#sim : jeanlawyer

[empiredesimparte]

⚜ Le Sacre de Napoléon V | N°23 | Francesim, Paris, 1 Fructidor An 230

At the Tuileries Palace, Ernest informs Emperor Napoleon V of a plot involving anti-monarchist extremists financed by public figures. The Minister of Justice, Jeanne Chautemps, with prudent wisdom, advises rigor and caution in the investigation, while Napoleon V insists on the need not to provide their enemies with ammunition.

Meanwhile, the Emperor's grandfather Louis sought legal advice. His lawyer reassures him of his right to take legal action, promising to handle the matter discreetly. With this procedure, Louis could gain access to secret defense documents.

Beginning ▬ Previous ▬ Next

⚜ Traduction française

Au palais des Tuileries, Paris, 1er arrondissement.

(Ernest) Le témoignage de Madame Mère n’a pas beaucoup aidé à l’enquête

(Ernest) Manifestement, ces extrémistes font partie de groupes anti-monarchistes financés par des personnalités publiques

(Ernest) L’assassinat de feu votre père n’est donc pas totalement dû à l’évolution d’un groupe de manifestants enhardis

(Napoléon V) Intéressant (Jeanne) L’empereur Napoléon IV a déjà échappé à plusieurs attentats durant son règne

(Ernest) L’enquête nous révèlera des noms et des adresses. Nous pourrons alors dissoudre légalement ces groupes dangereux

(Jeanne) Le ministre de l’Intérieur s’en fera une joie, M. de Tour

(Jeanne) D’ici là, poursuivez consciencieusement l’enquête. Nous ne devons faire aucun faux pas et être irréprochables

(Napoléon V) Ne donnons pas raison à nos opposants.

À Paris, 7e arrondissement.

(Louis) Merci, Maître.

(Louis) Je crains que mon petit-fils, le nouvel empereur, ne soit pas d'accord avec cette démarche. Que puis-je faire ?

(Jean) En tant que père de la victime, vous avez tout à fait le droit de vous constituer partie civile.

(Louis) Oui, mais mon petit-fils détient maintenant le pouvoir. S'il s'y oppose... Je ne souhaite pas d'affrontement, mais je veux que justice soit rendue pour mon fils.

(Jean) Je comprends vos réticences. Cependant, la justice doit suivre son cours, indépendamment des dynamiques familiales. Nous nous en assurerons ensemble.

(Jean) Avec votre accord, je m'occuperai personnellement de la rédaction et du dépôt de cette plainte.

(Louis) Et que se passera-t-il ensuite ?

(Jean) En tant que partie civile, vous aurez accès au dossier et pourrez demander des actes d'instruction supplémentaires. De plus, vous pourrez assister aux auditions et aux confrontations, et demander réparation pour le préjudice moral et matériel subi.

(Louis) Très bien, Maître. C'est parfait.