#scans of the new chapter @ seiten taisei | Explore Tumblr posts and blogs

soto-translates · 7 years ago

Text

Zero-Sum Sept 2017 article: post anime info

I snagged the scans from @seiten-taisei, thank you! In lieu of a chapter, we got info about the Blu-ray and DVDs, comments from the cast, and news about more goods.

My translations are below the images, with my notes in [square brackets]. Anything in (parenthesis) or 【fancy brackets】is part of the text.

TV anime “Saiyuki Reload Blast” Blu-ray & DVD on sale in high demand!

Although the in-demand TV anime “Saiyuki Reload Blast” has ended, many developments await; including sale of the Blu-ray and goods, and the opening of events! Check the official site for the latest information!!

Saiyuki Series 20 year anniversary Saiyuki Reload Blast

Volume 3 on sale 10/25 (Wed)!!

◆ DATA: Volume 3 Sale Date: 10/25/2017 (Wed) / Included Episodes: ep.7 - ep.9 / Price: Blu-ray ¥11,000+tax, DVD ¥10,000+tax Pre-order Extras: ① 2-sided sleeve illustration by Minekura Sensei　② Jacket with anime illustration　③ Acrylic key ring featuring illustration by Minekura Sensei　④ Set of 2 original can badges (with images from the sleeve case)　⑤ Drama CD　⑥ Priority application ticket for event (premier afternoon performance 2/4/2018 (Sun) ) Sales agency: Frontier Works corporation / Distributor: Kadokawa corporation

◎ Special acrylic key rings featuring illustration by Minekura Sensei!! ◎ Volume 3 comes with these!!

©Minekura Kazuya ・Ichijinsha / Saiyuki Reload Blast Project

◆ DATA: Regular Extras ① Special booklet (40p total)　② Original post card　③ Video extra (only vol.2 & vol.3) ※ Video extra contents: vol.2 = clean opening, vol.3 = clean ending

◆ DATA: Volume 1 Sale Date: Already on sale in high demand!! Included Episodes: ep.1 - ep.3 Price: Blu-ray ¥11,000+tax, DVD ¥10,000+tax Sales Agency: Frontier Works corporation Distributor: Kadokawa corporation

◆ DATA: Volume 2 Sale Date: Already on sale in high demand!! Included Episodes: ep.4 - ep.6 Price: Blu-ray ¥11,000+tax, DVD ¥10,000+tax Sales Agency: Frontier Works corporation Distributor: Kadokawa corporation

◆ DATA: Volume 4 Sale Date: 11/29/2017 (Wed) Included Episodes: ep.10 - ep.12 Price: Blu-ray ¥11,000+tax, DVD ¥10,000+tax Sales Agency: Frontier Works corporation Distributor: Kadokawa corporation

◇ Participating shops for extras ※ Please see official website for contents of extras 【MinekuraKazuya.net】【Animate】【Amazon.co.jp】【Bunkyoudou, Animega (※ excludes some shops)】【Tsutaya (online / Sumiya Fuji Chuuou / Sumiya Mishima / Sumiya Kannami / Umeda Douyama / Tsutaya Ebisubashi / Shibuya Tsutaya / Aeon Mall Hinode】【Neo・Wing】【Getchu.com (Getchu Shop)】【Seven Net Shopping】【Ami Ami】【Kyara-ani.com】【Ichijinsha Online Shop】

◇ Animate early reservation campaign Campaign Period: Vol.4 ... Open - 10/9 (begins Mon) Eligible Shops: All Animate stores (includes online shop) Reservation Extras: Reproduction image of pre-airing countdown by Minekura Kazuya Sensei Vol.1 = Genjo Sanzo, vol.2 = Son Goku, vol.3 = Sha Gojyo, vol.4 = Cho Hakkai ※ During campaign period, customers who place reservations (totaling over ¥1,000) will receive a special receipt. ※ Campaigns for vol.1, vol.2, and vol.3 are closed. ※ Extras will be given at time of purchase. ※ Supplies are limited. ※ Please see participating shops for more details.

◆ Holding a TV anime “Saiyuki Reload Blast” special event!! ◆

◆ DATA: 【Shot 1】 Date: 12/17/2017 (Sun) Performance Times: Afternoon performance - doors open 1:45pm / performance begins 2:30pm Night performance - doors open 5:45pm / performance begins 6:30pm Performers: Seki Toshihiko, Hoshi Souichirou, Hirata Hiroaki, Ishida Akira (planned) Place: Bellesalle Shinjuku Grand Ticket Price: ¥6,800 (includes tax) all seats reserved ◎ Blu-ray & DVD vol.1 comes with priority application ticket for “Afternoon Performance”, vol.2 for “Evening Performance”.

