#seigagetsu

[koholint]

today’s playlist:

Qujila - Hagane

Pink - Hikari no Ko / Shisuno

Umi no Sachi - Kudamono Uri no Baba no Uta

Kiyohiko Senba - Tanuki

Hotra Picarra - Zanmu

Arepos - A♭ Dance

Ali Project - Seigagetsu

Aragon - Rikisha

Izumi Kobayashi - Tiny Jewellery

Koji Ueno - Muses Electriques

Banana - Heaven Line

Phonogenix - Golden Bug

Harumi Kitagawa - Kiriiro no Futou

Muse - Bon Voyage

thanks for listening!

[elysia-moon]

Gensou Teien: Seigagetsu

Ali Project

Lyrics from the late lyric wikia

Track 1:  青蛾月 -> Seigagetsu- Blue Moth Moon

Note: you are free to save these. I will not delete them. I will post as I can. I’ll do my best to get them up as soon as possible.

Romanji-English

urei no mikazuki ni koishita usagi wa

hikari no shizuku de karada wo someru yo

te wo nobaseba nandemo todoku to shinjirareru

During the gloomy new moon, my beloved rabbit

Colors my body with a drop of light

If I reach my hands out to everything,

I believe that I can reach you

mune sasu tsuki no hari hikari wo tsumuide

anata wo mukae tobu juutan wo tsukuru

kuchibiru wo nurashite mo fureru no wa kaze bakari

hitorikiri no aoi kono sekai de

The moon's needles piercing my heart spin light,

Making a carpet that flies out to meet you

Even though my lips get wet, only the wind touches them

I'm all alone in this blue world

biroodo no yami no naka de naki nagara nemuru

kanashimi yo yume no naka de tachidomaru ga ii

In the velvet darkness, I cry as I sleep

The sadness should stop in my dreams

kanjiru yubisaki no azayaka na kioku

anata ni au tame no inori wo tsuzukeru

mabataki wo suru aida nurikaerareru keshiki

Feeling vivid memories with my fingertips,

I continue to pray that I'll see you

As the stars twinkle, able to paint the scenery

hitori de wa doko e mo tobu koto ga dekinai

tooi kuni e izanau koto made mo

I can't fly to anywhere alone

Until I am called to that distant country

ikusen no nengetsu ga sugite mo

anata kara todoku tsuki no tayori wo

tada matsu bakari

watashi wa tsukihime kanashii sadame no

kin no moji ga hitomi ni shimiru

namida ga koborete tomaranai

Though thousands of months and years have passed,

I receive news of the moon from you

I'll just wait

I am the moon princess, with a sorrowful fate

Golden letters pierce into my eyes

The tears fall, not stopping

dakishimerareru tabi kaeteyuku omoi

sore wa mukashi kiita otogibanashi no naka

iki wo hisome utsukushiki yoru ni

When I can embrace you, my memories return

That were heard in the past, in fairytales

On this beautiful night, I conceal my breath

kurushimi wa mori ni hisomu seiga no hane no

ginpun ni makare nagara kieuseteshimae

hana ni umore OFIIRIA watashi wa koko ni

kyouki ni umoreta yume wo torimodosu tame ni

My pain hidden in the forest

Is left in the silver dust of blue moth wings and disappears completely

Buried in flowers, Ophelia, I am here

To recover my dreams buried in madness

hikari ni tsutsumarete dakarete nemure

kanashimi yo yume no naka de kooritsuku ga ii

Engulfed and embraced by the light, I sleep

The sadness should freeze in my dreams

Kanji for those that want that

憂いの三日月に　恋したうさぎは

光のしずくで　からだを染めるよ

手をのばせば何でも　届くと信じられる

 胸刺す月の針　光を紡いで

あなたを　迎え飛ぶ　絨毯をつくる

くちびるを濡らしても　触れるのは風ばかり

ひとりきりの　蒼いこの世界で

 天鵞絨の闇の中で　泣きながら眠る

悲しみよ　夢の中で　立ち止まるがいい

 感じる指先の　鮮やかな記憶

あなたに逢うための　祈りをつづける

まばたきをする間　ぬりかえられるけしき

 ひとりではどこへも　飛ぶことができない

遠い国へ　誘うことまでも

 幾千の年月が過ぎても

あなたから届く月の便りを

ただ　待つばかり

わたしは月姫　哀しい運命の

金の文字が　ひとみに沁みる

涙がこぼれて　止まらない

 抱きしめられるたび　帰ってゆく想い

それは昔きいた　おとぎ話の中

息をひそめ　美しき夜に

 苦しみは森に潜む　青蛾の羽の

銀粉にまかれながら　消え失せてしまえ

花に埋もれ　オフィーリア　わたしはここに

狂気に埋もれた夢を　とり戻すために

 光に包まれて　抱かれて眠れ

悲しみよ　夢の中で　凍りつくがいい

[ofsunhillow]

watashi wa

tsukihime

kanashii

sadame no

[aliprojectarchive]

