#scusate se continuo a sperare | Explore Tumblr Posts and Blogs

kirayun · 4 years

Text

Scrivere una fanfiction? - Write a fanfiction?

Scusate in anticipo il lungo papiro che vi ritroverete davanti e per quanti riguarda il fandom che ho taggato, ne parlo alla fine, dopo tutta la premessa su di me. Questo post è in italiano ma ho intenzione di mettere la versione tradotta da Google Translate appena finisce la parte italiana, basta scorrere la pagina fino alla scritta “English Version (With Google Translate)”.

Sorry in advance the long papyrus that you will find in front of you and as regards the fandom that I have tagged, I will talk about it at the end, after all the premise about me. This post is in Italian but I intend to put the translated version by Google Translate as soon as the Italian part ends, just scroll down the page until it says “English Version (With Google Translate)”.

Mi sto chiedendo se fare o no un tentativo di scrittura di fanfiction dopo tanti anni di sola lettura.

Ormai non ricordo neanche più quanti anni avevo quando ho cominciato a leggere le prime fanfiction e le prime ship (Fuffy, Fleurmione, Liley, Fangrai), so che su Fanfiction.net sono iscritto da Novembre 2012 quando ho cominciato a salvare fic Swan Queen tra le favorite e le story allerts ma è da prima di incontrare Emma e Regina che mi sono addentrato in questo mondo di storie ispirate alle mie serie e racconti preferiti.

Non ho una grande preparazione grammaticale, ho finito la scuola dell’obbligo italiana e i pochi tentativi che ho dato a quella successiva era praticamente una scuola tecnica per computer ma non ho mai finito il primo anno e quindi non studio seriamente da quando avevo 18 anni. Quando scrivo un post o qualsiasi cosa ho sempre il timore di usare troppo le varie “,” “:” “;” ecc., tendo a scrivere molto velocemente con la tastiera e se non fosse per i correttori automatici spesso lascerei parole scritte nell’ordine sbagliato o con errori di cui non mi sono accorto (ma se mi mettessi a scrivere prenderò l’abitudine di rileggere bene tutto quello che scrivo); non ho un verso senso di come deve essere la grammatica di una storia e ho la sensazione che scriverei quello che sembrerà di certo il lavoro di un principiante o di un bambino. Una cosa però devo ammetterla: ai tempi della scuola mi piaceva scrivere e inventare storie e una volta ne ho fatta pure leggere una alla mia insegnante.

Da anni grazie alla fanfiction non faccio altro che immaginare nella mia testa come cambierei io la storia di base o i personaggi di un determinato fandom e come mi piacerebbe che andassero le cose, ma la mia scarsa preparazione e il fatto che leggo praticamente solo storie in inglese tradotte in automatico da Chrome con translate non mi ha mai fatto provare a cimentarmi.

La lingua è proprio il più grande fattore che mi ha sempre fermato da provare anche le più piccole cose visto che la community inglese delle fanfiction è decisamente più ampia e riconosciuta di quella italiana e io sono uno che prima leggeva solo su Fanfiction.net, e ora anche se continuo ad usarlo, sono soprattutto su AO3. Con anni di storie tradotte, serie guardate in lingua originale con i sottotitoli e una piccola preparazione di base a scuola ho imparato molto inglese ma ancora oggi se devo scrivere un post in inglese da qualche parte lo traduco con translate e praticamente non parlo la lingua ma sto cercando di migliorare in maniera “casalinga” ovvero continuando con i sottotitoli e provando a rivedere cose già viste (film, serie ecc.) in inglese e con anche i subs eng per associare il suono delle parole alla scrittura. Questi sono i motivi per cui, vista la mia già poca preparazione in materia, le storie che pubblicherei sarebbero in italiano ma con AO3 come piattaforma principale e visto che il grosso del pubblico legge in inglese, non saprei neanche se ne varrebbe la pena fare tutto il lavoro che ci vuole dietro ad una storia (aspiro a farne una lunga, ma ne parlerò dopo) se poi i fandom a cui mi rivolgo non la leggerebbero per via della lingua diversa (e non so se in altre lingue i lettori usano il mio “trucco” di tradurre con Chrome o translate).

Non sono uno che progetta “il grande schema”: che pensa troppo in anticipo dove vuole andare con una storia, i personaggi, quando vuole finire...magari con il tempo e i tentativi la cosa cambierebbe ma in genere uso l’istinto quando mi immagino una storia e posso solo sperare che alla fine ne venga fuori qualcosa di sensato e soddisfacente che non mi faccia rimpiangere il lavoro svolto.

Non so quasi niente del mondo dietro la creazione di fanfiction, sono sempre stato solo un lettore, per cui non seguo nessuna community, blog o gruppo su cosa e come fanno gli autori i propri lavori ed è già tanto (grazie alle note degli autori) se so che cosa è un beta tester anche se io non ne avrei uno e non saprei come cercarlo, soprattutto nella mia lingua; il problema poi e che sono una persona molto timida e parlo di rado con qualcuno in chat vocali e pochissime volte con messaggi privati e anche se uso i social tutto i giorni (twitter, instagram, tumblr, facebook), anche in quel mondo solo soprattutto un lettore, postando pochissimo (twitter, instagram, tumblr,) o per nulla (instagram, facebook).

