Now! Put down the gun and get out of here.

Anila: Like hell we won’t.

Nicolas: Put down the gun and leave! Three…two…one

-

Sumera: Hey

Wasim: Sumera.

Wasim: Everything will be okay. It will!

-

Anila’s dad: Anila come on. You can’t miss your flight!

Girls: Anila!

Anila: Two minutes?

Anila’s dad: We’ll be late.

Anila: I have to say goodbye!

Anila: Hi!

Ambar: You’ll come back right?

Sumera: Do you want me to talk to him? This is because of me. It’s my fault.

Anila: No, don’t. There’s no point.

Anila’s dad: Anila!

Anila: I have to go.

Ambar: Promise me you’ll look after yourself, okay?

Sumera: I’ll miss you!

Anila: Me too.

[hanna-kin]

Skitten snø episode 7 transcript

Skitten snø Episode 7

Sumera: Okay, there’s just one folder here.

Sumera: We need another password. Fuck!

Sumera: Okay, it seems like we’ve found something important. It’s just one folder and it requires a password.

Charlotte: And we can’t do anything with it.’

Anila: At least she dried.

Charlotte: We got caught!

Anila: But he doesn’t know it was us.

Charlotte: You have to ask your brother if he can help us.

Sumera: I’m not getting him involved.

Charotte: You know what? It’s our only chance. Otherwise we’re in real trouble.

Ambar: Wasn’t Nicolas in any of the pictures?

Anila: No!

Ambar: What is it?

Anila: Om my god!

Ambar: What the fuck?

Sumera: It was Nicolas who raped Nida.

Anila: Talk to Atif. We have to get into that drive.

-

Nicolas: How safe is the encryption you did for me?

Friend: It depends on the password.

Nicolas: It’s just random letters and numbers.

Friend: How many characters?

Nicolas: 8.

Friend: Using Brute force attack on a powerful computer it will take two to three days to crack.

Nicolas. Two to three days?

Friend: With two more characters it would take ten years. Are you there? Hello?

Nicolas: You told me to use 8 characters.

Friend: No, I said at least 8 characters. Did you lose your folder?

Nicolas: Yeah.

Friend: What’s in it? Is it something-

-

Charlotte’s mum: What’s going on?

Charlotte: Nothing, I’m going to aunt Rita’s

Charlotte’s mum: Right now?

Charlotte: Yes, I’m tired of the city. I just want to get away-

Charlotte’s mum: What is he doing here?

Nicolas: Are you going on vacation?

Charlotte: Weekend trip.

Nicolas: Weekend trip. Where is it?

Charlotte: What?

Nicolas. I’m moved that you remember so much about me. Don’t act dumb. Either you or your new friends have it.

Charlotte: I don’t know what you are talking about.

Nicolas: Okay. Go on your weekend trip. I’m planning to take Isak on vacation soon. I expect you to be okay with that.

Charlotte: I need to go.

Nicolas: And I need that drive. Tonight.

-

Nicolas: I’m really interested in languages.

Sumera’s mum: Do you like Urdu?

Nicolas: Yeah, definitely. It’s a beautiful language. What do you think about Norwegian? A bit boring?

SUmera’s mum: No, I like Norwegian.

Nicolas: Yeah?

Sumera’s mum: It’s a beautiful language. Hi, Sumera. Look who’s here. The man who found your things. You remember him, right?

Nicolas: Hi!

SUmera’s mum: He came to give you your keys. Isn’t that so nice? Sit down, I’ll make tea. Sit down! Come on, have a seat. He’s such a nice young man. He knows Urdu.

Nicolas: No. Just a bit. A few words. I’ve learned them from a friend. “Assalamu alaikum, Aunty. Schurikya shabba khair”

Sumera: Did he find the keys?

Nicolas: No, I thought I did.

Sumera’s mum: They were similar but not ours.

Nicolas: I know what it is like to lose things. But if you look hard enough, you’ll find them sooner or later. Thank you so much for the tea and nice conversation.

Sumera’s mum: You’re welcome. Thank you for your help.

Nicolas: No problem. And Sumera, “good night”. You have a beautiful home.

Sumera: Thank you.

Atif: Who was that?

Sujmera’s mum: The security guard from the mall. He thought he had found the keys.

Sumera: I asked dad to change the locks. The keys are gone. Anyone can find them and break in.

Sumera’s mum: Relax. I’ll talk to your dad. Let me check who is calling.

-

Sumera: Who is it

Atif: It’s me. What is it Sumera?

Atif: Can you please tell me what is going on.

Text: I need the thing you stole from me back. Tonight 11pm.

Atif: Sumera? Sumera, look at me.

Sumera: I need your help with something.

Atif: What?

Sumera: I need to decrypt this.

Atif: Why?

Sumera: It’s not really important but can you help me?

Atif: Yeah of course. But what’s on it.

Sumera: That’s not the point.

Atif: Of course, it is. I need to know what’s on it first.

