#prkbgm: translation

[prkbgm]

@BOGUMMY: #남자친구 처음엔 낯설었지만 곧 익숙한 느낌. 따가운 태양과 낯선 말소리와 음악과 춤이 있는 이곳🇨🇺 또 다시 만나겠죠?

@BOGUMMY: #Boyfriend At first it felt unfamiliar but I soon became used to it. This place 🇨🇺 with intense sun, unfamiliar voices, music and dance We'll be able to meet again, right?

[prkbgm]

[TRANS] Boyfriend Character Descriptions

Kim Jinhyuk (Park Bogum)

There is only one address on the abstract of his resident registration. He was born, grew up and still lives in the house in Hongje-dong. For 29 years. Jinhyuk's father has been running a fruit shop in the neighbourhood for as long as Jinhyuk has been alive. Like his parents, Jinhyuk is kind and takes a lot of interest in his neighbours - he is the cutie of the marketplace and amongst the adults. However, despite getting good grades, it's still unknown as to why he remains a jobseeker a year after his graduation.

The truth is that there is a part that is unfair. He entered school a year early, and graduated a year earlier because of his outstanding grades, so compared to his peers he's definitely not a late jobseeker. But still, he's been relaxing for a year so we have nothing else to say.

He has steadily worked part time jobs while preparing for employment. From working in the supermarket warehouse to the food corner at the department store. Paying his mobile phone bills, transport and sometimes a glass of beer at the neighbourhood hangout, Daechan's shop. Other than that he saved up the rest of the money and left for a 4 week trip to Cuba. Will there be another long adventure like this in Jinhyuk's life again? This could very likely be his last luxury. On the last night when he was capturing Cuba's beauty with an old film camera in hand. He accidentally took a photo of the woman who had lost her way.

Kim Jangsoo (Shin Junggeun)

Jinhyuk’s father

He has run a fruit business his whole life. Even though he's not making a lot of money, he's happy that he's raised his two sons well. But if he had to choose something that he was worried about, then maybe it would be Jinhyuk's job seeking. But since even that has been resolved, there's nothing more that he could ask for.

Your children don't always act that way you want but that's nothing new, so rather than scolding them, he looks over them them in silence. He raised them to be proper. So that's why his son is polite.

Joo Yeonja (Baek Jiwon)

Jinhyuk’s mother

While working with her husband in the marketplace, she has lived her life with high hopes for her smart and good looking eldset son, Jinhyuk.

There's also her second son Jinmyung as well, but maybe it's because he's the youngest.. he's just cute. The truth is, he gets into so much trouble all the time that she doesn't really have any high expectations for him.

Jinhyuk is doing well now so everything is fine. However she can't help but think that Jinhyuk might cause a big accident eventually, but in hindsight that doesn't seem like it could happen.

Kim Jinmyung (Pyo Jihoon)

Jinhyuk’s younger brother

Behind his brother's uprighteousness, Jinmyung grew up happily, living a free and unrestrained life. He has absolutely no interest in going to unversity.

He wants to succeed as a businessman, but there seems to be little future in his father's fruit shop. He's currently working at Daechan's Whelk shop and in the middle of convincing Daechan that he needs to start a chain business.

Lee Daechan (Kim Jooheon)

Owner of ‘Chan’s Whelks’

He runs the pub in Jinhyuk's neighbourhood that serves whelk as the main side dish. He started at the age of 30 and has found a stable footing now.

Daechan's spicy whelk is no joke. There are even more customers who come just to eat the whelk. He's a hyung who is alike a friend to Jinhyuk, and Jinmyung. Jinhyuk who helps out for free when the shop is busy gets unlimited whelk for free!

source: boyfriend official homepage translation: prkbgm.tumblr.com [!] please do not repost in any form on tumblr, and link back to this post or mention ‘prkbgm@tumblr’ when posting elsewhere.

[prkbgm]

[!] Park Bogum has been confirmed as one of the hosts of the 2018 MAMA FANS' CHOICE in Japan on December 12, 2018.

The 2018 MAMA Fans' Choice in Japan is scheduled be held at the Saitama Super Arena on December 12, 2018 - day 2 of the 3-day awards ceremony.

This will be Park Bogum’s second time hosting the awards ceremony in Japan, having helped out last year as well.

source: sports chosun article 181126 translation: prkbgm.tumblr.com [!] please do not repost in any form on tumblr, and link back to this post or mention ‘prkbgm@tumblr’ when posting elsewhere.

[prkbgm]

[!] Park Bogum will be releasing his first digital single via melOn on October 12.

