#rondo & naide

[hitogatarock]

ボクラハ&ナイデ . part 1

LYRICS TRANSLATION of one of the insert songs on their second album, Kiryca.

Romaji : bokura wa naide

Translated name : We are Rondo & Naide (fan-translated) , Rondo & Naide (official)

Singer : HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

「キミは仲間だ」なんて　

"kimi wa nakama da" nante

To think that "You are a friend",

Night&Day 泣いて　狂わせないで

Night&Day naite kuruwasenaide

The Night&Day are crying, don't drive me mad

「困らせないでおいで」って　勝手！

"komarasenai de oide" tte katte!

"Come on, don't trouble me", yet selfishly!

手(アイ)をつないで

ai wo tsunaide

Link our loves together

愛がない My Life　じゃ足んない

ai ga nai My Life ja tan’nai

With no love My Life is not sufficient

繋がれ人と糸と世の孤(コ)の世界

tsunagare hito to ito yo no kono sekai

Threads that connect people inside this lonely world,

から旅立つ生命(イノチ)の海を

kara tabidatsu inochi no umi wo

and departs into the sea of life

出ないで凪いで泣いてないで、ライライライ！

denai de naide naite naide, rairairai!

So don't leave— Calmly, yet I cry, Lie, Lie, Lie!

だな躊躇(タメラ)わないなら

dana tamera wa nai nara

Well, if you don't hesitate,

為になるか分からない世界でも

tame ni naru ka wakaranai sekai demo

even in a world where you don't know if it will do you any good,

誰かの為に風を読み

dareka no tame ni kaze wo yomi

so read the wind for the sake of others,

花を渡し散る前に伝える言葉を

hana wo watashi chiiru mae ni tsutaeru kotoba wo

for the words they wanna convey to the flowers before it scatters

Do not 相関(ソウカン)！　ほっといてよ

Do not soukan! hottoite yo

Do not correlate! Better to leave it be

人類のFutureがなんて？ No Futureでしょ？

jinrui no Future ga nante? No Future deshou?

What is the Future of humanity? No Future, right?

ね��ちょっと冗談　あっちいってよ

nee chotto joudan acchi itte yo

Hey, I'm just kidding, come over there

《In my world≒現在は》(イマハ) 心入禁止(シンニュウキンシ)だってば

"ima wa" shin'nyuu kinshi datteba

It's forbidden to lead your heart "right now"

"xxxないで"ってばっかり言うのは

"xxx [ah-ah-ah] naide" tte bakkari iu no wa

It's not like I'm always saying "don't ×××",

キミが嫌いじゃないから

kimi ga kirai janai kara

because I don't hate you.

真実は I like you　裏返してよ

shinjitsu wa I like you uragaeshite yo

The truth is that I like you, so turn it over

隠された謎のように

kakusareta nazo no you ni

Since it's like a hidden mystery

難解な態度で　難解な振りして

nankai na taido de nankai na furishite

With a difficult attitude, pretending to be difficult,

いつも《冷たい人形》(ガラクタ)のような自分だ

itsumo "garakuta" no you na jibun da

I always felt like a "piece of trash"

何回も近づいて　何回も後ずさり

nankai mo chikazuite, nankai mo atozusari

How many times I draw near, how many times I step back

ずっと　このま、ま、まま…でいいから

zutto kono mama, mama de ii kara

I don't care if it stays like this forever...

