#reading this in japanese is useful practise but im really not any good i had to use translate for this

[beneaththebloodylake]

「握った手を、俺は絶対に放しはしない」 roughly 'i took your hand, ill never let go'. im not quite sure what the pictures meant to mean, but it makes me think of a funeral or something death related anyway, especially with the skull ring at the front

[kumoriyami-xiuzhen]

Hakuoki Yuugiroku 3 drama: Please teach me, Yamazaki-san! English translation

Special thanks to @nollatooru​ for extracting text again since there’s no way this would have been translated anytime soon since the majority of drama translations that I’ve found as videos only are near the very bottom of my to-do list.

This is my translation of the 薄桜鬼 遊戯録 隊士達の大宴会 店铺特典「教えてください山崎さん！」, the Yuugiroku 3 (too much of a hassle to look up the actual name) drama: Please teach me, Yamazaki-san!

Ended up doing a bit more research that I would have liked to translate this since the names of the positions in the Shinsengumi’s organization for spies didn’t translate well from Japanese into Chinese (huzzah for google translate and for biographies that list names in Chinese and Japanese so I was able to find the information I was looking for in English)... Also, i didn’t look up the gameplay for anything since I had to uninstall KW and EB for space when I was taking things off my damaged passport, not that it would have made much of a difference since I can’t recall a point when the “Watch” was actually voiced... so I might not really be consistent with a few things in this translation since I only did research during the latter half of this...? 

oh well. i don’t know Japanese and don’t do the editing for my subtitle videos until I compare everything to the audio later so I can claim ignorance. i suppose that’s an odd benefit of not understanding Japanese hahaha.   

Anyway, as always, my translation not be 100% accurate since I translate from Chinese. final edits will probably take a bit longer (in comparison to the other things i’m still sitting on) to do since im still debating about what im do with all the Watch-related words since I really don’t like it when the things I translate aren’t consistent....

PERSONAL RECOMMENDATION: I HIGHLY ADVISE AGAINST READING THIS AND WAITING FOR MY SUBTITLE VIDEO.

Hakuoki Shinkai Yuugiroku, Please teach me, Yamazaki-san! Drama CD

Translation by KumoriYami

Yamazaki: (I think that since there haven't been any large manhunt operations lately [reword later? tl can also mean "to hunt and arrest"], things have been quiet.)

(However, what is that guy doing/is that guy's purpose?)

The one out there, I'm not going to run.

So come out and tell me why you're spying on me.

~wind blows~

(Not planning on coming out...?)

-grips sword-

Then, I'll take the imitative to attack.

(movement in bushes)

Souma: Ah, please wait a moment!

Yamazaki: Oh. You are... Souma-kun?

(movement in bushes again) Saito: Sure enough, I was immediately found/discovered/I was detected immediately. As expected of Yamazaki.

Yamazaki: Based on just the breathing, I thought there was only one person, yet Saito-san was also still here. Exactly what are you doing?

Souma: Sorry! I didn't mean to do anything strange.

It's just that I wanted to observe Yamazaki-san work.

Yamazaki: Observe me work?

Although it's fine if you want to watch, but aren't you the Chief's page?

Saito: I recommended that he try this,  But he was immediately found. Still it's better to ask the person himself directly.

Yamazaki: You two, what are you talking about?

Souma:...Um, Then, Yamazaki-san, please show me how to [/you] work! ----

Souma: Hakuoki Shinkai Yuugiroku, Store Bonus Drama CD, Please teach me, Yamazaki-san! ----

Yamazaki: In other words, you now understand the duties of a page, and still want to know what sort work the other warriors do, and want to try monitoring/surveillance/doing the Watch's work? 

Is that how it is? Souma-kun.

Souma: It's just as you said. As the chief's page, I work hard every day, but I still don't know a lot about the Shinsengumi.

That's why I went and asked Saito-san [about this].

Saito: I know that Souma is working very hard. Though that will naturally be [more/become] obvious as time goes by/Though as time goes by, that will naturally be understood/Although this has been said for a while, this will naturally be understood. [check audio]

Yamazaki: But you don't want to wait for/until then, and want to be of use as quickly as possible?

Souma: Yes. Can you help me with this, even if it's [for] just a little bit?

Yamazaki: Hm.

Souma: Yamazaki-san.

Yamazaki: No, I was just reminiscing the past/thinking about the past.

I used to be as anxious as you are.