The digital single will be released as a part of Eider’s 2018 f/w season campaign, and fans can look forward to an accompanying music video style commercial campaign.

source: sedaily interview 181008

[prkbgm]

bebaehhh: #큰언니결혼식 👰 #박보검 님 얼굴 너무 작아서 나 가려줘야함.. 고딩때 들었던 It was you 부터 팬이였던 #브라더수 님 세상에서 젤 좋아하는 음색 #주영 님 #권진아 님의 축가까지 💕 언니 형부 감사해요

bebaehhh: #OldestSistersWedding👰 #ParkBoGum -nim’s face is so small i had to cover mine.. #BrotherSu nim who I’ve been a fan of since high school when I listened to It was you #Jooyoung nim who has my favourite tone in the world and #KwonJinAh -nim’s congratulatory song💕 thanks sister and brother-in-law

[prkbgm]

180908 ✧ kim youngchul's power fm reporter park seulgi chooses her top 3 interviews!#JoInSung #ParkBoGum #JungWooSung

psg: and second is, park bogum! our bogum-ssi is.. obviously his outward appearance is great but his character! as in his inward beauty! and heart! and his actions that are done out of consideration for others really make your heart skip a beat. kyc: you hosted his fanmeeting as well, didn't you? psg: yes i did! every time i see him at his fanmeeting, he always gives me a handwritten letter. kyc: personally? psg: yes! as he's giving the letter to me after he's finished writing it, according to other's, they said that 'bogum-ssi feels bad for writing such a short letter...', but he's filled the whole page! there's seriously no exit (to liking bogum)

[prkbgm]

@SF9official: 박보검선배님이랑 사진찍기! 매너넘치시고 계속 배려해주시고 너무 감사하고 영광이었습니다!😊 #칠레 #와인농장 #박보검선배님의미담들은 #모두간소화된듯... #형용불가

@SF9official: taking photos with Park Bogum sunbaenim! he was overflowing with manners. thank you so much for your constant consideration, it was an honor!😊 #Chile #Winery #AllThePositiveAnecdotesAboutParkBogumSunbaenim #MustHaveBeenSimplified... #He'sIndescribable

[prkbgm]

[TRANS] 180824 ilgan sports interview ✧ Actress Kim Namjoo names Park Bogum as a memorable hoobae

(omitted parts unrelated to Park Bogum)

— 또 기억에 남는 후배가 있었나요 Kim Namjoo: 먼저 찾아가서 선배들에게 인사하는 편이에요. 후배들이 그렇게 해주면 선배 입장에서도 기억에 오래도록 남아 다시 보게 되고 그러거든요. 시상식장에서 박보검 씨를 만났는데 '미스티 재밌게 봤다'고 하면서 인사하는데 너무 싹싹하더라고요. 어린 친구인데 싹싹하니 애정이 가고 더 잘 됐으면 좋겠더라고요.

— Was there any other memorable hoobae (at the Baeksang Arts Awards)? KNJ: I’m the type of person who takes the initiative and goes to greet my seniors first. When juniors do that, they become more memorable to seniors and they tend to see them in a new light. I met Park Bogum at an awards ceremony and he greeted me saying that ‘[he] enjoyed watching Misty’ and was very amiable. He’s still a young kind but I couldn’t help but develop a soft spot for him after seeing him be so amiable and hope that he becomes even more popular [and successful in everything he does].

source: ilgan sports interview 180824 translation: prkbgm.tumblr.com [!] please do not repost in any form on tumblr, and link back to this post or mention ‘prkbgm@tumblr’ when posting elsewhere.

[prkbgm]

blossom_entertainment: 박보검 배우가 2018년 5월 3일, '제 54회 백상예술대상'의 진행을 맡았습니다. 현장에서 함께 해주신 팬분들과, 방송을 통해 많은 사랑과 응원을 보내주신 분들께 진심으로 감사드립니다. #박보검 #ParkBoGum #블러썸엔터테인먼트 #Blossomentertainment #시상식 #Awards #제54회 #백상예술대상 #BaeksangArtsAwards #MC #보내주신_사랑과_응원에_감사드립니다

blossom_entertainment: actor Park Bogum hosted the ‘54th Baeksang Arts Awards’ on May 3, 2018. A sincere thank you to all the fans who were there with us, and to everyone who sent their love and support through the broadcast. #ParkBoGum #ParkBoGum #BlossomEntertainment #Blossomentertainment #AwardsCeremony #Awards #The54th #BaeksangArtsAwards #BaeksangArtsAwards #MC #ThankYou_For_YourLove_AndSupport

[prkbgm]

@BOGUMMY: 꽃은 참 예쁘다. 풀꽃도 예쁘다. 이 꽃, 저 꽃, 저 꽃, 이 꽃 예쁘지 않은 꽃은 없다🌷

@BOGUMMY: flowers are quite beautiful. wild flowers are beautiful too. this flower, that flower, that flower, this flower there is no such thing as a flower that isn't beautiful🌷

[prkbgm]

171226 ✧ park bogum's congratulatory message for kstyle's 6th anniversary

hello! japanese fans, I am Park Bogum. nice to meet you. I think that 2017 was a year that I am really thankful for. I was able to have an asia tour through 'moonlight drawn by the clouds', and am here now on my second visit to japan. without forgetting the love that I have received from everyone, and while always being thankful, I will work hard so that I can return that love. Thank you.

the thing that I want to take on/challenge in 2018... I'm going to study japanese really hard. I hope that there will be more opportunities for me to meet fans, and if the opportunity arises it would be nice if I was able to greet everyone through a Japanese production.