Le domande alla fine di tutto questo sono: visto tutto quello che vi ho raccontato sulla mia preparazione e le mie capacità, il fatto di non appartenere alla principale lingua dei siti in cui scriverei, il non sapere se e come porterò a termine quello che comincio, se avrò la pazienza di provare questa nuova cosa che da anni mi attira... insomma, dovrei provarci comunque? Devo dare almeno un tentativo? Vedere se ne sono in grado? Per me il mondo delle fanfiction sembra proprio il posto dove anche dei principianti alla scrittura come me possano provare a scrivere la propria versione di ciò che gli piace e ama e vorrei sapere se c’è posto anche per me e i sicuri disastri che creerei.

Domanda solo per chi legge in inglese: Eventualmente, versioni più piccole e corte delle mie fanfiction le leggereste (tipo qui su tumblr) se le posto dopo averle tradotte con Translate? Perché se per voi una traduzione del traduttore è troppo male allora magari evito di peggiorare quello che già sarebbe un lavoro abbastanza semplice.

E veniamo finalmente al fandom che ho taggato:

Skimmons/BioQuake

Perchè proprio Skimmons? (p.s. ho sempre preferito il vecchio nome ship, ma mi vanno bene entrambi). Skimmons è una ship che ho sempre adorato fin dalla prima stagione, e anche se negli ultimi anni la presenza del fandom su di essa è calata parecchio e per quanto capisca che nel mondo AOS è Fitzsimmons la nave principale (contro cui non ho nulla ed è una delle poche ship etero che non mi da fastidio vedere con le mie characthers preferite), ho e avrò sempre un debole per Daisy e Jemma insieme e rimangono una delle mie OTP più alte personalmente, affianco a nomi grandi come Swan Queen, Faberry, Supercorp e Clexa; inoltre sono uno shipper quasi unicamente Femslash (con poche eccezioni come Harmony e Snowbarry) e la maggior parte delle mie ship sono non canoniche (purtroppo!).

Forse proprio perché Skimmons a confronto di quelle altre ship ha un fanbase più piccola e vengono postate sempre meno storie che sento il bisogno di provare a crearne una mia versione, un mio modo per cui queste due dovrebbero stare insieme e riscrivere cosi la loro storia. Perché è proprio questo che vorrei provare a fare: io ho un debole per le storie che modificano gli avvenimenti canonici per farne la versione di quella particolare Ship; leggo anche molti AU ma ho sempre un sorriso sul volto quando trovo una storia che riscrive una serie o un film nella versione che a noi shipper di quella particolare coppia avremmo amato se fossero state canon.

La mia idea sarebbe di fare un tentativo di ripatire dall’inizio di AOS e provare a fare ogni puntata la mia versione, iniziando simile ai veri episodi e pian piano variando sempre più cose finendo in una direzione totalmente diversa con trame sempre più originali (evitando cosi trame e personaggi che non mi hanno mai entusiasmato troppo) e apparizioni crossover di altri fandom (ma praticamente solo dei personaggi, non le storie) perché una mio piacere segreto è immaginare le mie varie ship che interagiscono nello stesso universo (con questo non sto pensando ad una mega combinazione di tante ship ma solo non avrei problemi ogni tanto a farne apparire qualcuna, anche solo per poco, in una delle mie storie).

Ma Skimmons sarebbe solo la mia prima storia principale il “grande progetto” da fare con calma, postare per bene su AO3 e scritto nel tempo e quindi non escludo lavori molto più piccoli in tutti i vari fandom che amo quando mi viene l’ispirazione. Anche questo appunto “grande progetto” è una vera incognita e potrei non riuscirci neanche perché per farlo prima di tutto dovrei rivedere ogni episodio per ogni capitolo, trovare le idee per la mia versione, scriverle, rileggere e correggere, essere soddisfatto di cosa viene fuori… insomma è tutto un tale casino che potrei facilmente schiantarmi e rinunciarci, decidendo magari di ripiegare solo per cose più piccole e veloci.

Ed eccoci finalmente giunti alla fine, 1500 parole più tardi e almeno qualche ora a scrivere per spiegare non solo a chi avrà il coraggio di leggere tutto, ma anche a me stesso, i motivi e le domande che avevo dentro di me da tirare fuori e scrivere la mondo per vedere se questa è una strada che dovrei tentare.

By Kira

English Version (With Google Translate):

I'm wondering whether or not to make an attempt at writing fanfiction after so many years of read-only.

By now I don't even remember how old I was when I started reading the first fanfictions and the first ships (Fuffy, Fleurmione, Liley, Fangrai), I know that on Fanfiction.net I have been registered since November 2012 when I started saving fic Swan Queen between favorites and story allerts but it was before meeting Emma and Regina that I entered this world of stories inspired by my favorite series and stories.

I do not have a great grammar preparation, I finished the Italian compulsory school and the few attempts I gave to the next one was practically a technical school for computers but I never finished the first year and therefore I have not studied seriously since I was 18. When I write a post or anything I am always afraid of using too many "," ":" ";" etc., I tend to type very quickly with the keyboard and if it were not for the automatic correctors I would often leave words written in the wrong order or with errors that I did not notice (but if I started to write I will get into the habit of rereading well everything I write); I have no sense of what the grammar of a story must be and I have a feeling that I would write what will certainly look like the work of a beginner or a child. But I have to admit one thing: in school I liked to write and invent stories and once I even had my teacher read one.

For years thanks to fanfiction I have been imagining in my head how I would change the basic story or the characters of a certain fandom and how I would like things to go, but my poor preparation and the fact that I practically read only stories in English automatically translated from Chrome with translate never made me try my hand.

