#pripara translation

[always-wizu-you]

WITH Stage

Hello, wizu archivist here 🐰

It's been almost 3 years since the show dates, but I present to you the full stage show! The story mainly revolves around Koyoi's past when he left WITH, and his relationship with Dark Nightmare/YamiPri. If you're interested in the two DarkMare boys, it's great to watch because most of their settings are explained right here. (Also for divorce drama likers too, this one's for you.)

Oh yeah, they all wear plastic sheet over their mouth because it was 2020. Wild times, but thanks to that I get to watch this show online at least.

I've subbed it with a friend's help, it's available in English and Indonesian. And since some of the jokes here are contextual, I've also put some footnotes in the desc. Enjoy!

PS. It seems that the embed version below can't be played bc of copyright issues (av*x gatekeeping the boys) but if you head over to youtube it should be fine.

[pretty-idol-hell]

A Hibiki-focused manga was announced for winter 2023!

[plastic2mercy]

Chicken LINE (チキンLINE) - SKE48

Lyrics: Akimoto Yasushi Composition: Takagi Ryuuji

Don't do it through LINE Say it to my face! If you actually love me Confess directly!

English

I'd been waiting for you On the crowded platform What do you mean, you're not coming after all? The wind blows by my bench "I have to tell you something" What a thought provoking message

Our usual train Had long passed by I wanted to go back with you How foolish my expectation was Only I was so rash As I was about to comment on your skipping out...

I suddenly got a stamp: "I LOVE YOU!" (I LOVE YOU!) You must be hiding nearby What a CHICKEN

Don't do it through LINE Say it to my face! If you actually love me Confess directly! I want to hear your voice Not read your text Even though I tried to test how serious you are... Oh well, I'm leaving your texts on read

To date, or not to date? That is the question It's true that I'm confused too It's up to how you advance, isn't it? "I like you too" Want me to say that? Think I'm an idiot?

Even so, I waited for you Suddenly, it seemed like you're coming I gave up on going back Kept on believing in love Betrayed by my delusions My mood was at rock bottom

My phone suddenly rang, there it was, Your NAME (Your NAME) If you're gonna call, just come here already I see you aren't taking any risks

Let me see your face Just say it, dammit For a man to get rejected by a woman It's not shameful, you know? By playing safe There can be no romance Romance is about excitement Timid confessions? Who cares

Look into my eyes Properly If you could make up your nerve I'd tell you YES or NO right away

Don't do it through LINE Don't do it through LINE Say it to my face! If you actually love me Confess directly! I want to hear your voice Not read your text Even though I tried to test how serious you are... Oh well, I'm leaving your texts on read

Japanese

あなたを待っていたのに 混雑してるホームで やっぱり来ないのはなぜ？ 風が吹き抜けるベンチ 「話したいことがある」 深読みさせるメッセージね

いつもの電車の時刻 かなり過ぎてしまった 一緒に帰ろうとして 見当違いの期待 私だけ　勇み足 キャンセルをされたリアクションに…

ふいに届くスタンプ　I LOVE YOU！　(I LOVE YOU！) きっと近くにいながら顔出せない そんな臆病者

LINEじゃなく 目を見て言いな！ 本当に愛しているなら ちゃんと直接会って告白しな！ 読むんじゃなく 声を聴きたい 本気度　試そうとしたのに… 言葉だけで送信されても既読スルー

“付き合う”“付き合わない”は 微妙な境界線で 迷っているのは事実 押され方次第でしょう？ 「私も好��よ」なんて 言わせたいのか？ バカにしてるわ

それでもあなたを待って 突然　やって来そう 帰るに帰れなかった 愛を信じ続けた 妄想に裏切られて 落ちてしまったそのテンション

ふいに鳴ったスマホに　Your NAME (Your NAME) 電話かけるくらいなら　ここへおいで あなたリスク取らないのね

顔を見せて はっきり言えよ 女に断られたって それは男にとって恥じゃないんだ 保険掛けちゃ 恋にならない ドキドキするからこそ恋 ノックするように告られても愛はスルー

目を見るんだ 正々堂々 あなたが腹を括(くく)ったら すぐにYESかNOか答えてあげる

LINEじゃなく LINEじゃなく 目を見て言いな！ 本当に愛しているなら ちゃんと直接会って告白しな！ 読むんじゃなく 声を聴きたい 本気度　試そうとしたのに… 言葉だけで送信されても既読スルー

[mirukiamauri]

(Apparently nobody cares about balloon chat but me)

They added 3 new sets of balloon chat stickers: Promise Set (10000 silver) , Pasharing Set (10000 silver) and Sentence Set (20000 silver).

Here is my Japanese in game friend Ohirune to whom I talk through balloon talk since I befriended them months ago! You can see the new stickers are in the top bar.

You can now touch a sticker to see it with a better size, touch two times to send it!

Also now stickers have a double pink and white border around them!