だから 心遊(カラカ)わないで　

dakara karakawanai de

So don't make fun of me,

閑閑(カンカン)な声で　傷つけないで

kankan na koe de kizutsukenai de

don't hurt me with your quiet voice

身捨(オイ)てかないで　簡単に去って　苦しめないで

oitekanaide kantan ni satte kurushimenaide

don't leave so easily, and don't make me suffer

切捨てないで　「残念、お前は要らない」なんて

kirisutenaide "zannen, omae wa iranai" nante

Don't cut me off with, "Too bad, I don't need you anymore"

吐捨てないで　ねぇ笑って　

haki sutenaide nee waratte

Don't throw it away, hey smile for me

戻って、舞ってロン��　待って

modotte matte rondo matte

Return and dance with me Rondo, so wait

「愛されないで、平気」って言って人間(ヒト)を拒んだ

"aisarenaide, heiki" tte itte hito wo kobanda

"Don't love me, I'm fine", as you said and refused to be a human

「抱き〆(シメ)ないで、平気」って言って嘘で払った

"dakishimenaide, heiki" tte itte uso de haratta

"Don't embrace me, I'm fine", as I said and pay for my lies

「近づかないで、平気」って言ってさよならなんて

"chikazukanaide, heiki" tte itte sayonara nante

You can't just say, "Don't come near me, I'm fine" and then say goodbye

騙されないで　本当は　ねぇ分かるでしょ？

damasarenai de hontou wa nee wakaru desho?

Don't be fooled. You know the truth, don't you?

Wow Wow Wow　ボクラハ＆ナイデ

Wow Wow Wow bokura wa & naide

Wow Wow Wow We are Rondo & Naide

Wow Wow Wow　ココロデ＆ナイテ

Wow Wow Wow kokoro de & naite

Wow Wow Wow as our hearts cries together

Wow Wow Wow　僕等つないでいく明日を

Wow Wow Wow bokura tsunaide iku asu wo

Wow Wow Wow We will connect the tomorrow

I’m lonely　だった世界がね

I’m lonely datta sekai ga ne

I'm lonely in a world that used to be

Too Hot Story　みたい熱いでしょ (火ぃ消して)

Too Hot Story mitai atsui desho (hii keshite)

Too Hot— this Story is intense, isn't it? (put out the fire)

人類総命題(ジンルイソウメイダイ)　孤独ってさ

jinrui sou meidai kodoku tte sa

Loneliness is a universal human need,

臆病なDistance　取り払ったら

okubyou na Distance toriharattara

when you get rid of the cowardly Distance

守るものができたよ

mamoru mono ga dekita yo

I have got something to protect

だけど Let go 上等　なんてさ

dakedo Let’s Go joutou nante sa

But Let's Go, bring it on! Just like that

春に散る花風の中で ボクら奏でた

haru ni chiru hana kaze no naka de bokura kanadeta

We played by the breeze of the scattering flowers in spring

三回近づいて　四回微笑んで

sankai chikazuite yonkai hohoende

Approach three times, and smile four times

いつまでも続く世界だった

itsumade mo tsuzuku sekai datta

It was a world that would go on forever.

軽快に近づいた　朽壊(キュウカイ)の足音よ

keikai ni chikazuita kyuukai no ashioto yo

The footsteps of decay are approaching nimbly,

ずっと　そのま、ま、まま…でいいから

zutto sono mama, mama de ii kara

I don't care if it stays that way.

ねぇなんで 誤魔化さないで　

nee nande gomakasanaide

Hey, why don't you just stop fooling around?

曖昧な声で　嘘混ぜないで

aimai na koe de uso mazenai de

Don't mix your lies with your vague voice

笑わせないで　平穏装って　目を伏せないで

warawasenaide heion yosotte me wo fusenai de

Don't make me laugh— don't make me feel at peace and look down

震える声で「来年も会いたい桜の下で」

furueru koe de "rainen mo aitai sakura no shita de"

With a trembling voice, "I wanna see you again next year, under the cherry blossoms"

置いてかないで　ねぇ止まって　

oitekanaide nee tomatte

Don't leave me, please stop

うたかたよいかないで

utakata yo ikanaide

Don't go, ephemerals

からくれなゐの心臓をくくって愛を縛った

karakurenai no shinzou kukutte ai wo shibatta

I bound up my love by squeeze my heart out

冬暮(フユグ)れないの白雪(ハクセツ)の天(ソラ)に花を願った

fuyu gurenai no hakusetsu no sora ni hana wo negatta

I wished for a flower to the snow-white sky, where winter never ends.