Alright, if I can, permit me to teach you.

Souma: Thank you very much!

Saito: Then can I also accompany/join you?

Yamazaki: Saito-san also wants to? That won't be a problem.

Saito: I also have experience following people while on patrol

I'm very interested in how the Watch [im pretty sure it's the Watch here and in the earlier instance. tho i can't say for certain since CN doesn't exactly do capitalization and ive never played the game in Chinese] fulfills its duties.

Please allow me to learn again. [check audio]

Yamazaki: In that case then, I'll ask you to please look after me.

----

Yamazaki: Although it normally referred to as the Watch,

the Watch is actually divided into two sections.

Souma: In terms of how it organized, sorry but please review it for me again.

Saito: The part of the organization for spies which acts by itself to gather external intelligence is called Shoshi shirabeyaku ken kansatsu*, and within that, those who are responsible for investigating/monitoring the conduct of [the/our?] members/the investigators whose duty is to supervise the conduct of/our members are known as the Kansatsugata**

* Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents and keeping the Shinsengumi members under control. (source: https://japanese-wiki-corpus.github.io/person/Kuwajiro%20OISHI.html)

**  had to look this up on the Shinsengumi wiki.samurai-archives

Yamazaki, who holds both positions/is capable of accomplishing both duties, is at the core of the Kansatsugata.

Souma: Shoshi shirabeyaku and Kansatsugata...

After hearing this again, I really feel that Yamazaki-san is quite amazing.

Yamazaki: Uh, do-don't say that out loud. I'm not used to it.

Souma: But, monitoring/investigating/supervising the conduct of the other members...

Saito: It's to secretly investigate whether or not members are conducting themselves in a manner that is befitting as members of the the Shinsengumi, and whether or not they have done anything improper.

Souma: In other words/That is to say, that also includes my actions so far.

Yamazaki: At the moment, you have no problems [there are no problems with you?].

Souma: Is-Is that so...

Yamazaki: There are almost two hundred members. Among them, there will be people who do not abide by the regulations, and those who clearly show their dissatisfaction/obviously dissatisfied or are treasonous/or even rebellious.

Souma: I see. Indeed there are people who obviously show that.

Saito:  It these people incite trouble within the team, it would be very troublesome.

That's why the Kansatsugata are needed to investigate people like this.

Yamazaki: Having said that, the three of us have been quite noisy so it would be helpful if we quickly correct that here. Ah. The two of you, over there.

Saito: Say who is there [more like "name" i guess? probably more "identify who is over there" ]

Souma: That is... Nagakura-san? There are several other people [He's with some other people/several others].

Yamazaki: This is a rare opportunity to train one of the basic skills for spying/[needed] as a spy. I'll give you a demonstration. Afterwards, you'll eavesdrop on their conversation without being discovered.

Souma: Yes, I'll do my best.

--------

Saito: Almost 15 minutes have passed. But it's really bold for you to have come up with this practical training, Yamazaki.

Yamazaki: For his first time attempt at doing this, Nagakura-san is suitable [to practise with]. As long as one isn't murderous [being bloodthirsty? think of something later], he'll basically ignore you.

Saito: Nn. If it was Souji, he would immediately draw his sword for a harsh/ruthless interrogation.

Yamazaki: No, Saito-san would do the same thing, and immediately get rid of your pursuer [not sure if this is in the "dispose of" sense though the tl i have can be translated that way lol].

Saito: Well, it doesn't feel good to be tested when I obviously haven't been disloyal.

Yamazaki: It's as you say, but this is my job.

Souma: AAAHHHHHH!!!!

Saito: Uh. [That’s] Souma. Why is he being hunted down [chased/pursued]?

Yamazaki: By whom/Who is it? Ah, Okita-san, at this time?

(frantic steps) Souma: Sorry! I didn't mean to do anything else!

This was just training for surveillance work!

(sword swung) Souma: AAAHHH!!

Okita-san, please forgive me!

Saito: An unexpected situation.

Yamazaki: He needs help to get away/escape from that situation, he isn't his opponent at all/he's no match for him.

Saito: I'll figure out a way to deal with Souji. You escape with Souma/You take Souma and run away. --------

Souma: Truly thank you for just now. Okita-san was already behind me before I realized it I really thought that I was going to die/I was dead.

Saito: Dying is a bit of an exaggeration.

But I'm certain he would have stabbed your neck with his sword and left you half-dead.