Language is precisely the biggest factor that has always stopped me from trying even the smallest things since the English fanfiction community is much larger and more recognized than the Italian one and I am one who previously only read on Fanfiction.net, and now even though i keep using it i am mostly on AO3. With years of translated stories, series watched in the original language with subtitles and a little basic preparation in school I learned a lot of English but still today if I have to write a post in English somewhere I translate it with translate and I practically do not speak the language but I am trying to improve in a "home" way, that is continuing with subtitles and trying to review things already seen (films, series, etc.) in English and also with subs eng to associate the sound of words with writing. These are the reasons why, given my already poor preparation on the subject, the stories I would publish would be in Italian but with AO3 as the main platform and since the bulk of the public reads in English, I wouldn't even know if it would be worth doing everything the work that goes into a story (I aspire to make a long one, but I'll talk about it later) if the fandoms I am addressing would not read it because of the different language (and I don't know if in other languages the readers use mine "Trick" to translate with Chrome or translate).

I am not one who designs "the grand scheme": who thinks too far in advance where he wants to go with a story, the characters, when he wants to end ... maybe with time and attempts it would change but generally I use instinct when I I imagine a story and I can only hope that in the end something sensible and satisfying will come out that does not make me regret the work done.

I know almost nothing about the world behind the creation of fanfiction, I've always been just a reader, so I don't follow any community, blog or group about what and how the authors do their work and that's already a lot (thanks to the authors' notes) if I know what a beta tester is even if I don't have one and I don't know how to look for it, especially in my language; the problem then is that I am a very shy person and I rarely speak with someone in voice chats and very few times with private messages and even if I use social media all day (twitter, instagram, tumblr, facebook), even in that world only above all a reader, posting very little (twitter, instagram, tumblr,) or not at all (instagram, facebook).

The questions at the end of all this are: given everything I have told you about my preparation and my skills, the fact that I do not belong to the main language of the sites where I would write, not knowing if and how I will finish what I am starting , if I have the patience to try this new thing that has attracted me for years ... well, should I try it anyway? Should I at least give it a try? See if they are capable of it? For me, the world of fanfiction seems to be the place where even beginners to writing like me can try to write their own version of what they like and love and I would like to know if there is room for me too and the sure disasters I would create.

Question only for those who read in English: Eventually, smaller and shorter versions of my fanfictions would you read them (like here on tumblr) if I post them after having translated them with Translate? Because if a translation of the translator is too bad for you then maybe I avoid worsening what would already be a fairly simple job.

And we finally come to the fandom I tagged:

Skimmons/BioQuake

Why Skimmons? (p.s. I have always preferred the old name ship, but both are fine). Skimmons is a ship that I have always loved since the first season, and even if in recent years the presence of the fandom on it has dropped a lot and as much as I understand that in the AOS world it is Fitzsimmons the main ship (against which I have nothing and it is one of the few straight ships that I don't mind seeing with my favorite characthers), I have and will always have a soft spot for Daisy and Jemma together and they remain one of my highest OTPs personally, alongside big names like Swan Queen, Faberry, Supercorp and Clexa; I am also an almost uniquely Femslash shipper (with a few exceptions like Harmony and Snowbarry) and most of my ships are non-canonical (unfortunately!).

Maybe because Skimmons compared to those other ships has a smaller fanbase and fewer and fewer stories are posted that I feel the need to try to create my own version, my way in which these two should be together and thus rewrite their history. Because this is exactly what I would like to try to do: I have a weakness for stories that modify canonical events to make them the version of that particular Ship; I also read a lot of AUs but I always have a smile on my face when I find a story that rewrites a series or a movie in the version that we shippers of that particular couple would have loved if they had been canon.

My idea would be to make an attempt to replay from the beginning of AOS and try to make each episode my version, starting similar to the real episodes and gradually varying more and more things ending in a totally different direction with more and more original plots (avoiding so plots and characters that have never thrilled me too much) and crossover appearances by other fandoms (but practically only characters, not the stories) because my secret pleasure is to imagine my various ships interacting in the same universe (I'm not thinking of a mega combination of many ships but only I would have no problem every now and then to make some of them appear, even if only briefly, in one of my stories).

But Skimmons would only be my first main story, the "big project" to be done calmly, post well on AO3 and written over time, and therefore I do not rule out much smaller jobs in all the various fandoms that I love when inspiration comes to me. Even this "great project" is a real unknown and I might not even succeed because to do it first of all I would have to review each episode for each chapter, find ideas for my version, write them, reread and correct them, be satisfied with what comes out ... in short, it's all such a mess that I could easily crash and give it up, maybe I decide to fall back only for smaller and faster things.

And here we are finally at the end, 1500 words later and at least a few hours to write to explain not only to those who have the courage to read everything, but also to myself, the reasons and questions I had inside of me to pull out and write the world to see if this is a path I should try.

By Kira

#skimmons #bioquake #agents of shield #ao3 #fanfic #fanfiction

8 notes · View notes

primusliber-traduzioni · 4 years

Text

Weezer - Weezer (Red Album)

Non mi serve neanche un libro per imparare a leggere

Ma a chi è che servono gli stupidi libri?

Quelli li fanno per i delinquenti buoni a nulla

E io imparo studiando le lezioni nei sogni

(da: Troublemaker)

1. Troublemaker

Piantagrane

Mettetemi in una scuola speciale

Perché sono uno scemo di prima categoria

E non mi serve neanche un libro per imparare a leggere

Ma a chi è che servono gli stupidi libri?