[prkbgm]

171103 ♡ 2017 korean popular culture and arts awards park bogum accepting his 'minister of culture, sports and tourism commendation' thank you, tong tong tv.

(from 0:28) hello, I am Park Bogum. first of all I would like to give the honor to God who is always with me and guiding me down the right path. I would like to sincerely thank you for inviting me, though I am still lacking, to this awards ceremony for those involved in pop culture and the arts, and for presenting me with a precious award. I think of just being in this place together with my seniors in pop culture whom I respect as an honor. Going forward, I will work hard in order to become an actor who can help to increase the status of Korean culture not just within Korea but throughout the world, who is able to move the hearts of people, and can relay his sincere feelings. Lastly, I would like to sincerely thank the fans who are always supporting me, praying for me and loving me. Thank you, and God bless you.

translation: prkbgm.tumblr.com [!] please do not repost in any form on tumblr, and link back to this post or mention ‘prkbgm@tumblr’ when posting elsewhere.

[prkbgm]

170919 ✧ bogum’s (now deleted) live periscope stream bogum being confused on periscope (again) uploaded by, @cheter saboten.

'oh! hyung, I turned it on! (...) how does this work..? (...) hi, hello~ first thing's first, I watched the movie 'I can speak' today. I wanted to recommend it to everyone, which is why I am greeting you all through this short video. I even received this pretty hankerchief. please don't forget (about the movie) when it hits cinemas, and I definitely recommend that you watch it. bye then~!'

[prkbgm]

park bogum for vprove ✧ vprove coming to hk

hello, I am the model of vprove, park bogum. vprove is launching in hong kong! I sincerely congratulate you on the launch, and I ask that everyone continue to show your intrest and love in hong kong as well. protect your skin healthily with vprove. up until now, it has been vprove's model, park bogum. thank you.

[prkbgm]

170907 ✧ the 12th seoul international drama awards (© bogumfeel) bogum accepting his 'outstanding korean actor' award + short interview (where he congratulates song joongki and song hyegyo on their upcoming marriage [!] Please do not gif, crop watermarks or re-upload.

(from 0:46) I would first like to give this honor to God who is always beside me and leading me down paths of blessings.

It was an honor in itself just to be invited to this meaningful festival where I can meet productions from all over the world, but thank you so much for giving me, who is still lacking, an award as major as this.

There were a lot of blessing like things that happened to me last year. A sincere thanks all the fans who still haven't forgotten 'Moonlight Drawn by Clouds' even though it has been a year (since it finished), and those who loved the drama. I would also like to sincerely thank the directors including director Kim Sungyoon, who is here today, director Baek Sanghoon and Kang Suyeon, cinematographers Kim Sihyung and Lee Minung, and lighting director yoo cheol etc, as well as the staff members, actors and seniors who worked hard while sweating during the hot summer days. I want to tell them (staff/actors) that I was happy (while filming for the drama). Because I was working on a production with such great people, it felt like it made me, in turn, want to work harder and become a better person a well. I think that's how I came to think "Ah, I want to become an actor who others want to work with, while being a good influence to staff members as well as other actors". I will work hard to become a warm (hearted) actor, an actor who is able to relay his sincere feelings, and an actor who others want to work with.

(Thank you to) Our Blossom Entertainment family including (chief) director/president Joo Bangok, vice-president Seung ByeongWook, and director Kim Jihye, who help me both emotionally and materially to become an actor like that. To Kwangjoon-ie hyung, who is always quietly loving from behind, Jiyeon noona, Yeyoung-ie(?), and Yejin noona, thank you so much for being in this together with me.

My beloved family, I love you so much for praying for me.

Last of all, to all the fans who love me with one (the same) heart and mind even though we speak different languages, and live in different places.. 'terima kasih' (indonesian/malaysian), 'duo tse sai' (cantonese), 'xie xie' (mandarin), 'kob khun krup' (thai), 'arigatou gozaimasu' (japanese), 'thank you so much' (english).

Thank you everyone, and God bless you.

(translation of the short interview + message to song joongki)

translation: prkbgm.tumblr.com [!] please do not repost in any form on tumblr, and link back to this post or mention ‘prkbgm@tumblr’ when posting elsewhere.

[prkbgm]

park bogum for kakao page ✧ introducing the world's first chart for popular stories - million page!

hello, I am the model of kakao page, Park Bogum.You know how there's a different ranking chart for each field/line of work? For music there's the billboard charts, films have the box office, and in cooking there's the michelin guide. then what about the ranking for popular stories? (the answer is) million page. but here there's over 50 stories that are listed on the million page. where? you know! you don't remember? the place I stay up all night reading - kakao page.