Sumera: It’s nothing.

Atif: What’s on it?

Sumera: It’s Nida, okay! It’s true that she got raped and there are horrible images and films of her.

Atif: What the hell. Where did you get these pictures? Who did this? Sumera, has anyone done this to you?

Sumera: No.

Atif: Are there images of you too?

Atif: Who was it? Was it Seffi and the others? Fuck!

Sumera: No! Atif stop!

Atif: Let me go! Let me go!

Sumera: Atif, if you leave no and do something stupid, I’ll never trust you again. I mean it.

You said you’d help me. Can I trust you or not?

Atif: You can trust me, Sumera.

-

Anila: What are we going to do. He knows we have the hard drive. It’s obvious that it is really important for him. He’s obviously desperate. And he doesn’t trust the password. We’ll let Atif crack it. And in the meantime, we’ll threaten Nicolas. Like “if you try something, we’ll give the drive to the police.

Ambar: Yeah, that might work.

-

Text: You won’t get shit from me. We’ll keep your hard drive. If you try something, we’ll send it to the police.

-

Locksmith: Hello! Nice with a new lock?

Sumera: Yeah!

Text: Dad finally changed the locks and Atif is still working on the hard drive. Good night. Love you!

Sumera: Good night.

Sumera’s mum: Night sweetheart.

-

Anila’s sister: Here, dad.

Anila’s dad: Thank you.

Anila’s dad: Be home straight after school. We are having people over.

Anila: Okay.

Anila’s dad: We need your help here. Don’t be late.

Anila: I’ll come home straight after. I don’t have work today.

-

Atif: Sumera, you have to get up now. Sumera?

Voicemail: Hi, this is Sumera’s voicemail. Leave a message…

Sumera’s mum: Did she leave?

Atif: Yes.

Sumera’s mum: She said she wasn’t leaving until later today. Why didn’t she say something?

Atif: She probably just forgot.

Sumera’s mum: Yeah, it’s okay.

-

Ambar: What’s wrong?

Charlotte: He kidnapped her.

Ambar: Fuck. “If you call the cops she’ll die.”

Anila: He can’t be doing this?

Charlotte: He has done it. It’s sent from her phone.

Ambar: It’s Atif.

Charlotte: He wants to exchange the hard drive for Sumera. He’s not told us were to meet him. You have it right?

Ambar: We have to do what he says right?

Atif: No! He sent it from her phone, right?

Charlotte: Yes!

Ambar: Where are you going?

Atif:  I’ll fix it.

Anila: How? Atif, where are you going?

Atif: I said I’ll fix it.

-

Sumera’s mum: Is everything okay? Why are you in Sumera’s room?

Atif: Sumera asked me to track her phone. She lost it. I’ll find it. I won’t be home in time tonight. Neither will Sumera. She’s studying for a test.

-

Ambar: If Nicolas is not messing around with the picture, we can…I’m pretty sure we’ll be able to find out where she is.

-

Voicemail: Hey. This is Wasim. I can’t take the phone right now…

[hanna-kin]

Skitten snø

The last 2 episodes will be released tomorrow. Sadly, I'll be at work all day and won't be home until after 16:00. I'll transcript when I get home but it might be a while and the subtitled episodes probably won't be up until Wednesday. For now I have Wednesday off but they might call me in for work and girl needs her money. Just be patient with me :)

[hanna-kin]

Skitten snø episode 6 subtitles

Episode 6 is now on the drive too which can be found here

[hanna-kin]

Skitten snø episode 5 subtitles

I’ve just uploaded episode 5 to the drive :) episode 6 is now being hardcoded. 

Please let me know if the size of the subtitles is okay. FOr laptop I think it works but it might be too small if you want to watch it on a phone (but that is not very convenient with google drive anyway, perhaps) Othervise I’ll keep them this size.

episodes can be found here

[hanna-kin]

Skitten snø episode 6 transcript

Sorry for the wait. Had to finish the end of the f***ing world season 2 first.  I’ll start with the episodes soon :) 

Skitten snø Episode 6

Atif: Come in.

Sumera. Hi, can I ask you a favour.

Atif. Yeah, of course. What is it?

Sumera: I forgot my password on my computer. What can you do then?

Atif: How did you manage to forget? You use it every day.

Sumera: I changed the password but forgot to write it down. And now I’ve just completely forgotten it. Please don’t tell me it is impossible.

Atif: No, it’s not impossible, but…

Atif: Do you remember when we were kids and broke that lamp. It was the both of us but I feel so bad about because I blamed you because I was better at talking myself out of things. I’ve thought about it a lot lately. And I just wanted to say sorry.

Sumera: Yeah… but that was a long time ago. It’s okay.

Atif: Yeah but I would never do something like that now. I hope you know that. If something is going on with you, you can tell me. I have your back 100 per cent. You can tell me things-

Sumera: Thanks, I appreciate that.

