#salió el tema de que estoy aprendiendo alemán y el empezó a hablar de cómo había hecho la traducción de un libro sin saber el idioma

[procrastinating-falcon]

El otro día estaba en una cena con amigos de mi vieja. Y había un viejo de esos que (creen que) se la saben toda. Y mi vieja medio que lo tiene ahí arriba porque “sabe mucho. Tanto que a veces cuando habla no lo entiendo”. Al tipo le hablas de lo que sea y contesta como si fuera experto.

El viejo este también es súper espiritual, cree en biodecodificacion, visión remota, reencarnación, etc. Es médico (homeópata) y no cree en las vacunas (se agarró un COVID re fuerte como 3 veces, lo tuvieron que internar y todo pero nunca se vacunó).

Cuestión. El señor, que sabe todo sobre todo, en un momento empezó a contar cómo había hecho una traducción de un libro del alemán sin saber alemán con un método al cual solo puedo llamar ✨vibes✨ (honestamente, disocié durante su explicación porque me pareció demasiado boluda).

Hasta ahí todo bien. Pero después empezó a decir “porque el alemán tiene algo que es muy interesante. A muchos verbos los podes hacer otro tipo de palabras, como sustantivos o adjetivos. Es muy interesante en ese sentido.”

Después de eso (y después de que diera la etimología más cuestionable para la palabra ‘hacker’) medio que deje de darle bola a lo que decía el tipo. Porque lo contaba como si fuera la novedad del alemán cuando literalmente en el español podes hacer lo mismo….