Pasharing Set has Pololo's "Even today you're cute!", Non's "Let's pasha (photo shoot)", Hibiki's "It's perfect!", Dorothy's "I updated my Pristagram!" and Yui's "Yumekawa ❤︎"

Promise Set has Laala's "Let's live!", Nino's "I joined!", Amari's "Coord Change!", Mikan's "More nano~!" and Michiru's "Let's do a Promise!"

Sentence Set has Shugo's "I have no choice", Asahi's "No way-!", Koyoi's "Come here", Mirei's "Pri!", Sophy's "Pushu~", Shinya's "Let's crush it!", Ushimitsu's "Lord!", Dorothy's "Tension MAX!", Reona's "Relax~" and Shion's "Igo!"

[prism-stone-planet]

Preview trailer for Idol Land Pripara Episodes 4, 5, 6 and 7!

[prettyallfriends]

i always forget how i was a pripara fan right from the start, i was 13 (maybe 14 at most) and discovered this amazing show and man i was ENTHRALLED. watching it on the shared family computer through the speakers

very ironic to think that i tried watching aurora dream before pripara and i dropped it and promptly forgot about it until after watching pripara😭😭😭 and the first ever idol group i was somewhat into was wasuta. like. when i say full circle

[jewlwpet]

Ngl I wish this ask hadn't been anonymous bc just got an idea for a series of short essays about Aroma's tarot card deck, but it's gonna be a lot of work. Not saying I won't do it for free, but if I was getting paid it would get done much faster.

I would pay you to make a book about pripara head canons and analysis

Omg, thanks!! That’s really high praise. Always nice to know what I write is appreciated!

[86stagram]

Hi! Here are the world settings of the future Pripara that I see about at the "Large Pripara exhibition" and my feelings at that time. *If you'd rather experience it on your own, feel free to skip for a while "#Large PriPara Exhibition" posts. * Maybe I think it's going to be a long sentence, so I'm gonna split the post into several parts. Now . . .

Ah if I had known that the audience would be so few and that I would be able to see from such a close distance, I should have brought a tape measure! I read my followers wanting to know this size of that screen a short time ago. My bad.

By the way, I just compared it by feel, but I think the length is about 20cm (the size of my wallet) *2, and the width is about 20 cm * 1.4. I'm not sure if I'll be able to go again during the event, but I'd like to go and ascertainment it out if possible.

However, I think it's not because it's not popular, but because I went there on a weekday at lunchtime. I write this to protect the reputation of PriPara! TBH, I chose about this time because I wanted to avoid the crowds, but I thought there would be more many people. . . . Ah, I forgot that many Japanese people have some resistance to paid leave very often. BTW, Japan is the country where a word "karoshi" was born. . . :'(

＼ KANIKAMA(カニカマ)! ／

Have you ever heard of KANIKAMA? Maybe it's unfamiliar for people living outside Japan, isn't? I think this page will be helpful :

And it's the rude joke hahaha

Laalulu . . . What exactly was her true identity? Even though I listen the audio guide, it remained a lot of mystery. I want to more know her character settings but can't imagine when Idol land PriPara 2nd season will start

↑"らぁるるのストーリーはオーディオガイドをお聞きください！": Please listen to the audio guide to hear the Laalulu's story! The story began with the conversation written in it.

However that audio guide was only available for 24 hours but I didn't have time. I listened to it just once and transcribed those next posts so maybe my posts wrong somewhere.

I written information included about the audio guides sold only over there. Please ask Google-sensei for the parts written in Japanese (We sometimes call Google our "sensei : teacher" hehe)

I know different countries handle something differently, but I have some resistance to translating it myself and uploading it without permission. Ummm, I hope it doesn't come off as stingy or strict. But in Japan, I think copyright laws are a bit stricter, so apologies if it seems restrictive.

Now it's getting dark, so I go out for a bit to vote in the election! See you soon!

[lunawings]

Himitsu no AiPri 3

Okay! It seems like someone did pick this up for fansubbing, so I don't need to post detailed summaries anymore.

From now on I'll just be making reaction posts when I feel like it. So...

AiPri Birthday? What's that? Do they mean AiPri Verse Day? Maybe?

Mitsuki was genuinely surprised that Himari has to keep being an AiPri secret. So yeah, "Secret AiPri" just refers to Himari?

Also, Himari translated what the principal has been saying for me haha. The principal just doesn't want students to get too distracted by AiPri. If they do, she will ban it. So, Himari causing a big stir would threaten all of the students losing their AiPri privileges. Got it. That does kinda make sense.

The student council wonders why Principal Victoria has such a grudge against AiPri so... yeah, there's something there. I hope it's not an exact repeat of Gloria's story from PriPara, because that was done so well already.....

So, this episode we got to know the student council a little bit better and honestly................ I love all of them.

Airi still stands out to me, but all of them all have charm.

Oh, and Sakura too........

I couldn't help thinking Sakura reminds me of someone but I couldn't quite pinpoint who. But then I realized... I... I might actually be thinking of Hibiki.

Like, an alternate universe Hibiki who was never abandoned as a child ._. Her will to protect AiPri, and the masculine kinda way she addresses the other characters... but she's so kind... ahhh...