Yamazaki: I didn't expect Okita-san to be nearby, but there was way of knowing that you'd encounter him/but nothing can be done about meeting him [check audio].

Well then, change your mood for the next training [reword later]. The target is that room. Remain quiet from this point onward.

Souma: What's next?

Yamazaki: Take this letter and swap it with the letter in that room. But, in the next room, there is someone you must not be detected by.

Saito: Training for intelligence work? If this goes well, then it's possible that the other party won't even notice you.

Souma: That would be good, so it's just this letter? Then, I'll be right back.

Yamazaki: Ah, be very careful.

---------

Yamazaki: He entered the room without any problems.

Saito: Ah. So, who is the person in the next room?

Yamazaki: Well, it shouldn't matter since that person is asleep during the day.

( door slides open, then frantic steps)

Souma: Saito-san, Yamazaki-san! I'm sorry! I couldn't do it!   As soon as I entered the room, I felt that someone was staring at me through the door of the next room! There was also this creepy laughter/ing!

Saito: Laughter? The eyes staring at you, were they red?  [i swear this is going to become fanart one day lol. for both the spying and souma talking about what happened]

Souma: Yes! they didn't look like human eyes at all!

(door slides open.... slow creaking footsteps)

Saito: Does that mean that one over there was...

Yamazaki: Ah, damn it! He's awake!

Saito: Yamazaki, you go first! I'll deal with this!

Yamazaki: Sorry! I'll leave the General Secretary [so... i don't really like the English localization translation of Sanan's position being  a "colonel" so i looked up what it said on wikipedia and used that] to you! Souma-kun, come here!

This training/Training ends here!

Souma: Eh, eeehhhhhhhh?!

Saito: I'm sorry that it was noisy while your rested [that this noise disturbed your rest?], this was as a result of... --------

Souma:  What the hell that just now...

Yamazaki + Saito: It was just your imagination.

Souma: Eh. But, "General Secretary" was clearly said...

Yamazaki + Saito: You imagined hearing it [tl is more "it was an illusion" and one that is heard... maybe "you're hearing things"?. kinda gave up on thinking about that right now. ]

Souma:  Is, is that so... uh. That being said...

Saito: What's wrong/What is it?

Souma: Although the Kansatsugata feels quite unremarkable, each individual/everyone posses outstanding abilities, and I've been made aware of that again. [However] I 'm incapable of doing this sort of work.

Yamazaki: Hm. It can be said that you're not talented at this.

Souma: Eh?

Yamazaki: In the first place, not everyone can do this.

All of us within the Kansatsugata are constantly working on improving our skills.

We're always fighting in the shadows for the Shinsengumi.

What you think of being outstanding abilities is the results of our hard work. [remarkable capabilities?]

Souma: Truly, Yamazaki-san is amazing. I understand why everyone trusts you!  

Yamazaki: Th-That's why you shouldn't look at me like that. But for you, I think that you're better suited to doing honest work [tl can basically mean "honourable," "not devious" or "out in the open" in the straightforward sense] and not this secret monitoring work/surveillance in the shadows [reword later].

Saito: Indeed, compared to secretly taking covert actions in the shadows, you are better suited at working in the open, Souma.

Souma: I-is that so...

Thank you very much for this/that. If it's possible, I hope to still learn some things from you.

Yamazaki: There will be opportunities for that. Then, we'll end today's training here. Souma-kun, is there/do you have anything else you want to ask?

Souma: [Something] I want to ask.... ah. then, Yamazaki-san, may I ask you one last question?

Yamazaki: Ah, if I can answer, I won't hold back [will/do so].

Souma: What sort of technique is the "Tatami flip"?

Yamazaki: Ta... Where did you hear that name from?

Souma: Just now during this investigator training/spy training, Nagakura-san mentioned it/Nagakura-san mentioned it while doing the operative training. It is said that it is Yamazaki-san's most powerful technique.

Yamazaki: That guy said something unnecessary! No, Souma-kun, that's.... It's not something amazing like a secret technique..

Saito: Why are you being modest? That move is indeed capable of being referred to as/called  a secret technique. If it's possible, I'll ask you to please teach me it. Perhaps I will be able to apply it to kenjutsu.

Yamazaki: Even Saito-san, what are you saying? [Even Saito-san is saying this? check audio]

Souma: Please, Yamazaki-san!

