#reflexiones saintseiyeras

[stars-dust]

Manigoldo and “beauty standards”

I’ve been rereading Lost Canvas and commenting on stuff on Twitter, but there’s something I need more space to address after it was brought to my attention. It’s a mistranslation from the anime that bugs me A LOT, and it has to do with Manigoldo. This is the scene in question, during the Manigoldo vs Veronica showdown in episode 16:

The translation has Manigoldo saying: "Are you hitting on me? I don’t like people who wear too much make-up. I’m only interested in pretty girls!” Excuse me, “I only like pretty girls”?????? NO.  And here is why this is important for Manigoldo’s character. Let’s take a look at the original phrase:

The first part “Are you hitting on me? I don’t like people who wear too much make-up” is acceptable. But THE SECOND PART. Oh boy. What Manigoldo is saying (in his messy Manigoldo way of speaking): “Bijin ni urusai!”  The structure “ni urusai” has to do with “being picky about.” What you put before “ni urusai” is what you are picky about. In this case, Manigoldo is basically saying he is picky when it comes to what he considers beautiful people (bijin).

The word “bijin” ( 美人 ) means “beautiful person”. It refers to someone with a special kind of beauty, an elegant, ethereal, very refined beauty. Usually it’s used when talking about a type of beautiful women, but not always. Still, I guess that’s where the mistranslation comes from. If it had been translated as “beautiful people” I’d give it a pass.  The official French and Argentinian edition of the manga got it right in different ways, by making it gender neutral:

Argentina: “My (beauty) standards are high!” France: “I’m pretty picky when it comes to beauty criteria” THANK YOU, FRANCE AND ARGENTINA. Also yes, I have both editions because I’m a NERD, leave me and my various editions of Lost Canvas in different languages ALONE, okay. His problem is not with Veronica being a man. It’s with Veronica not being beautiful enough and also being too flashy. You may be like, “Oh, but you said BIJIN is usually used when talking about beautiful GIRLS, so you’re nitpicking!” Well, let’s see an example where the word in question, BIJIN, is used to refer to a MAN. Can we find one in Lost Canvas? And how about we take something Manigoldo himself said? Who does Manigoldo call BIJIN? I guess we’ll never know. Oh, wait. We do know. Because he says it about someone who is famous for being beautiful, and he uses the exact same word to describe him:

“Okage de BIJIN de buaisou na douryou to futaritabi! Ureshii to oumou ga yo, Albafica!” “Thanks to that I'm on trip for two with this beautiful (BIJIN) antisocial coworker! I’m so happy about that, Albafica!” So canonically, Manigoldo thinks Albafica is A BEAUTY and uses the word bijin to refer to him. He certainly fits the criteria of the ethereal, refined beauty Manigoldo says he likes (and WHO is more beautiful than Alba?). But that’s not all. There’s another example of a guy Mani describes as “bijin”

“Shikashi, Black Saints ni mo anna BIJIN ga iru” “So there’s someone who’s a beauty (BIJIN) among the Black Saints too” What?? Another person who Manigoldo considers a beauty? Also a guy?? And this is the guy Manigoldo is talking about (man, he really has a type):

To make it clear that Manigoldo really, truly, absolutely loves beautiful people, he again uses the term when saying goodbye to Gioca. Of course, Gioca is too young and faaaar from being “bijin”. But when saying goodbye, Manioldo tells her:

“If by then (in the future) you’ve turned into a beauty (bijin), I’ll go out with you” Alright, Mani, we get it. You really like bijin people. It’s clear, you don’t need to keep repeating it every two seconds. So, are you someone who could be considered an ethereal, refined beauty? If that’s the case, no matter what your gender is, you are Manigoldo’s type. He doesn’t like “only beautiful girls”. He likes “beautiful, refined, ethereal, angelic beauties.”

Among the Gold Saints, of course he likes Albafica! This is not even a theory, this is hard canon. But who else could fit his standard? I’m thinking maybe, JUST MAYBE, Asmita? The other guys are a no-go. Sisyphos might be drop-dead-gorgeous (well, at least for me) but “bijin” is not a word that would be used to describe him.

If we take a look at other characters, I also wouldn’t call people like Calvera or Pandora bijin. Seraphina, on the other hand? Absolutely. Manigoldo would 100% think she is a beauty. But we all know who the most beautiful character is according to the Lost Canvas canon, soooo....

And basically that’s it. Thanks for coming to my Ted Talk!

[stars-dust]

¡Caballeros de Oro de Lost Canvas y grupos de sangre!  De acuerdo a los datos que incluyó Shiori Teshirogi en el último tomo.

Es interesante de ver porque en Japón se les asignan ciertas características de personalidad positivas y negativas a los distintos grupos, entonces cuando un autor asigna un grupo sanguíneo a un personaje, es porque lo pensó. Hay más A que hubiera puesto (Teneo, Gateguard) pero no me entraron.