Etoile

Etoile- instrumental

Barairo Suise Kagekidan

Je te veux

Shunsou

Nichiyoubi no Shiesuta

Apres un reve

Daphne

Waga Koi wa Gekkou ni Chirinu

Diabolic Sequence- instrumental

Seigagetsu

Gensou Teien

[aliprojectraducciones]

青蛾月 (Seigagetsu)

En la melancólica luna nueva, mi amado conejo colorea mi cuerpo con una gota de luz. Si estiro mis brazos al infinito, siento que te alcanzaré. Las agujas de la luna pinchan mi corazón de hilos de luz, para hacer una alfombra que me lleve a tu encuentro. Aunque mis labios humedezca, el viento es el único que los toca. Estoy sola en este deprimente mundo. Entre la oscuridad aterciopelada, lloro mientras duermo. La tristeza se ha de ir en mis sueños. Siento recuerdos vívidos con mis yemas, seguiré rezando para verte mientras las estrellas titilan, listas para teñir el paisaje. No puedo volar sola a ningún lugar, hasta que sea requerida en aquel lejano país. Aunque han pasado cientos de meses y años, tengo noticias de la luna gracias a ti. Esperaré. Soy la princesa de la luna, con un triste destino. Cartas doradas perforan mis ojos. La lágrimas caen, y no se detienen. Cuando te abrace, mis recuerdos volverán. Habrán sido escuchados en el pasado, en cuentos de hadas. En esta hermosa noche, disimulo mi respiración. Mi pesar se esconde en el bosque. Fue olvidado entre polvo de polillas azules, mientras desaparece. Enterrado entre flores, Ophelia, heme aquí para recuperar aquellos sueños enterrados en mi locura. Envuelto y rodeada por la luz, duermo. La tristeza se ha de congelar en mis sueños.

憂いの三日月に　恋したうさぎは 光のしずくで　からだを染めるよ 手をのばせば何でも　届くと信じられる 胸刺す月の針　光を紡いで あなたを　迎え飛ぶ　絨毯をつくる くちびるを濡らしても　触れるのは風ばかり ひとりきりの　蒼いこの世界で 天鵞絨の闇の中で　泣きながら眠る 悲しみよ　夢の中で　立ち止まるがいい 感じる指先の　鮮やかな記憶 あなたに逢うための　祈りをつづける まばたきをする間　ぬりかえられるけしき ひとりではどこへも　飛ぶことができない 遠い国へ　誘うことまでも 幾千の年月が過ぎても あなたから届く月の便りを ただ　待つばかり わたしは月姫　哀しい運命の 金の文字が　ひとみに沁みる 涙がこぼれて　止まらない 抱きしめられるたび　帰ってゆく想い それは昔きいた　おとぎ話の中 息をひそめ　美しき夜に 苦しみは森に潜む　青蛾の羽の 銀粉にまかれながら　消え失せてしまえ 花に埋もれ　オフィーリア　わたしはここに 狂気に埋もれた夢を　とり戻すために 光に包まれて　抱かれて眠れ 悲しみよ　夢の中で　凍りつくがいい

[nubobot]

ali project - seigagetsu gensou teien (1988)

[ofsunhillow]

watashi wa

tsukihime

kanashii

sadame no

[ofsunhillow]

elephant noise samples in seigagetsu

[elysia-moon]

Gensou Teien

All lyrics from lyric wikia a website that died in 2020. I’ve made no changes, these are just copies. If you have corrections to any lyrics I will update it giving your credit for it. If you translated on your blog or website I’ll provide links here.

Hope you enjoy

Gensou Teien

Seigagetsu

Marigold Garden

Kyoumenkai im Jun

Ange Noir No Saigi

Akai Suiren No Gogo

Sakura no Hanan wa kuruizaki

Shoujo Kirenka

Parasol no Aru Fuukei

Glass Tenjou no Uchuu

Gensou Teien

Poupee Frou Frou- instrumental

Flower Child- bonus track