#saint_denis

[lesenfantsdeloceanindien-blog]

Parc de La Trinité, Saint-Denis, Réunion

[unoeilquitraine]

Guaté Mao @ Saint-Denis (Paris) Photo : Lionel Belluteau Plus de photos sur http://www.unoeilquitraine.fr @guate.mao #saintdenis #saint_denis #unoeilquitraine #guatemao #art #lionelbelluteau #stencil #pochoir @unoeilquitraine

[boazsidesuntay]

I'm not usually paint mainly with fat-cap, but this time I decided to improvise and play. 🐙 Done for the lovely Saint Denis people as part of #parcoursaucwin street project with the help of the great artist himself - @joachimromain . // #untay #mural #streetart #france #saint_denis

[bobiwembley]

#saint_denis

[clinamencomptoir-blog]

Repiquage et mise en balots sur le Pré des Ulysses

3 juin 2012: le jeudi, Olivier à ramené une partie des foins des Oreilles de Lénine sur le pré. Les enfants participent à la mise en ballot artisanale. C'est surtout l'occasion de se jeter, de se rouler, ou de s'installer dans le foin. Apparemment, il semble que ce soit une vrai découverte pour nombre d'entre eux. Nous sommes revenus le dimanche pour planter pommes de terre, oignons, tomates, courgettes et éclaircir les premières parcelles. Ça pousse pas mal, malgré les aléas du temps, la configuration du terrain, son exposition a tout vents, au soleil et notre difficulté à arroser. Du coup pour les courgettes et tomates on paille et fume.

"- c'est dégueulasse, à quoi ca sert?

- alors,..."

Non c'est trop long, la prochaine fois vous venez et on vous explique.

3rd of June 2012: thursday, Oliver has braught back most of the hay from Lenin's ears over to the field near the Lybrary. The kids help us to manufacture hay bundles.

Plantation des pommes de terre.

Planting the potatoes.

Préparation du sol pour le repiquage des courges, et des tomates.

Getting the earth ready to receive marrows and tomatoes.

rédacteur et photo: guillaume pour clinamen

Traduction : simone pour clinamen

[lesenfantsdeloceanindien-blog]

Temple Tamoul, Chaudron, Saint-Denis, Réunion, 974

[unoeilquitraine]

Guaté Mao @ Saint-Denis (Paris) Photo : Lionel Belluteau Plus de photos sur http://www.unoeilquitraine.fr @guate.mao #saintdenis #saint_denis #unoeilquitraine #guatemao #art #lionelbelluteau #stencil #pochoir @unoeilquitraine

[unoeilquitraine]

Guaté Mao @ Saint-Denis (Paris) Photo : Lionel Belluteau Plus de photos sur http://www.unoeilquitraine.fr @guate.mao #saintdenis #saint_denis #unoeilquitraine #guatemao #art #lionelbelluteau #stencil #pochoir @unoeilquitraine

[unoeilquitraine]

Guaté Mao @ Saint-Denis (Paris) Photo : Lionel Belluteau Plus de photos sur http://www.unoeilquitraine.fr #saintdenis #saint_denis #unoeilquitraine #guatemao #art #lionelbelluteau #stencil #pochoir @unoeilquitraine

[boazsidesuntay]

Ain't no better way to finish a mural. 😺🍩 // #untay @mural #saint_denis #france

[clinamencomptoir-blog]

Fauches des Oreilles de Lénine #3

26 & 27 Mai: Rebelotte! Les oreilles de Lénine sont bien fourrageuse. On y retourne, La météo capricieuse à fait fait ses œuvres. Les herbes sont très dense. Le travail n'est pas le même, on ne rigole plus, faut renter dedans et n'en ressortir qu'à la rencontre du bitume. Le relais se met en place, enfin plus ou moins. On a tous un certains plaisir a se laisser aller au rythme de la faux. Le site et assez bien protégé des bruits. Pour un peu, dans la jungle des herbes hautes, on oublierai que l'on est à Saint-Denis. Enfin l'herbe fraichement coupée, et la montée d'adrénaline due aux efforts réguliers de la fauche, stimule un peu notre imaginaire. La faux, c'est le meilleur médicament que vous trouverez contre le stress. Bon faut pas être cardiaque, mais pour le reste vous pouvez y aller sans soucis. Tiens ! Monsieur qui passe demande à jouer de la faux ? Ravis, on cède l'outil. Ce dernier et un expert, sans contestations.

