#rouge of love maji spec ed

[rubiaryutheroyal]

Rouge of Love

@pablolorenzo​ submitted:

Hello! I know that you are busy with requests, but i want to know if you could do a transliteration of the Maji Spec Edition of Rouge of Love? Thanks a lot for your works, they really help me out a lot

Oh yeah, I did miss a few songs from the collection. Since his interjection version is actually in Yakuza 0′s karaoke, I figured people would have translated / transliterated it already, but then I remembered it’s not the full song. So, here you go!

Incidentally, Majima actually sings better English than his kyoudai, but damn if Saejima’s version never fails to make me lose it.

Translations / transliterations of interjections below the cut. Credits to FFTranslations for the song lyrics and translations.

Romaji lyrics:

Majima: Hii~heheehehee! Ooooh… ROUGE OF LOVE!! EVERYBODY SAY ROUGE OF LOVE! Hyoo! akaku someru de~ ROUGE OF LOVE!

Hibiki: sou yasumono yo plastic sei no moroi onna

Majima: COME ON, BABAY!

Hibiki: fake de kikazatta cosmetic dayori no baby face

Majima: ka’aii kao shita…

Hibiki: “otoko mo koi mo kako mo

Majima: ore mo kai!?

Hibiki: chirigami no you ni sutete yaru”

Majima: ore wa gomi no zonzai ya.

Hibiki: obieteru 

Majima: sou obieteru

Hibiki: kuchibiru wo

Majima: kuchibiru wo?  

Hibiki: akai rouge de kakushita

Majima: Hii~heheehehee!  ROUGE OF LOVE!!

Hibiki: yoku no neon ni

Majima: Oh, Rouge of love…

Hibiki: yogorete iku my heart

Majima: Can’t take my hear~t

Hibiki: youshokugyo no you ni

Majima: totemo jiyuu ni!

Hibiki: yami wo oyogu wa

Majima: Oh, Rouge of love!

Hibiki: niai hajimeta

Majima: Oh, Rouge of love…

Hibiki: haribote no ishou

Majima: Can’t take my hear~t

Hibiki: kinuzureta hada ni

Majima: kokoro ni… mo ne?

Hibiki: shimiru rouge of love

Majima: ROUGE OF LOVE!! Hii~heheehehee!

Hibiki: sou yasuuri yo dramatic de moody na serifu

Majima: COME ON, BABAY!

Hibiki: muku de junsui na ano koro ni wa mou modorenai no

Majima: GOODBYE…

Hibiki: afureru [echoing “yeah”] namida sae mo

Majima: Goodbye…

Hibiki: urimono ni suru [echoing “yeah”] kono machi de

Majima: Uha ha ha ha…

Hibiki: michishirube [???] miushinai  [echoing “yeah”] yasui tabako [echoing “yeah”] wo fukashita

Majima: Hii~heheehehee! Oh, Rouge of love!

Hibiki: rouge no doku ni

Majima: Oh, Rouge of love…

Hibiki: somari yuku my heart

Majima: Can’t take my hear~t

Hibiki: chou no you ni mai

Majima: Hii~heheehehee!

Hibiki: hachi no you ni sasaru

Majima: Oh, Rouge of love!

Hibiki: onegai hayaku

Majima: Oh, Rouge of love…

Hibiki: raku ni sasete yo

Majima: Please take my hear~t

Hibiki: gedokuzai gawari no

Majima: oi oi oi oi!

Hibiki: ai wo kudasai

Majima: Hyoo! [insert Majima’s Rouge of Love mixtape]

Hibiki: yoku no neon ni yogorete iku my heart youshokugyo no you ni

Majima: iku de!

Hibiki: yami wo oyogu wa

Majima: R-r-r-r-ROUGE OF LOVE!! 

Hibiki: niai hajimeta

Majima: O-o-oh, Rouge of Love…

Hibiki: haribote no ishou

Majima: Ca-ca-can’t t-take my hear~t

Hibiki: kinuzure no hada wa

Majima: Hii~heheehehee! [+ reverse]

Hibiki: awai beni-iro

Majima: R-r-r-r-ROUGE OF LOVE!!