凍えるような寒寒(カンカン)な声で「さよなら」なんて

kogoeru youna kankan na koe de "sayonara" nante

A "goodbye", said with a freezing cold voice

想(オモ)い疾走(バシ)るピアノの風が吹く

omoi hashiru piano no kaze ga fuku

These feeling runs with the blowing wind of the piano

言わないで　言わないで　「君を想う」とか

iwanaide iwanaide "kimi wo omou" toka

Don't say it, don't say it, something like "I think of you",

行かないで　行かないで　ここに居て

ikanaide ikanaide koko ni ite

Don't go, don't go, just stay here

嗚呼　この命もう要らないから　

aa kono inochi mou iranai kara

Ah, I don't need this life anymore

救ってよ《冷たい人形》(ガラクタ)んなか入れちゃってよ

sukutte yo garakuta’n naka irechatte yo

Save me, put me inside this piece of trash!

ボクハ　キミ���セカイヲツナグ　イトニナリタカッタ

boku wa kimi to sekai wo tsunagu ito ni naritakatta

I wanted to be the thread that connects you to the world.

ナンドモナイテ　“ナイデ”　ッテイウ　キミガスキダッタ

nandomo naite "naide" tte iu kimi ga suki datta

I loved the way you told me "not to" cry over and over again.

サヨナラアイヲ　アリガトウ

sayonara ai wo arigatou

Goodbye and thank you for your love,

イツノヒカアエルトキガクル　ッテシンジルッテ　

itsuno hi ka aeru toki ga kurutte shinjiteru tte

I believe that one day we will meet again

ワラッテロンドマッテルッテ

waratte rondo matteru tte

Smile for me, Rondo, I'll wait for you

PART TWO OF THIS POST →

— translator notes : yes this is actually longer so I have to make two posts for ボクラハ&ナイデ. they just sang a lot in this song and it reaches the limit lol. just press the big words above and it would take you to the final chorus!

—————

[hitogatarock]

ボクラハ&ナイデ . part 2

← PART ONE OF THIS POST

やめて 心遊(カラカ)わないで　

yamete karakawanai de

So stop making fun of me,

閑閑(カンカン)な声で　傷つけないで

kankan’na koe de kizutsukenai de

don't hurt me with your quiet voice,

身捨(オイ)てかないで　簡単に去って　苦しめないで

oitekanaide kantan ni satte kurushimenai de

don't leave so easily, and don't make me suffer

「さよなら愛をありがとう、いつの日か」なんて

"sayonara ai wo arigatou, itsuno hi ka" nante

with something like, "Goodbye, thank you for your love, see you soon"

吐捨てないで　ねぇ笑って　

haki sutenaide nee waratte

Don't throw it away, hey smile for me

戻って、待ってロンド　待って！

modotte matte rondo matte

Come back, wait for me Rondo, wait!

「愛されないで、平気」って言って嘘を隠した

"aisarenai de, heiki" tte itte uso wo kakushita

"Don't love me, I'm fine," as you said, hiding your lies

「抱き〆ないで、平気」って言って嘘を隠した

"dakishimenaide, heiki" tte itte uso wo kakushita

"Don't embrace me, I'm fine," as I said, hiding my lies

「近づかないで、平気」って言って泣きじゃくるなんて

"chikadzukanaide, heiki" tte itte nakijakuru nante

"Stay away from me, I'm fine," you said, and then you cried

騙してたのは　本当はそう、自分なの

damashiteta no wa hontou wa sou, jibun na no

It's really me who's been deceiving myself

Wow Wow Wow　ボクラハ＆ナイデ

Wow Wow Wow bokura wa & naide

Wow Wow Wow We are Rondo & Naide

Wow Wow Wow　ココロデ＆ナイテ

Wow Wow Wow kokoro de & naite

Wow Wow Wow as our hearts cries together

Wow Wow Wow　僕等つないでいく明日へ

Wow Wow Wow bokura tsunaide iku asu e

Wow Wow Wow We will connect, to the tomorrow

届け 届け 届け

todoke todoke todoke

May it delivers ×3

— translator notes : this leaves Kirika to be the last to be translated on my kiryca tl series! look forward to it!