Quelli li fanno per i delinquenti buoni a nulla

E io imparo studiando le lezioni nei sogni

Per cui spegni la TV, perché quella la guardano gli altri

E i film fanno schifo come mangiare il gelato al cioccolato

Mi fanno solo venire la nausea

Non fatemi giocare a football

Faccio cacciare il quarterback e frego la palla al fratello

Sono un piantagrane, mai stato un imbroglione

Faccio le cose a modo mio e non mi do mai per vinto

Sono un piantagrane, non uno che resta senza parole

Non ho la pazienza di fare le cose come si deve

Ho preso in mano una chitarra

Questo che cosa significa?

Che adesso suono un po’ di riff heavy metal e tu muori

Volevi una produzione artistica artigianale?

Che ne dici di questa produzione artistica artigianale?

Wah-na-na-na-na-na-na-na – vai così

Mi faccio crescere i capelli

Vado a vivere a Cherokee

Diventerò una rock star e voi mi dovrete sopportare

Perché non posso mica andare a lavorare come un cialtrone qualsiasi

A timbrare all’entrata e all’uscita e a leccare il culo a Bob

Sposarmi una cagna, fare sette figli

Darmi per vinto, diventare vecchio e sperare che esista un dio

Sono un piantagrane, mai stato un imbroglione

Faccio le cose a modo mio e non mi do mai per vinto

Sono un piantagrane, non uno che resta senza parole

Non ho la pazienza di fare le cose come si deve

Diventerò una star e la gente allungherà il collo

Per darmi una sbirciata e vedere se sto facendo sesso

E studiando le mie mosse

Cercano di capire come mai sono così diverso dai cantanti delle altre band

Sono davvero un mistero, come può notare chiunque

Non c’è nessun altro come me

E quando arriva il momento della festa, come se fossimo nel 1999

Io faccio festa da solo da tanto che sono speciale

Sono un piantagrane, mai stato un imbroglione

Faccio le cose a modo mio e non mi do mai per vinto

Sono un piantagrane, non uno che resta senza parole

Non ho la pazienza di fare le cose come si deve

Fare le cose come si deve

Sono un piantagrane

Fare le cose come si deve

Sono un piantagrane

Fare le cose come si deve

Sono un piantagrane

Fare le cose come si deve

Sono un piantagrane

Non mi do mai per vinto

2. The Greatest Man That Ever Lived (Variations on a Shaker Hymn)

Il più grande uomo che sia mai vissuto (Variazioni su uno Shaker Hymn)