Me sorprende Dohko (aunque él viene de Kurumada), pero lo que más me sorprendió fue El Cid, que yo hubiera imaginado como grupo A pero es grupo B. Siempre pensé en El Cid como un hombre con mucha PASIÓN acumulada bajo su exterior de guerrero controlado, así que esto me da más leña para ese fuego, se siente como una confirmación de su PASIÓN.

El resto de los grupos se ve como imaginaba, y no todo es igual a como era en el clásico. Por ejemplo, Deathmask y Camus eran A, pero Mani y Dégel son O. Tiene sentido, porque los dos tienen “mundo” y se mueven bien en distintos ambientes, aunque pequen de las características negativas (los dos te pueden destruir con sus palabras... aunque sean palabras distintas, unas insultos y otras todas adornadas). Aldebarán es muy del pueblo y querido, pero ahí andaba chismoseando sobre Asmita y hablando mal de él sin pensar más allá.

AB es un grupo raro, con solo Aspros, Defteros y Krest entre los goldies.

Y sobre las mejores combinaciones según esta teoría, son O+B, O+A, y de los pobres AB encuentro info contradictoria porque son “los raros” pero parece que les va bien con B. A y B son muy distintos, así que puede ser complicado.

[stars-dust]

Alone es Esmeralda (quizás)

Lo mencioné en Twitter pero quería dejar constancia aquí de la que es mi fumada (no literal) favorita de las que he fumado en relación a The Lost Canvas: que Alone reencarnó en Esmeralda.

Para empezar, tenemos que partir de la base innegable de que la idea que plantea The Lost Canvas es que Kagaho pasará a ser Ikki en su encarnación del siglo XX.

Pero, ¿quién es Alone? ¿Qué pasó con su alma? Aunque Kagaho parezca estar relacionado con Ikki, Alone no parece estar tan relacionado con Shun. Lo más problable es que la encarnación pasada de Shun fuera Sui, el hermano muerto de Kagaho. Sui era además de Virgo, su nombre se escribe con el kanji de “verde”, y físicamente era igual a Alone. Tal como en el caso de Ikki y Shun, Sui lo era todo para Kagaho.

Cuando Kagaho encuentra a Alone, está viendo en él algo que le recuerda a su hermano. ¿Dónde se ha visto eso? Ah, sí... lo que siente Ikki cuando ve a Esmeralda. A partir de allí, Kagaho se entrega a Alone con una devoción que va más allá de todo. Y ponele que esto implicaría que Kagaho siente por Alone lo que Ikki por Esmeralda, pero lo de Esmeralda ya era medio incómodo de por sí, con eso de que le gustara alguien con la cara de su hermano, así que de hecho la proyección/devoción/amor de Kagaho con respecto a Alone es coherente con los sentimientos de Ikki por Esmeralda. Esto también me lleva a la más fumada de las teorias fumadas: si Seiya es la reencarnación de Tenma, y se hubiera encontrado con Esmeralda en el siglo XX, hubieran SENTIDO COSAS. Clavado que si Alone era Esmeralda, Esmeralda se hubiera enamorado de Seiya (?). Quizás fuera correspondido, quizás fueran almas gemelas (SORRY, IKKI).Y así es como se puede justificar una de las ships más crack de todo Saint Seiya con evidencias fuertes (???). Es solo una teoría fumada, pero me divierte mucho.

[stars-dust]

La escena que me convirtió en fan de Kardia para festejar su cumpleaños :D Su pelea con Radamanthys, y el final de esta, con ese flashback, fue lo que hizo que pasara de lectora casual a fan no solamente de Lost Canvas y de Kardia, sino de Saint Seiya en general. Fue el momento en que todo terminó de hacer click en mi cabeza de una forma que disparó en mí una conexión emocional con la serie a un nivel muy profundo. Me hubiera gustado poder escribir algo para hoy, pero quedan unas pocas horas del día y apenas llego a mi casa, así que la veo difícil. Pediría ideas, pero aunque este fandom siempre me ha bendecido con reviews cuando publico mis historias (cosa que amo de ustedes), se vuelven tímidos cuando les propongo proponer prompts para drabbles o ficlets. Igual por las dudas, si hay alguna situación/idea que quieran proponer, estoy abierta a eso en mis vías de contacto, sea ff.net, Twitter, o acá (mi Ask está abierta anónimos). 

[stars-dust]

30 Days of Lost Canvas Challenge Day 1: Favorite character ¡Kardia! Comencé a leer Lost Canvas por error, cuando aún estaba en publicación e iba por el tomo 12, y sin saber nada de Saint Seiya. Muchos personajes llamaron mi atención en esa primera leída, incluyendo a Alone, Kagaho, Albafica y Manigoldo. Pero lo que me hizo pasar de lectora común a entusiasta fue el arco de Bluegrad, y la pelea de Kardia contra Radamanthys. Al final de esa pelea, que sigue pareciéndome de las mejores del manga, y donde se revela parte del pasado de Kardia y su conexión con Dégel, me di cuenta de que no había vuelta atrás para mí.  Entendí a Kardia de una manera que hizo que no me “sorprendiera” lo que se mostró de él en el gaiden. ¿Por qué habría de sorprenderme? Kardia no cambió en el gaiden, la base de lo que él es ya estaba completamente establecida en el tomo 12, solo había que prestar atención. Kardia es un personaje complejo a pesar de su aparente simplicidad, y por más que hay muchos personajes que amo en Lost Canvas, él se robó mi corazón. 