—————

[hitogatarock]

HIMEHINA → MASTERLIST

Last updated on : 23 . 07 . 2023

藍の華 × ai no hana

→ click on the song title for the translation post !

• ライライラビットテイル

lie-lie rabbit tail — song no. 06

" I don't feel like saying farewells, because this is the [ world ] that I wanted to stay forever. So I shall protect it. "

• 溺れるほど愛した花

the flower I loved so much that I could drown — song no. 10

" It endures, so it wouldn't be sinking, as it sings and laughs with dignity for an eternity, just like that lotus flower. "

• 夢景色

dreamscape — song no. 11

" I'm sorry I begged you to call me by my name. You were a treasure to me. So I'll take good care of your voice. "

• ララ

la-la — song no. 14

" I want to sing this song with you. So let's connect them, just like this, in order to bequeath a brand-new life. "

• アダムとマダム

adam and madame — song no. 16

" The last of the humanoids, either tragedy or comedy, no matter what's on their [ hands ] , we will write the answer. "

• My Dear — song no. 19

" I don't want you to forget that memories always asleep right [ here ] , in a heart that flows with red droplets. "

希織歌 × kiryca

→ click on the song title for the translation post !

• 黙劇

silent theater — song no. 01

" For what we have made, for what we have loved, and for what is falling apart, do all of them have any meaning? "

• キリカ

song of woven hope — song no. 03

" Humans are such weak creatures, love and hope are necessary to them. So let's live…. together. "

• 3分ガール

three-minute girl — song no. 06

" If you're going to cram eternity for three minutes on your life, then scream 'till you're breathless like this song. "

• ボクラハ&ナイデ

we are rondo & naide — song no. 08

" I wanted to be the thread that connects you to the world. I loved the way you told me [ not to ] cry over and over again. "

• 氷少女と陥落街

callgirl and the fallen city — song no. 10

" I want to hear those cheers once more, so I'll dance 'till the end of my life. "

• テト

teto — song no. 14

" A cat in the sun then beckon to me, [ you can come out now, the sun is over here. ] "

• こだましがみ

echoing — song no. 16

" But that doesn't mean you should resent nor having hatred. Let's count on our important things. "

• あどけない世界に止まない歌を

a song that never stops in an innocent world — song no. 19

" As you frolic around with your innocent face by my side, I laughed a little. "

相対二等心 × aitai nitoushin

→ click on the song title for the translation post !

• 花れ話れ

apart from each other — song no. 03

" The sounds you make, the air you breathe are precious to me, so please keep smiling. "

• Resistance! — song no. 04

" I don’t know what tomorrow holds, so it’s fine to live a little bit more selfishly. "

• Get out!! — song no. 05

" Don't let your emotions overtake this distance you've traveled. "

• 君と奏でる五線譜 — song no. 06

the music score that plays with you

" I can always hear you, I can always see you, so don't cry that you're alone, instead let's dream together. "

提灯暗航 × chouchin ankou

→ click on the song title for the translation post !

• Hello, Hologram — song no. 08

" Do tell me, Hollow. Is the [ darkness ] a door to Hell or a paradise? "

• 不機嫌なスリーカード

ill-humored three card — song no. 09

" If you want extreme pleasure, then let us live by the dice and make a call that to live is to be greedy. "

• 会いたいボクラ

we who want to meet you — song no. 17

" Even after all these years, we'll only keep the promise we made that day. These feelings that was entrusted to us, we'll fulfill it with you too. "