Cerchi di fare la gnorri, come se non te ne fregasse nulla

Ma io presto giocherò nelle tue mutande

Sono come un mago con l’incantesimo

Tu arrivi come un cane quando suono la campanella

Io ho i soldi e la fama

Tu sei figa, ci puoi salire sul mio aereo

Mi fai avere tutto quello che desidero

Perché se ti abbassi ti faccio volare

Sono il più cattivo dei cattivi

Sono la cosa migliore che tu abbia mai avuto

Sono il top, sono il numero uno

Tutte le ragazze si alzano quando canto

Sono il più perfido del locale

Fatti avanti ché ti faccio una plastica facciale

Non mi interessa dove sei

Guarda in alto e segui la stella

Adesso butto giù il muro

Magari non mi trovi qui quando passi

Per cui ti conviene darmi il meglio

Dopo il casino che sto per fare sù

I critici non avranno più parole da dire

Ho la risposta per l’enigma del nodo

Sogni d’oro sul tuo lettino

Oh, baby, mi han detto che sto impazzendo

Oh, baby, ma non mi possono fermare

Oh, baby, in un modo o nell’altro mantengo un equilibrio

Oh, baby, questa città la metto a ferro e fuoco

Hey, a me piacciono queste cose

Infilzami il cuore con una lancia da martire

Hey, niente di nuovo

Ho più di quello che basta per te

Posso affrontare chiunque, posso fare il mio lavoro

Non voglio fare del male a nessuno, ma un’ape dovrà pur pungere

Sistemo tutto se tu fai casino

Mi sparli dietro? Allora ti metto a tacere

Sono il più grande uomo che sia mai vissuto

Sono nato per dare

Sono il più grande uomo che sia mai vissuto

Radioattivo

Qualcuno ha detto che il mondo intero è un palcoscenico

E ognuno di noi è un attore

È quello che sto cercando di dirti

Nel primo atto, sopravvivevo a fatica

Nessuno mi voleva in azione, morto o vivo

Secondo atto, ho sfondato

E ho tutta la gente attaccata al culo

E non ci posso fare niente, perché sono nato per brillare

Se non ti piace, puoi andare a quel paese

Ma non è una cosa che “ti piace”: è una cosa che adori

Son qua su tutte le furie finché non calano il sipario su questo palco

Sono il più grande uomo che sia mai vissuto

Sono nato per dare e dare e dare

Sono il più grande uomo che sia mai vissuto

Radioatt-dioatt-dioatt-dioattivo

Sono il più grande uomo che sia mai vissuto

Sono nato per dare

3. Pork and Beans

Maiale e fagioli

Dicono che dovrei mettermi un po’ di Rogaine sui capelli

Allenarmi in palestra per riuscire a infilarmi le mutande

Gli occhiali da sole della Oakley trasformano anche gli idioti

Non ti piacerebbe se la gente pensasse che non sei più figo

Io faccio le cose che voglio fare

Non ho proprio nulla da dimostrarvi

Mi mangio le caramelle con maiale e fagioli

Scusate per i modi se faccio una scenata

Non me li metto i vestiti che piacciono a voi

Sono felice e contento così come sono fatto dentro

Mi guardo allo specchio e gongolo

Me ne frego di quello che pensate voi

A tutti piace ballare una canzone allegra

Con un bel ritmo e un ritornello accattivante da cantare

Timbaland sa come arrivare in cima alla classifica

Magari se lavoro con lui riesco a perfezionare quest’arte

Io faccio le cose che voglio fare

Non ho proprio nulla da dimostrarvi

Mi mangio le caramelle con maiale e fagioli

Scusate per i modi se faccio una scenata

Non me li metto i vestiti che piacciono a voi

Sono felice e contento così come sono fatto dentro

Mi guardo allo specchio e gongolo

Me ne frego di quello che pensate voi

No, non mi interessa, non mi interessa

Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa

Io faccio le cose che voglio fare

Non ho proprio nulla da dimostrarvi

Mi mangio le caramelle con maiale e fagioli

Scusate per i modi se faccio una scenata

Non me li metto i vestiti che piacciono a voi

Sono felice e contento così come sono fatto dentro

Mi guardo allo specchio e gongolo

Me ne frego di quello che pensate voi

4. Heart Songs

Canzoni del cuore

Gordon Lightfoot ha cantato una canzone che parlava di una barca affondata nel lago all’alba

Un gatto di nome Stevens ha trovato una fede in cui credere

E Joan Baez, il jazz non l’ho mai ascoltato tantissimo

Ma a casa nostra si potevano sentire le canzoni hippie

Eddie Rabbitt ha cantato di quanto gli piacessero le sere di pioggia

Gli Abba, i Devo, Benatar c’erano il giorno che è morto John Lennon

Mr. Springsteen ha detto di avere un cuore affamato

Grover Washington era felice il giorno che è salito in testa alla classifica

Queste sono le canzoni

Queste sono le mie canzoni del cuore

Non sembrano mai sbagliate

E quando mi sveglio, per amor del cielo

Sono queste le canzoni che continuo a cantare

I Quiet Riot mi hanno introdotto all’headbanging

Iron Maiden, Judas Priest e Slayer mi hanno insegnato a suonare da paura

Devo ammettere però che a volte ascoltavo la radio

Debbie Gibson, dimmi che pensi che siamo da soli

C’è Michael Jackson allo specchio, devo avere fede se voglio vederci chiaro

Non rinuncerò mai a te, desidero l’amore o il pozzo dei desideri

Ci vogliono due persone per far riuscire qualcosa

Se Willy il Principe fa partire una rissa

Non stare troppo a preoccuparti perché lo sai

Queste sono le canzoni

Queste sono le mie canzoni del cuore

Non sembrano mai sbagliate

E quando mi sveglio, per amor del cielo

Sono queste le canzoni che continuo a cantare

Nel 1991 non mi stavo per niente divertendo

Poi il mio coinquilino mi fa “Dai!” e ha messo sù un disco appena uscito

C’era sopra un bambino, il bambino era nudo

E lì ho sentito gli accordi che hanno spezzato le catene che avevo addosso

Mi sono trovato con i miei compagni in una sala prova

Poi abbiamo fatto il nostro primo concerto rock

E abbiamo guardato il numero dei fan che cominciava a crescere

Abbiamo firmato un contratto per avere la grana per fare un disco nostro

Le canzoni passano alla radio, ora la gente dice “È questa la canzone”

Queste sono le mie canzoni del cuore

Non sembrano mai sbagliate

E quando mi sveglio, per amor del cielo

Sono queste le canzoni che continuo a cantare

5. Everybody Get Dangerous

Rendiamoci tutti pericolosi

Quand’ero più giovane, andavo a ribaltare le mucche per divertimento

No, okay, in realtà non l’ho mai fatto

Perché non volevo che la mucca fosse triste

Però alcuni miei amici lo facevano

Erano tutti un pochino cattivelli

Facevano saltare in aria le cassette delle lettere con una mazza da baseball

Le centravano in pieno

Ad Halloween lasciamo perdere

Lanciavano le uova marce alle macchine che passavano

Avvolgevano le recinzioni con la carta igienica

Lanciavano i tavoli, sedie e le panchine

Dopo le prove a volte ci partiva un attacco di pazzia

Facevamo danni, bruciavamo gli amplificatori e le aste dei microfoni

Rendiamoci tutti pericolosi, rendiamoci tutti pericolosi

Devo fare una confessione se mi ascolti

A notte inoltrata giravamo in macchina con lacca e coltelli affilati in cerca di animali investiti

Davamo fuoco alle cose in cerca di emozioni a basso costo

Pugnalavamo le carcasse e leccavamo i coltelli, manco fossimo forze del male

Partite di hockey sui laghetti ghiacciati

Le protezioni mai messe una volta

Tornavamo a casa sulle stradine di campagna

Cento all’ora dove il limite era quaranta con la Tercel dei miei

Come abbiamo fatto a sopravvivere così bene?

Tiravo via la chiave e lo sterzo si bloccava

Ho quasi ucciso ognuno di noi

Rendiamoci tutti pericolosi, rendiamoci tutti pericolosi

Dev’esserci un angelo custode o un qualche tipo di destino che abbiamo

Perché saremmo dovuti morire parecchio tempo fa per come vivevamo in passato

E cosa diremo ai nostri figli quando verranno da noi a chiederci con il sorriso in faccia

“Papà, il mio amico ha preso le spade da ninja nuove

Va bene se facciamo a pezzetti casa sua?”