- "Chez moi je faisais ça tout les soirs. Ça fait du bien !

- Merci monsieur revenez quand vous voudrez !"

26th and 27th of may, we're back, "Lenin's ears" are well fournished. It's been raining a lot the last few days. The grass has grown very tightly and high. This time its real hard labour. We sharpen our scythes, get in the rythm, hypnotised by this gracefull curvy movement wich we repeat over and over untill we get to the asphalt. Best medecin against stress, you really get of some steam. 

A by passer wants to try " I used to do this regularly back home" we give him a scythe, he's an expert for sure. "Thanks man, come back when ever you want".

L'épisode Véolia propreté: Olivier, toujours une guerre d'avance, s'approche des rippers, dont le camion est en panne.

- "On va vous niquer les gars, avec vos machines !" Éclats de rires.

The garbage colector's truck episode: Oliver who is always a step ahead when it comes to debating goes over to see them. "Hey guys what's going on", "our truck has broken down".

- "we're gona beat you guys, with you'r fancy machines!" Laughter.

entre 18 et 22h, au regard du temps très clément, c'est l'heure idéale pour ne pas trop souffrir. Une belle récolte, on emmène ce que l'on peu dans un premier voyage et on reviendra chercher la deuxième meule que l'on a laissée sur place, plus tard.

Between 6 and 10pm, the weather is nice, the sun is going down, perfect time to get it going. we're not gona be streaming sweat to much.

rédacteur et photo: guillaume pour clinamen

Traduction : simone pour clinamen

[clinamencomptoir-blog]

Tonte des moutons & Jardinage du pré des Ulysses

A force de sortir tous les jours, les mômes on finit par nous repérer. Dès 18h00, ils sont sur le délaissé attenant à la médiathèque Ulysse de Saint Denis.

Sauf que, faut y aller de plus en plus nombreux, pour encadrer la meute de jeune loups, avec les brebis. A vrai dire on ne saurait dire qui de la brebis ou des louveteaux est le plus effrayé. Parfois parents, ou jeunes s'arrêtent, échangent, expliquent aux enfants comment s'y prendre. Ceux qui ont vue sur la bergerie nous narrent la vie de nos moutons la nuit, les drames lorsqu'on les emmène quelques jours en dehors du quartier sur d'autres espaces franciliens. 

Bah qu'a cela ne tienne, on s'apprivoise, et puis on a pas mal recensé de doléances d'aménagement de l'espace et des envies de jardinage et de bricolage. Bah pourquoi pas. Mais on ne plante et on s'installe que pour l'été. Un jardin éphémère ça vous va?

The grazing at the district's lybrary has now becom a dailly rendez-vous. The kids know we're their around 6PM and keep an eye on the field. When the sheep arrive they quickly  come running by. The regular one's explain the the new one's how to aprouch them, stroke them, give them leaves to eat, what they like etc.

We now have to come in number to handle the large crowd of by-passers, find activities to ocupy them a bit so that our sheep can eat in peace. Well let's plant things, it will of cours be a trasitive garden because the field will strart being constructed this october.

C'est un signe qui ne trompe pas, le printemps est bien en place, il faut songer à la tonte des moutons.

Autour des ateliers de mobilier de jardin et des plantations entre les poules, et les passants, tout un chacun se rassemble autour de la tonte. Image d'Épinal, madeleine de Proust, reviennent à la mémoire des passants. Finalement on s'assoit, on prend le temps, on discute, et commente, bref un peu comme partout lorsque la tonte arrive.

Time to shear the sheep, it's getting hot!

Every one gathers around to watch the scene. We'r building furniture as people arrive so they can sit and gossip hapilly.

Préparation du terrain, avant les plantations de fourrage et de plantes potagères.

Getting the ground ready before seeding.

rédacteur et photo: guillaume pour clinamen

Traduction : simone pour clinamen