◆ DATA: 【Shot 2】 Date: 2/4/2018 (Sun) Performers: Seki Toshihiko, Hoshi Souichirou, Hirata Hiroaki, Ishida Akira, Katsuki Masako, Konishi Katsuyuki (planned) Place: Kantou Kinkou (planned) Ticket Price: ¥7,800 (includes tax) ◎ Blu-ray & DVD vol.3 comes with priority application ticket for “Afternoon Performance”, vol.4 for “Evening Performance”.

※ Details of the event will be posted at the official anime web site.　※ Performers may change without notice.

©Minekura Kazuya ・Ichijinsha / Saiyuki Reload Blast Project

Presenting screen caps from episodes 9 - 12!!

◆ Cast Comment ◆

Now that the final episode has been recorded, we receive comments from Genjo Sanzo’s voice Seki Toshihiko-san, Son Goku’s voice Hoshi Souichirou-san, Sha Gojyo’s voice Hirata Hiroaki-san, and Cho Hakkai’s voice Ishida Akira-san.

< Questions > ① Please tell us your impressions having finished recording the final episode. ② Looking back through all the episodes, is there a scene or a line that made a lasting impression on you? ③ Please give us a highlight from the final episode, and leave a message for the fans who support the TV anime “Saiyuki Reload Blast”.

◎ Seki Toshihiko-san, voice of Genjo Sanzo ① They were in a big pinch heading into the final episode! The Sanzo Ikkou never retreat, even face to face with Nataku’s overwhelming abilities. As expected, I feel like everyone’s zeal for acting has gone up. The final episode definitely has a unique feel to it. ② Episode 8 “Kekkai” [Barrier]. Sanzo and Kougaiji’s head-on confrontation. It would be easy with all four of the Ikkou, but could Sanzo stop Kougaiji on his own!? That was exciting. The line that made a lasting impression on me was “You plan on killing me while Goku and the others aren’t here, and getting your hands on two scriptures. It’s a huge chance to kill two birds with one stone. You sure are lucky, aren’t you Prince.” ③ I think you’ll see some scenes in the second half that weren’t in the original manga, put there in order to give an end to the story for the TV anime. And we’re the same as you! We’re wondering about the remaining mysteries as well. I really hope you’ll watch over their journey until the very end. Please support them!

◎ Hoshi Souichirou-san, voice of Son Goku ① I was seriously like “It’s already over!?” It was the first TV anime adaptation in a while, so it was super sad when it ended. But it was a very fulfilling and satisfying recording session. I look forward to the day we get to do the continuation of this. ② Saiyuki is definitely a treasure trove of famous scenes and lines. There’s everything from casual lines to cool one-liners so I can’t choose, but, for example, Goku’s answer to Tenjin in episode 3... or the scene where Kanzeon Bosatsu scolds Goku at the end of the Gaiden arc... There’s lots of parts I like. ③ What’s going to happen to the “Saiyuki” journey...? What path will the Sanzo Ikkou choose...? Please look forward to the last of this TV series. And look out for Saiyuki from now on too!

◎ Hirata Hiroaki-san, voice of Sha Gojyo ① It was over in a flash. Even though there were 12 episodes in all, it felt far shorter than that. It felt like we ran through it in an instant, so I’d have liked to do more. ② Sharak Sanzo entered in the second half, so it was really heart-pounding and fun. As expected, out of all the series, the story of the Gaiden arc left a huge impression. ③ As for a highlight, I’d like it if the people who watch could feel it for themselves. Since the second half of recording coincided with the start of the TV anime’s airing, we were able to record while taking into consideration the fans’ response; it felt like we were making it with all the fans. Please watch to the very end.

◎ Ishida Akira-san, voice of Cho Hakkai ① It felt like the Sharak Sanzo arc finished in an instant. Amid all of that we got to see important movements by the Kougaiji side and Heaven side, so I think there was important content. ② That would be the shocking remark caused by Taruchie’s foresight. Overturning fate with brute force may be the Sanzo Ikkou’s way, but it’s uncertain how things will develop in the future. ③ I suppose the confrontation with Nataku is the highlight. The Sanzo Ikkou will continue West no matter what happens, so I pray for another opportunity for us to see them in an anime.

TV anime official web site ▶︎ http://www.saiyuki-rb.jp/ TV anime official Twitter ▶︎ @saiyuki_rb

STAFF Original work: Minekura Kazuya, serialized in “Gekkan Comic Zero-Sum” (Ichijinsha) Director: Nakano Hideaki / Series Composition: Konuta Kenji / Character Design: Satou Youko / Sub Character Design: Kobayashi Toshimitsu / General Animation Directors: Kobayashi Toshimitsu, Satou Youko / Prop Design: Sugimura Tomokazu / Action Animation Director: Saiki Yasuhiro / Art Director: Mayuzumi Masaki / Color Setting: Yamagami Aiko / Director of Photography: Asakawa Shigeki / Editing: Kimura Kashiko / Music: Katou Tatsuya / Music Producer: Kawashima Mai / Music Production: Lantis / Sound Production: Jinnan Studio / Sound Director: Takakuwa Hajime / Animation Production: Platinum Vision