Hey, hey, hey

E ci rendiamo pericolosi

Rendiamoci tutti pericolosi, rendiamoci tutti pericolosi

6. Dreamin’

Sognare

Sogno al mattino

Sogno tutta la notte

E quando sogno, so che va tutto bene

Sogno alla sera

Sogno tutta la giornata

E quando sogno, so che è tutto a posto

Papà dice che devo pagare qualche bolletta per imparare a essere responsabile

Un giorno metterò sù famiglia

E ci sarà bisogno di una persona adulta e matura

Ma io sogno al mattino

Sogno tutta la notte

E quando sogno, so che va tutto bene

Sogno alla sera

Sogno tutta la giornata

E quando sogno, so che è tutto a posto

Il prof dice che devo imparare qualche nozione per cavarmela tra gli scaffali della Widener

Questi sono giorni che definiranno la mia vita

Non li dovrei sprecare passandoli con questi amici

Ma ah, devo fare l’ometto perché voglio davvero avere una chance

Whoa, devo prendere in mano i miei giocattolini perché voglio davvero avere una chance

Quando comincio a sentire la sensazione che mi assale

Mi dimentico ben presto ogni responsabilità

Vado in giro come in un sogno lucido a occhi aperti

Qua fuori le cose sono meglio di quanto potrebbe sembrare

Ci sono passerotti blu nel prato

E le api volano in giro

E le ochette sul fiume spaurite così lontano da riva

Io corro in mezzo al prato

E il sole mi illumina

Canto, con la voce che trilla

Riesco a cantare fortissimo

E gli angeli nei cieli si chiedono guardandomi

Perché sono così contento?

Perché sono così, perché sono così?

Io corro in mezzo al prato

E il sole mi illumina

Canto, con la voce che trilla

Riesco a cantare fortissimo

E sogno al mattino

Sogno tutta la notte

E quando sogno, so che va tutto bene

Sogno alla sera

Sogno tutta la giornata

E quando sogno, so che è tutto a posto

Voglio stare alla larga dal vostro programma

Riprendetevi l’amore

7. Thought I Knew

Pensavo di sapere

Mi spiace per la mia vita precedente

Mi spiace, ma abbiamo fallito

Mi spiace che sia dovuta finire così

Mi spiace se ti ho fatto soffrire

Mi spiace che mi sono dimenticato il tuo nome

Mi spiace, ma tu mi hai lasciato fuori sotto la pioggia

Pensavo di conoscerti meglio all’epoca

Pensavo di conoscere le tue intenzioni

Pensavo di conoscere, ma non ne sapevo nulla

Nemmeno una maledetta cosa era vera

Mi spiace se ti ho fatto del male

Mi spiace che non sono un portafortuna

Mi spiace che non sei finita fra le mie braccia

Pensavo di conoscerti meglio all’epoca

Pensavo di conoscere le tue intenzioni

Pensavo di conoscere, ma non ne sapevo nulla

Nemmeno una maledetta cosa era vera

Adesso che il nostro mondo si è oscurato

Abbiamo prosciugato il pozzo, fatto spegnere la scintilla

E ora siamo rimasti qui con il cuore spezzato

Cercando di trovare un posto per ricominciare

Pensavo di conoscerti meglio all’epoca

Pensavo di conoscere le tue intenzioni

Pensavo di conoscere, ma non ne sapevo nulla

Nemmeno una maledetta cosa

Pensavo di conoscerti meglio all’epoca

Pensavo di conoscere le tue intenzioni

Pensavo di conoscere, ma non ne sapevo nulla

Nemmeno una maledetta cosa era vera, era vera

8. Cold Dark World

Mondo freddo e buio

Ti sto osservando, ragazza mia, dai sedili posteriori della mia macchina

Ti vedo incerta sulla tua condizione attuale

Con la spesa che ti cade fuori dalla borsa

Pensi che diventerai una vecchia megera squattrinata

Ma io vedo la ragazza che c’è dentro di te

Non mi consentiresti di darti un passaggio?

Io ti posso consolare e darti un bacio

Dimostrarti che puoi dare di molto meglio

Ragazza angelo in un mondo freddo e buio

Io diventerò il tuo uomo

Ragazza angelo in un mondo freddo e buio

Io ti farò comprendere

Lo so che pensi che sto cercando di rimorchiare

Ma il cuore ti dice che io non sono soltanto un furfante o un mascalzone

Ora che ti ho trovata, non ti voglio perdere

Come faccio a dimostrartelo?

Sappi che sono sincero

Non devi aver paura

Non sono come gli altri, sarò come un fratello

Ti proteggerò, non ti mancherò mai di rispetto

Ma se hai bisogno di amore, io ci sono per fare sesso

Ragazza angelo in un mondo freddo e buio

Io diventerò il tuo uomo

Ragazza angelo in un mondo freddo e buio

Io ti farò comprendere

Magari ci vorrà un po’ per abituarsi allo stile di vita alla fine del miglio dei miracoli

Ma sarai felicissima di ergerti sopra tutta la sporcizia che ti nasconde sotto al tappeto

Io ci sarò

Ragazza angelo in un mondo freddo e buio

Io diventerò il tuo uomo

Ragazza angelo in un mondo freddo e buio

Io ti farò comprendere

Ragazza angelo, ragazza angelo

Io diventerò il tuo uomo

Ragazza angelo, ragazza angelo

Io ti farò comprendere

9. Automatic

Automatico

Come faccio a farti arrivare una montagna d’amore?

Come fanno gli oceani collegati da una cannuccia a farci passare qualcosa?

Potrebbe volermici un po’ di tempo per ricordare

Volermici un po’ di tempo per ricordare

Hey, ti viene automatico quando lo sai

Hey, ti viene automatico quando lo senti

Quand’è che mi corico e posso finalmente vedere il mondo dentro i tuoi occhi?

