#s01e01: cécile

[callmyagentfrench]

| Il aurait avalé une guêpe.

| He is said to have swallowed a wasp.

[callmyagentfrench]

| Les Américains ont bien insisté: il faut être nickel à cheval.

| The Americans have insisted: you must be impeccable on horseback.

[callmyagentfrench]

| Fais gaffe au soleil.

| Be careful of the sun.

[callmyagentfrench]

| Vous, au moins, vous vous en foutez de tout ça.

| You at least can say fuck all of that.

[callmyagentfrench]

| Je serai jamais l'immortelle. Allez, démarre. Démarre!

| I will never be immortal. Go, hurry. Hurry!

[callmyagentfrench]

| Épargne-moi ton couplet humaniste, tu veux bien.

| Spare me your humanist verse, if you would.

[callmyagentfrench]

| T'as pas l'air d'être étouffé par la honte.

| You don't look like you've been suffocated by shame.

[callmyagentfrench]

| Oui, je sais que c'est dingue. C'est ce que je leur ai dit.

| Yes, I know that it's crazy. That's what I told them.

[callmyagentfrench]

| C'est plus des actrices, c'est des Barbie en plastoc.

| They're no longer actresses, they're plastic Barbies.

[callmyagentfrench]

| Je suis désolée, mais j'en peux plus! Tu m'as pompé toute ma sève.

| I'm sorry, but I can't take it anymore! You have sucked me dry (lit.: pumped all my sap).

[callmyagentfrench]

| Pour vivre ici, pour tenter ma chance.

| To live here, in order to try my luck.

[callmyagentfrench]

| J'ai noyé le poisson. Jai encore raconté un gros bobard.

| I muddied the waters/sidestepped the question (lit.: drowned the fish). I once again told a huge fib.