Saito: I'll be requesting the same of you, Yamazaki. [tl is more "i'm also requesting (you) to do so/asking"]

Yamazaki: Bo-Both of you, please raise your heads. I-I get it! I'll teach you.

Souma: Really?!  Thank you very much!

Yamazaki: But, you can't tell anyone else about this.

Saito: Nn. Understood.

Yamazaki: Then, please get behind me. Aoyi***, Tatami flip!

This is the literal Mandarin pronunciation of the tl without tones. CN tl can mean “profound argumentation” (in Chinese), tho it's also used to refer to some of the highest level of martial skills in JP (so says a baidu search on the term). 

The English google translate of that page puts this phrase as "Ogi," and after reading this page that mentions "ogi" (http://www.aikiweb.com/forums/archive/index.php/t-9948.html#:~:text=Yielding%20is%20called%20%22ju%22%20as,an%20open%20heart%20without%20ego.), so i will probably change this to either "Secret move" or "hidden technique" based on what it mentioned there

Souma: Uoh!

Yaamzaki: Ju-Just now, that was the Tatami flip.

Souma: Amazing, that was amazing, Yamazaki-san! How were you able to do that without any tools [check audio]? Please tell me how to do this!

Saito: This can be used indoors while fighting defensively/can be used as a defence when fighting indoors. It can also be used to hinder an enemy's movements.

Yamazaki: Yes. This requires focusing your strength into the centre of your palm, and within a single breath, smack/slap the edge of the tatami, and then lifting it up when the edge bounces.

Souma: So it's like that? Hoh.... tatami flip! Uh. Areh? It didn't bounce at all.

Yamazaki: Haha. It's not something you can master right away. It also took me a long time to do it. Concentrate/Focus a bit more strength into the palm of your hand.

Souma: Ha! Ah! Yah! It-It's not moving...

Saito: Practise makes perfect./Won't practise make perfect [check audio]? Alright, I will challenge this. Should the position of my hand be around here?

Yamazaki: Yes. [Though] It's better to have it moved a bit forward [moved up a bit]/ if the if the center of gravity is moved forward.

Saito: Understood. Then, I'll be going. Secret technique: Tatami flip!

Yamazaki: No way...

Souma: Uoh.

Saito: Nn. That happened naturally [reword later...? tl is is basically "letting nature take its course was achieved"] .

Souma: Sa-Saito-san, that was amazing! You actually succeeded in one go!

Saito: No, there's no guarantee that this will succeed every time. The accuracy and speed can be further improved upon.

Souma: Really, the Shinsengumi has assembled some amazing people. I can't fall behind and have to work even harder.

Saito: Ah , work hard. I am always willing to practise kenjutsu with you.

Yamazaki: Ah, but, to have it actually done it so easily, my confidence...

Saito: What is it, Yamazaki?

Yamazaki: No, I just feel that need to train a lot more. Let's improve together, Souma-kun.

Souma: Yes! Please look after me!

Souma Kazue, Kaji Yūki Saito Hajime, Toriumi Kōsuke Yamazaki Susumu, Suzuki Takayuki

-end-

sorry but this is the only souma thing i have scheduled for april. 

also i wanted some Yamazaki content translated, but i unfortunately don’t remember if i ever found Yamazaki’s route from Yuugiroku 2... so I settled on translating what I hope is a certain complete chapter (as viewed via the extras menu) of Souji’s route with him in it... sorta. scheduled for july!

--------

image from suruga-ya

[trinkets-and-spirits]

Get to Know Me! (Tag Game) 🎲

O o f. Considering the fact that I never get tagged in stuff, I’m hella all about @meek-minded-masochist tagging me in a get to know me. I feel honoured.

RULES: Answer seventeen questions and then tag twenty one blogs you’d like to know better!

1) Nickname? Free, by online friends made on fanfiction.net ; Eph, as a reference to the previously mentioned, tho spelt differently to match the spelling of my first name ; and Marie...’cause it’s my middle name lmao. 😊

2) Star-Sign? Taurus~ ♉

3) Height? 5′5″ (Altho I just got these k i c k a s s platforms, which rock me up to above 5′8″ — so you can BET that I’m hella happy about top shelves, lmaoo.)