Come faccio ad allungare un braccio e stringere la gioia che hai dentro?

Hey, ti viene automatico quando lo sai

Hey, ti viene automatico quando lo senti

L’ho fatto

Voglio sentire questa cosa ogni ora

Perché voglio dartelo

Hey, ti viene automatico quando lo sai

Hey, ti viene automatico quando lo senti

10. The Angel and the One

L’angelo e quello

Non è mio destino essere quello che ti porti a letto

Tantissimi motivi per cui me ne devo andare ma voglio restare qui

A volte vorrei fare un assaggio

Ma in realtà non so cosa dico

Tu sei l’angelo e io sono quello che sta pregando

C’è un altro amore a cui preferirei obbedire

Vedo l’estasi e sono già in attesa

Sento una pace più profonda, e quella pace più profonda è penetrante

Ho dentro la magia

Sono completo, ecco cosa sto dicendo

Sto volando altissimo

La mia maestà viola in mostra

Ho raggiunto un posto talmente alto che non lo può reclamare nessuno

Ti ci porto, amica mia

Ti sto tendendo la mano, per cui prendila

Siamo gli angeli e siamo quelli che stanno pregando

Pace, shalom

Pace, pace

Pace, shalom

Pace, pace

11. Miss Sweeney

Miss Sweeney

Oh, ciao, Miss Sweeney

Potresti venire un attimo nel mio ufficio, per favore?

Io per oggi ho finito, vado a casa

E pensavo che convenisse fare un po’ il punto della situazione

Ho parlato con una tipa della fiera

E loro ce li hanno gli armadietti bianchi placcati

Ha detto che magari possiamo prendere le misure sul posto

Se facciamo questa cosa siamo a posto, Miss Sweeney

Per il momento è tutto quello che avevo da dirti, Miss Sweeney

In realtà… ci sarebbe un’altra cosa

Mia cara, tu fai andare via i nuvoloni della pioggia

Splende sempre il sole quando ti avvicini

Sono in attesa del momento che tu mi ami, Sweeney

Sono desolato, Miss Sweeney

Non so cosa mi abbia preso

Devo essere stato travolto da un’emozione spontanea

Comunque, l’anticipo di cinquemila dollari in contanti va mandato al titolare domani

Dovessero esserci problemi con l’anticipo o col contratto, non farti problemi ad alzare la voce

Non voglio star qui ad approvare ogni maledetto dollaro che prendiamo in prestito

Okay, fai come se non avessi detto niente, Miss Sweeney

Mia cara, tu fai andare via i nuvoloni della pioggia

Splende sempre il sole quando ti avvicini

Sono in attesa del momento che tu mi ami

Miss Sweeney, devo riconoscere la verità

Sono proprio perdutamente innamorato di te

Ogni giorno arrivi in ufficio stupenda

Con quel tailleur blu marino attaccato strettissimo alla schiena

Mi chiedi se sono pronto a mettermi al lavoro

Sweeney, tesoro, sono pronto

Sii la mia cara, tu fai andare via i nuvoloni della pioggia

Splende sempre il sole quando ti avvicini

Sono in attesa del momento che tu mi ami

Mia cara, tu accendi i cieli della mia vita

Giuro che ti farò diventare mia moglie

Sono in attesa del momento che tu mi ami, Miss Sweeney, Miss Sweeney

12. Pig

Maiale

Da piccolo ero proprio felice

Giocavo coi miei amici in mezzo al fango

Wilbur e Jack e Otis e Beatty

Eravamo una squadra, credete a me

La mamma ci sgridava se esageravamo

Ma non le importava, era orgogliosa di noi

Correvo in giro e parlavo con gli animali

Gli raccontavo storie di cannibali selvaggi

Poi sono cresciuto e ho notato una tipa

All’inizio ero sicuro che per lei io non esistevo

Giravo col muso lungo e non sapevo perché

Poi lei mi ha appoggiato la guancia sulla spalla

E io la guardavo e lei guardava me

Ci siamo scambiati un sorriso, era il nostro destino

Si chiamava Tina, era il mio tesorino

Mi ero dimenticato le cose che mi piaceva fare

Passavo tutto il tempo a seguirla dovunque

I miei amici mi facevano il rumore della frusta

Ma mi capivano, erano felici per me

E tutti hanno applaudito quando le ho chiesto di sposarmi

E lei mi ha detto di sì e stavamo davvero bene

Non ci rendevamo neanche conto del tempo che passava

Neanche il tempo di accorgermene e avevamo già dei figli

Gina e Shannon e Keebie e Gabe

Ma adesso devo morire

Ho fatto una bella vita

Non ho di che lamentarmi

Vorrei ringraziare Pete, il contadino, che mi portava gli avanzi di cibo da mangiare

Aveva sempre il sorriso sul volto

Non ci voleva pensare a questo giorno

Alla fine è arrivato

Mi chiamavano Maiale

Da piccolo ero proprio felice

Giocavo coi miei amici in mezzo al fango

13. The Spider

Il ragno

C’è un ragno nello scolo e sente dolore

E non vuole morire più di quanto voglia io o tu

Lotta per sopravvivere ma non ha molto tempo

Non più di quanto ne abbia io o tu

Dobbiamo morire, dobbiamo vivere

Dobbiamo prendere quello che viene

Ci svendiamo per due soldi

E quando moriamo ci ridisponiamo

È ora di riprendercelo

Voglio che mi ami come ti amo io

Non ho altro da dire

Ho parlato, vado per la mia strada

E addio, dovunque tu vada

Magari avrai bisogno di aiuto, ma io non lo saprò

Perché sono quassù nella mia celletta

Potrebbe essere il paradiso, potrebbe essere l’inferno

Non sapremo mai chi siamo

Perché quando moriamo, diventiamo stelle

E le stelle non parlano

Perché non hanno la bocca per parlare del proprio passato

Stanno semplicemente in cielo a brillare

E a fare luce per me e per te

E dove saremmo senza la loro luce?