Hibiki: onegai hayaku

Majima: LOVE LOVE LOVE LOVE

Hibiki: raku ni sasete yo

Majima: Ca-ca-can’t t-take my hear~t

Hibiki: namida mo doku ni

Majima: [hyper Majima activated]

Hibiki: someru rouge of love

Majima: R-r-r-r-r-r-ROUGE OF LOVE!!  EVERYBODY SAY ROUGE OF LOVE!! LALALALA HAHAHAHAHAA ROUGE OF LOOOOVE!!

English translation:

Majima: Hii~heheehehee! Ooooh… ROUGE OF LOVE!! EVERYBODY SAY ROUGE OF LOVE! Hyoo! Dyein’ it red~ ROUGE OF LOVE!

Hibiki: that’s right, I’m cheap a fragile woman made of plastic

Majima: COME ON, BABAY!

Hibiki: with a baby face faked with cosmetics

Majima: Ya got a cute face…

Hibiki: “I’ll throw men, love and the past

Majima: Even me!?

Hibiki: away like a tissue”

Majima: My existence is trash. :(

Hibiki: I conceal

Majima: You conceal?

Hibiki: my trembling lips

Majima: your trembling lips?  

Hibiki: behind crimson lipstick

Majima: Hii~heheehehee! ROUGE OF LOVE!!

Hibiki: the neon of desire

Majima: Oh, Rouge of love…

Hibiki: corrupts my heart

Majima: Can’t take my hear~t

Hibiki: like a farm-raised fish

Majima: Sounds really free!

Hibiki: I swim through the darkness

Majima: Oh, Rouge of love!

Hibiki: my for-show outfit

Majima: Oh, Rouge of love…

Hibiki: is starting to suit me

Majima: Can’t take my hear~t

Hibiki: it rustles against my skin

Majima: and your heart… right?

Hibiki: as the rouge of love seeps in

Majima: ROUGE OF LOVE!! Hii~heheehehee!

Hibiki: that’s right, I come cheap a dramatic and moody line

Majima: COME ON, BABAY!

Hibiki: I can’t go back to that time when I was pure and innocent

Majima: GOODBYE…

Hibiki: even my falling tears [echoing “yeah”]

Majima: Goodbye…

Hibiki: are a commodity [echoing “yeah”] in this town

Majima: Uha ha ha ha… [I think he’s supposed to be crying?]

Hibiki: I’ve lost my way [echoing “yeah”] I smoke a cheap cigarette [echoing “yeah”]

Majima: Hii~heheehehee! Oh, Rouge of love!

Hibiki: the rouge’s poison

Majima: Oh, Rouge of love…

Hibiki: seeps into my heart

Majima: Can’t take my hear~t

Hibiki: I float like a butterfly

Majima: Hii~heheehehee!

Hibiki: but I sting like a bee

Majima: Oh, Rouge of love!

Hibiki: please, hurry

Majima: Oh, Rouge of love…

Hibiki: put my mind at ease

Majima: Please take my hear~t

Hibiki: give me an antidote

Majima: oi oi oi oi!

Hibiki: in the form of love

Majima: Hyoo! [insert Majima’s Rouge of Love mixtape]

Hibiki: the neon of desire corrupts my heart like a farm-raised fish

Majima: Let’s go!

Hibiki: I swim through the darkness

Majima: R-r-r-r-ROUGE OF LOVE!!

Hibiki: my for-show outfit

Majima: O-o-oh, Rouge of Love…

Hibiki: is starting to suit me

Majima: Ca-ca-can’t t-take my hear~t

Hibiki: it rustles against my skin

Majima: Hii~heheehehee! [+ reverse]

Hibiki: that turns a pale crimson

Majima: R-r-r-r-ROUGE OF LOVE!!

Hibiki: please, hurry

Majima: LOVE LOVE LOVE LOVE

Hibiki: put my mind at ease

Majima: Ca-ca-can’t t-take my hear~t

Hibiki: even my tears are filled with the poison

Majima: [hyper Majima activated]

Hibiki: of the rouge of love

Majima: R-r-r-r-r-r-ROUGE OF LOVE!! EVERYBODY SAY ROUGE OF LOVE!! LALALALA HAHAHAHAHAA ROUGE OF LOOOOVE!!

I swear Majima’s versions are the longest simply because he interrupts every other beat and that makes me put in more line breaks… But I guess that is my problem.