4) Last Film I Saw? Uh...Barbie as the Island Princess. 😂😂 I’m reliving my childhood memories at the moment, rip. Usually I don’t really watch movies tho; so I’ve been watching mostly Riverdale, re-watching RWBY bc I need my fix, and I’m currently plotting out the best time to watch the newest episode of The Walking Dead. I don’t wanna be disturbed, when I’m screaming over JDM. 😉

5) Favourite Musician? Hm. I’m pretty much a fan of anyone who sounds good, w/ a kickin’ beat & all of that—but my current top three? NF, Billie Eilish, Hozier. Oh! I’m also a huge Dropkick Murphy’s fan, but I haven’t listened to them much lately. I love them to shreds tho. ALSO!! Daughter & Caravan Palace, bc…yes.

6) Song Stuck in my Head? This Life is Mine by Casey Lee Williams, and every possible version of Country Roads. My head is...i n t e r e s t i n g.

7) Do I get Asks? Nah. Nobody interacts w/ my blog unless I’m offering free tarot readings, tho I used to get one or two asks from beginner witches. …Not any more tho. Not that I’m complaining. I hate answering ‘does X love me??’ & having people flood my ask box w/ ‘so J hates me, but im gonna use a love potion on them to force them into having romantic feelings. thoughts?’ Like. Eck.

8) Other Blogs? Not right now!! But I’m planning on making a RWBY RP Neo blog this week, so I’ll likely post a promo or two, but we’ll see. 🍦

9) Blogs Following? Followers: 222 ; Following: 414.

10) What am I Wearing? Grey doggo themed pyjama pants, black inspirational-esque tank top about the sun; moon; and adventure, and a grey hoodie bc I’m fuckin’ freezing. I’m also wearing blue fluffy bed socks, bc splash of colour.

11) Dream Job? I’d love to be a published author, but I’d settle for being a commentary YouTuber, or even a free-lance photographer. Options are open.

12) Dream Trip? I’d love to travel through Scandinavia; Asia; and Europe. Anywhere with beautiful scenery, fascinating culture & history, m y t h o l o g y.

13) Play Any Instruments? I used to play the clarinet, as well as the flute, but I fell outta practise. I’d love to get back into the flute, bc it’s literally so pretty. ❤

14) Languages? English & BSL. I studied Japanese, but I...forgot most of it, rip. I also grew up in a majorly Welsh-speaking family & neighbourhood, so I know a lot about my mother language, but the ability to speak it is...another horror story. I’d also be hella down to learn German & French, tho!! Such pretty languages!!

15) Favourite Food? …Stir Fry. 😍😋 I’m also a sucker for anything sweet; sugar is my aesthetic, to say the least. But I’m slowly balancing my diet out, lol.

16) Favourite Songs? O H J E S U S. I have way too many, so I’ll just list my top 4 favourite songs from the previously mentioned artists, bc…anything else is just downright cruel. Whoever made this tag is clearly working for the devil.

NF: 

WHY  Mansion    Outcast and Green Lights.

Billie Eilish: 

Lovely Bellyache  You Should See me in a Crown  and Copycat.  (I honestly love all of Billie’s songs, tho. She’s so fuckin perfect.)

Hozier: 

Work Song  Cherry Wine From Eden  and Arsonist’s Lullaby.

Dropkick Murphy’s: 

Johnny I Hardly Knew Ya’  Rose Tattoo Dirty Glass and Going Out in Style. 

(These boys are literally what got me through my depression when I was a wee kiddo who didn’t even know what depression was. I love them so much.)

Daughter:

Youth Flaws Burn It Down and Medicine.

(Life is Strange: Before the Storm was the best fucking game, and I’m so happy they used Daughter’s music so heavily!! It fits the game so well!!)

Caravan Palace: Black Betty Lone Digger Rock It For Me and Wonderland.

17) Random Fact? My niece & I snorted sherbet once as kiddos, bc we were dumbass kids who had this image of drugs being cool, thanks to TV shows & other influences. We cut the lemon sherbet into lines, and did it at the same time, and it hurt like n o t h i n g e l s e. Both of us were sobbing; it was a horrid gritty sensation; and both of us temporarily lost the ability to smell bc of that shit. My mother came rushing in; and I blamed it on my niece, and got away with it... Yeah. Don’t do sherbet or drugs, kids, it’s fucking painful.

Tagging: @deltanoid @smolpocketmonstercoffee @lunastreia @theheartofatrickster @lulloph @teaberrymagic …and those are the only blogs that come immediately to my mind. 😅😅 Sorry if anyone doesn’t like being tagged in stuff, but I always feel obligated when prompted, rip.