[stars-dust]

Si tengo que elegir a mi personaje de Saint Seiya femenino favorito... Puede sonar raro, pero no tengo dudas de que es Gioca. No me importa que haya aparecido apenas en un gaiden de Lost Canvas, ella es t • o • d • o. Una sobreviviente que se las rebuscó para encontrar la manera de seguir adelante, y luego aprendió de sus errores, y se adaptó cada vez que un desafío se le interpuso.  Ella no está ahí como accesorio de otros personajes, sabe cuidarse sola, tiene sus propias motivaciones y sigue un camino de crecimiento personal que me gusta mucho. No sabría decir qué no me gusta de ella. 

[stars-dust]

Otras veces en que pasaron cosas fanfiqueras en Saint Seiya Episode G

Sí, Aphrodite apareció vestido de mujer con una excusa muy tirada de los pelos en Episode G Assassin, pero es tradición del G que pasen cosas que podrían haber estado en un fic (???). Por ejemplo: Cuando vimos que Aioria se tiñe el pelo:

Cuando Milo se quedó a tomar el té con Shaka:

Cuando Aioros se gastó la plata que el santuario le dio para una misión en souvenirs para Aioria, y luego no tenía cómo volver:

Otro santo que se distrae comprando souvenirs es Aldebarán:

Cada vez que Milo y Aioria se pelean, y en especial aquella vez en que Milo dejó de lado la discusión gracias a que le ofrecieron manzanas con forma de conejito:

Y estoy dejando fuera cosas como la vez en que Aldebarán se quedó arreglando la casa de Mu sin camisa, y luego Mu buscaba excusas para que no se fuera XD Algo que aprecio de Episodio G, a pesar de que hay varias cosas que no me gustan, es que en su primera etapa, los santos son adolescentes... y muchas veces, Okada los hace actuar como tales.

[stars-dust]

Hoy en “starsdust relee Lost Canvas”: Tres caballeros dorados que parecen disfrutar del alcohol. 1. Dégel: Se sirve champagne en su gaiden. 2. Manigoldo: Toma vino en su gaiden... y menciona de nuevo que le gusta, en el gaiden de Shion, por si quedaba alguna duda. 3. Aldebarán: No se le ocurre mejor ofrenda para honrar a alguien (Asmita) que una botella de alcohol, y ya saben lo que se dice: uno regala lo que le gustaría que le regalaran, ah re. Punto curioso: Kardia estuvo en una taberna y en ningún momento del gaiden expresó ningún interés en tomar alcohol. Dégel, Manigoldo and Aldebaran: Three Gold Saints who seem to enjoy alcohol. Dégel gets a glass of champagne for himself in his gaiden, Mani drinks wine in his gaiden and mentions liking it in Shion’s gaiden, and Aldebaran offers a bottle of wine as a farewell gift to Asmita (and you know how people usually give gifts they wish they would get!). Funnily enough, Kardia goes to a tavern and doesn’t seem to be even thinking about the possibility of drinking alcohol. Guess he’s not very interested.

[stars-dust]

Hoy en “starsdust relee The Lost Canvas”: Caballeros dorados destrozando propiedad privada. ¿Quién paga por eso? ¿El santuario? ¿Cómo va a explicar Albafica que destruyó la pared de la habitación de una posada por algo que no era una amenaza real? Al menos Kardia estaba ayudando a alguien.  Just asking myself who pays for the repairs of the mess Gold Saints leave behind, especially in Albafica’s case. He destroyed a wall for no good reason, let’s be honest.

[stars-dust]

Milo is a girl!

I was checking 2ch and the Japanese guys over there are saying there was some kind of seiyuu event in Osaka where they confirmed Milo is a female Saint on the Legend of Sanctuary film. So now it's not only that magazine that's been floating around. That interesting! I actually support it! Now Aquarius/Scorpio will be UNIVERSAL! If you don't like the yaoi version, you can ship their het version! And they can have little Camilos (???). Think about all the possibilities? YASSS, Some people still don't want to believe and say the Japanese could be lying, the translation of the magazine article could be wrong, etc. But I think it's kind of cool! XD 

[stars-dust]

Está muy mal de la cabeza el Cuervo Negro xD Y pobre Albafica, no dejan de acosarlo constantemente por su belleza, sean aliados o enemigos, mujeres, hombres, niños, extraterrestres (?) xD

[stars-dust]

Ahora este diálogo se entiende más. Los estándares de belleza de Mani son Level:Albafica xD