Atif: So, you’ve not broken a lamp recently?

Sumera: No, I’ve just forgotten my password.

Atif: Okay. Come back in a couple of hours and I’ll try to work something out.

Sumera: Thanks.

-

Ambar: Does he know that you have that key?

Charlotte: No. But they are just to the apartment. Not the front door.

Sumera. We’ll work something out.

Ambar: I think the key is not our biggest problem. The computer will probably have a password.

Sumera: I got this from Atif. It is a password-cracker. But it is not that easy. It will take at least two hours. The best thing would be if we found the password.

Charlotte: I don’t know it.

Sumera: But maybe you can give it a try at least.

Charlotte: I’ll try to think about it.

Anila: Okay, tomorrow he works from four pm to nine pm. It means that we have five hours. Is it enough?

SUmera: I think so.

Charlotte: Guys… its really important that we are super careful up there. He’s a neat freak and he knows were he has everything. We copy the files and get out of there. We don’t touch anything else, okay?

Ambar: So, we’re actually breaking in? It’s really happening?

-

TEXT: He’s here.

-

Sumera: Okay. We’re ready.

Sumera: Hi, I’m from the red cross and I have some flyers to hand out. Maybe you an let me in?

Nieghbour: Yeah, just come inside.

Sumera: Thank you.

-

Nicolas: Sch… Shut up! And be quiet. Sch..

Anila: Sumera? Sumera? Are you okay?

-

Sumera. Any suggestions? Isak?

Charlotte: No, try “Scorpio96”

Charlotte: OK. “061196”

Charlotte: No. “Depechemode”

Charlotte: “Strangelove” in one word.

Charlotte: “Entourage”

Charlotte: “Truefaith94”

Charlotte: “Madmax”

Charlotte: “Borntorun”

Charlotte: “Naivsuper”

Sumera: No.

Anila: “Ratchet&clank”?

Charlotte: Yeah try that.

Charlotte: No.

Charlotte: You have to put everything back. He knows where he has everything

Charlotte; Exaclty like you found it

Charlotte: Continue with Ratchet and Clnal names. Just “Ratchet” Just “Clank”

Charlotte: “Qwork” with “qw”

Charlotte; How long would plan B take, again?

Sumera: 2 hours at least.

Charlotte: Okay…

-

Charlotte: Wait a second, try “playhouse”

Anila: Playhouse?

Sumera: Shit it worked. That’s…

Charlotte: Let’s try “.mov.”’

Sumera: no “.avi.” Maybe recently used files?

Charlotte: Yeah try that.

Anila: I don’t understand. Why would he even risk having films like that.

Charlotte: He’s collecting them.

Anila: It’s completey sick.

Sumera: work, work out, good times.

Anila. You mentioned films, right?

Sumera: These are just pictures. He’s not on them.

Charlotte: Let’s not watch these.

-

Charlotte: What are you doing?

Sumera: Deleting the pictures.

Charlotte: What? No, that’s not why we are here.

Sumera: It’s why I’m here.

Charlotte: Think! What happens when he notices that your pictures are gone?

Sumera: There are pictures of you here too. Do you want them to stay here?

Charlotte: We can’t delete them. He’ll know that someoene has been her and he’ll suspect the ones on the deleted pictures.  

Anila: Sumera, he can have copies everywhere, email, usbsticks, or ICloud.

Sumera: But I’ll delete them from ICloud- Atif has thought me.

Charlotte: No!

Anila: What if you can’t delete everything then you’ve just revealed yourself without achieving anything. It’s pointless.

Charlotte: If we find the films, we got him.

Sumera: But there are no films on here. Only pictures and they don’t prove anything.  

Anila: We still have time. We’ll Keep looking.

Charlotte: We’ll check the apartment and see if has hidden hard drives anywhere. Look in the kitchen and he room over there. And remember. You need to put everything exactly where you found it.

Sumera: What should I do with this then? I’ll at least copy the files.

-

Nicolas: I’ve got this. Accidents happen.

Lady: You are a good boy. Thank you so much!

Nicolas: No worries.

NOTICE: “Good times” files deleted

-

Ambar: Fuck. C’mon C’mon!

Sumera: Yes, hello?

Ambar: Nicolas is here. He’s running.

Sumera: What?

Ambar: He’s running. You need to get out.

Sumera: Are you sure?

Sumera: Guys we have to go! He’s on his way.

Charlotte: Did you delete the pictures? You did? SUmera!

Anila: What?

SUmera: I saw a hardrive…In the closet. When he locked me inside.

Anila: Are you sure?

Charlotte: We don’t have time.

Charlotte: Sumera!

Anila: Sumera!

-

Nicolas: Fuck!

-

Anila: C’mon, C’mon.

Elevator vocie: Floor 8.

-

Nicolas: Sorry!

-

Ambar: What the fuck, man!

Charlotte: We fucked up like hell! Fuck!

Sumera: No, we didn’t.