CAST Genjo Sanzo & Konzen Douji: Seki Toshihiko / Son Goku & Goku: Hoshi Souichirou / Sha Gojyo & General Kenren: Hirata Hiroaki / Cho Hakkai & Field Marshal Tenpou: Ishida Akira / Prince Nataku: Kouda Kaho / Kougaiji: Kusao Takeshi / Dokugakuji: Yamanoi Jin / Kanzeon Bosatsu: Igarashi Rei / Taruchie: Saito Chiwa / Saitaisai: Suwabe Junichi

◆ Original sound track on sale now!! ◆

◆ DATA: TV anime “Saiyuki Reload Blast” original sound track Sale Date: Already on sale in high demand / Price: ¥3,300+tax / Music: Katou Tatsuya Sales Agency: Lantis corporation / Distributor: Bandai Visual corporation Details: 2 CD set (background + TV size OP/ED themes) Jacket: Original anime illustration

◆ Anime version drama CD on sale now!! ◆

◆DATA: TV anime “Saiyuki Reload Blast” drama CD Sale Date: Vol.1 = already on sale in high demand / vol.2 = 11/29/2017 (Wed) Price: ¥2,000+tax / Stock Number: MFCZ-1084 through MFCZ-1086 Sales Agency: Frontier Works corporation / Distributor: Kadokawa corporation

◆ “Saiyui Series” booth display at AGF 2017!! ◆

“Saiyuki Series” booth will be on display at the “Animate Girls Festival 2017 (AGF 2017)” happening 11/3 (Fri) and 11/4 (Sat) in Ikebukuro, Tokyo!

◎ “Saiyuki Reload Blast” can badge collection shot 2 Price: 1 for ¥500 (event price) 1 box (8 pieces) for ¥4,000 (event price) Lineup: Genjo Sanzo, Son Goku, Sha Gojyo, Cho Hakkai (2 types per character, total 8 types) Size: Approximately 57 mm x 57 mm Details: Blind choice / 1 box of 8 (※ Box may not contain all variations)

◎ “Saiyuki Reload Blast” Sanzo Ikkou bromide collection (also includes some shots from the warehouse!) In addition to the above, numerous goods using illustrations from the manga and anime are set to be released! Check the official “Saiyuki Reload Blast” TV anime website for goods details!!

◆ DATA: AGF 2017 “Saiyuki Series” booth Period of Operation: 11/3/2017 (Fri) - 11/4 (Sat) Main Site: Ikebukuro Sunshine City ※ Please see special website for details about entrance tickets, etc. Booth Number: Y-31 (【Yellow Area】Cultural building 2nd floor, hall D) Animate Girls Festival 2017 (AGF 2017) special website: https://www.animate.co.jp/ex/agf/

The latest information on the 20 year project is on the official “Saiyuki Series 20 year project” website!! http://www.ichijinsha.co/jp/special/saiyuki20th/

Information on the Saiyuki Reload Blast 2018 calendar

Now Printing Front cover features original illustration by Minekura Sensei!!

“Saiyuki Reload Blast” 2018 calendar ◆ Approximately 61 cm x 42 cm (A2 size) ◆7 sheets Price: ¥1,600+tax Set to go on sale in November!! The special extra with mail order from Movic is an original illustration sheet by Minekura Sensei! See the image after it arrives ♪

How to order via mail order: Access the website via the following URL or barcode, then enter the required information.

[QR code] ◀︎ Access here from your smart phone ※ Customer is responsible for telephone charges etc. ※ Those who cannot read the barcode, please access via the following URL. ※ Not compatible with feature phones. Access from your PC ▶︎ http://www.movic.jp/shop/g/g00299-00200-00031/

○ Personal information obtained from customers will not be used without permission of the customer. Details on the above are here! . . . Movic HP ▶︎ http://www.movic.jp/

● Please see the website for payment methods. ● Price is item price (tax) + packing fee (¥300 per shipment) + various service charges (COD ¥250 / NP pay later ¥220) = total cost ● Unopened items may be returned within one week of delivery. In this case, the customer is responsible for postage. ● There are a vast number of deliveries at the end and beginning of the year, so delivery around those times may be delayed. ● Supplies are limited. We apologize if we sell out. ● Please only order via Internet (PC or smartphone). (No post cards, phone calls, cash registered mail, stamps, or money order, etc.)

Mail order contact information Movic “Saiyuki Calancer” mail order TEL ... 03-5995-7204 Business hours ... 10:00am - 5:00pm (excluding Sat, Sun, holidays, 12/30-1/8) Email ... [email protected]

#saiyuki #translation #saiyuki reload blast #saiyuki reload blast anime

56 notes · View notes