Ci metteremmo a insultarci e a litigare

Che poi in realtà è quello che facciamo

Mi odio e odio pure te

Perché sento dolore proprio come il ragno nello scolo

Sono un lottatore, ma non posso vincere, devo perdere

Dammi la forza di arrivare alla fine

E alleviare il dolore che devo sentire

Quando mi si spezzano le ossa e assaggio l’acciaio andando giù per lo scolo

Sono pazzo

14. King

Una sera in discoteca volevo ballare piano

Ho visto una ragazza graziosa, proprio una bella signorina

E mi sono avvicinato per chiederglielo

Ma un tizio le si è attaccato

Gli ho detto di star lontano, di lasciarmi un po’ in pace

Ti vedo che vieni qui, ti bevi quella brodaglia di birra

Fai come se fossi il padrone di tutto, non lo tollero

Non mi porti rispetto, la devi piantare

Ti devi dare una mossa, mo’ ti arriva un bel calcione

Guarda che questa città è mia

Ti conviene stare alla larga

Se non vuoi grane, datti una calmata

Se vuoi far rissa, sappi questa cosa: io sono il re

Se sei in cerca di guai, sia quel che sia

Se non vuoi grane, fatti i cavoli tuoi

Se vuoi far rissa, sappi questa cosa: io sono il re

Eri in cerca di attenzione, e forse non te l’ho detto

Ma non piaci a nessuno, se non agli sfigati

Ti sei fatto un intero esercito, un esercito di bambinetti

Alcuni scemi, alcuni pazzi

Datti una regolata, comportati da adulto

Guarda i vincitori: anche tu potresti essere come loro

La vita è facilissima, piacevole e sognante

Se mi molli, se stai con me

Guarda che questa città è mia

Ti conviene stare alla larga

Se non vuoi grane, datti una calmata

Se vuoi far rissa, sappi questa cosa: io sono il re

Se sei in cerca di guai, sia quel che sia

Se non vuoi grane, fatti i cavoli tuoi

Se vuoi far rissa, sappi questa cosa: io sono il re

Non puoi distruggermi, né prendermi

È così e basta

Non puoi distruggermi, né agitarmi

Vai fuori dai piedi

Guarda che questa città è mia

Ti conviene stare alla larga

Se non vuoi grane, datti una calmata

Se vuoi far rissa, sappi questa cosa: io sono il re

Se sei in cerca di guai, sia quel che sia

Se non vuoi grane, fatti i cavoli tuoi

Se vuoi far rissa, sappi questa cosa: io sono il re

Sono il re, sono il re, sono il re, sono il re

Sono il re

15. It’s Easy

È facile

Non facciamo i cattivi con gli altri

Non c’è alcun bisogno di insultarsi

Non c’è alcun bisogno di prendersi a mazzate

Facciamo i carini, tesoro, non è che moriamo

Facciamo i gentili con gli altri

Non c’è alcun bisogno di continuare a litigare

Non c’è alcun bisogno di dare ordini

Facciamo i carini, tesoro, non è che moriamo

Ti ho beccato e te l’ho fatto notare

Tu mi hai mentito, hai mentito su ogni cosa

Dagli tempo, lascia perdere

Metti dei paletti, bevi qualcosa

È facile non fare i cattivi

Ragioniamoci sù e discutiamone

Non c’è alcun bisogno di imprecare

Non serve a nulla rompere le palle

Facciamo i carini, tesoro, non è che moriamo

Ti ho beccato e te l’ho fatto notare

Tu mi hai mentito, hai mentito su ogni cosa

Dagli tempo, lascia perdere

Metti dei paletti, bevi qualcosa

È facile non fare i cattivi

Ti ho beccato e te l’ho fatto notare

Tu mi hai mentito, hai mentito su ogni cosa

Dagli tempo, lascia perdere

Metti dei paletti, bevi qualcosa

È facile non fare i cattivi

Tempo, lascia perdere

Metti dei paletti, bevi qualcosa

È facile non fare i cattivi

È facilissimo, facilissimo, facilissimo, facilissimo

16. I Can Love

Posso amare

Non avevo grandi speranze

Ero abituato a come andavano le cose

Anche se non ero sicuro che avresti detto che lo stavo proprio buttando via

E non ho mai imparato a guarire

Non riesco a credere a quello che vedo

Dopo tutto questo tempo, è destino che succeda

Aiutami a credere, credere, credere che posso amare, posso amare

Posso amare, posso amare

Posso amare

Mi sa che evidentemente non bisogna mai darsi per vinti

Anche se la fortuna non ti sorride

Magari ti compare un angelo che ti ribalta la situazione

Non riesco a credere a quello che vedo

Dopo tutto questo tempo, è destino che succeda

Aiutami a credere, credere, credere che posso amare, posso amare

Posso amare, posso amare

Posso amare

Non riesco a credere a quello che vedo

Dopo tutto questo tempo, è destino che succeda

Aiutami a credere, credere, credere che posso amare, posso amare

Posso amare, posso amare

Posso amare

0 notes