It seems like, at least at first, we are gonna have some focus on duos. Neat. I wonder if the other groups will become trios eventually too...

(It's freakin insane that Himari and Mitsuki are gonna team up with HANAYO btw. Everyone gets so excited with μ's reunites but Pretty Series is a μ's reunion all on its own.)

Ahhh I am warming up to this series a little bit. Mostly because of Sakura, Airi, Tsumugi... all the characters who are not Himari and Mitsuki..........

[idol-land-pamerica]

✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*Welcome to Idol Land Pamerica's official blog!✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*

Welcome to Idol Land Pamerica's official blog! This is where we will post any news/advertisements on Idol Land Pamerica! But first, let's answer a few questions.

What's Idol Land Pamerica?

Idol Land Pamerica is an English fandub of the anime "Idol Land PriPara". In Idol Land Pamerica, we'll dub the episodes of Idol Land PriPara and put them for you to watch on YouTube! If we get taken down by Takara Tomy/Syn Sophia, then we'll post the episodes by small, usually 2 minute clips! We might also dub the songs of PriPara too!

What is Idol Land PriPara?

Idol Land PriPara is a web-anime and spinoff of the TV Anime PriPara. The main protagonist in Idol Land PriPara is Amari Katasumi, a shy outcast high school girl who once wanted to be idol but was laughed at by her classmates. One day, she meets Laala, rediscovers her dream to become an idol, and debuts in Idol Land, the new and improved PriPara.

Looks cool! How can I join?

It's simple, join the discord server below, get through the security and you're in!

You can audition for voice actor, artist, editor, translator, and more! But as of now, we're waiting to start casting voice actors of the main characters when we get 30 members! So, come on and join Idol Land Pamerica if you love PriPara/wish PriPara was available in western countries! A twitter account is also on the way along with a YouTube account!

[peach-in-idol-land]

THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATION!!

What she says is kinda lame though (even though she is just a hologram) I thought she was going to say something more interesting, but it does fit her character.

Ok so I just spent over 20 minutes trying to find Shuka in the plaza, so if anyone was wondering here is what she says.

[always-wizu-you]

DANPRI FESTIVAL

It's me again 🐰

Here's the evening/night archive of Danprifes, fully subbed! I'd recommend you to watch the stage play and Idol Land first before watching this because there's some references to those in here. You can still enjoy it without doing so, though.

As usual, there's footnotes in the desc, but I don't put the references to stage play/anime in it because it's gonna be too long, sorry.

If the embed doesn't work, just head over to youtube and it should be fine.

Btw I also got my hands on their backstage vid, so I'll also post that after I finished subbing it. Also IIZEmotioN daytime archive as well! So yeah, stay tuned but please be patient with me haha

[pretty-idol-hell]

Okay, so here's how promises have changed in Idol Land PriPara as of 12/13/2023.

When you click on チーム条件 it now looks like this. The first option is Instant (いますぐ, or Right Now) and the second is Free to Join (こだわり, regular promise). If you pick Instant you get this:

First option is おまかせ which literally translates into "I'll leave it to you" which will match you with randos.

The second option says 皆のマイキャラ (Everyone's Characters) which brings up this menu:

Here I see ten friends...

And ten randos....

Why they would not put in all our friends I do not know. Why. Why do this.

But it does change so if you are looking to make a promise with two specific friends just keep checking I guess.

Anyway I picked @happyheartstar-blog and @idolbutterfly .

There was no option to choose your outfits, you just showed up as you are.

The option is grayed for the anime characters now too (好きなアイドル/Favorite Idol).

(But you could never choose the outfits of your teammates on the arcade game, it was whatever is on the friend ticket... so y'know...)

Here's the results of a pink promise with five gold tags:

Not bad. Did you guys get any sort of notification you were in a promise with me or was some passive iine added quietly as usual?

(Edit: We get notified during the login bonus the next day. So cool!)

Incidently, here's the results of a pink free to join PR gold tag promise:

OooOoooOooooh.

If you go to Free to Join (こだわり) promise the options are Anyone (だれでも) or Friends (トモダチ) and it's just like before where you wait for people to join.

(They even let you choose from all your friends...)

[idollandhero]

MMM37 hosted a poll on Twitter that got over 2000 responses; they asked about people who are/were playing Idol Land.

(note this post is translated from Japanese to English using Google translate, you can see the original here)

Only 10% of respondents are still playing the game, where as the majority of respondents either never installed it at all, or have uninstalled since starting.

Likewise, after they removed name changing, I've come across multiple long tweet threads in Japanese or Korean that consist of people complaining about Idol Land. From things like it's buggy and unfinished, to I wish they cancelled the game and just gave us the anime, or they're trying to replace King of Prism with this [DanPri] and it isn't working, and this game goes EOS next July. I don't know if it's just who the algorithm has decided to show me, but from what I'm seeing now some opinions have changed from unhappy but hopeful, to upset and done. One person even called for the company who made the game to go bankrupt.

I'm sure the majority of players don't hold opinions that extreme, and again the Twitter algorithm really really likes showing people posts that are negative because of engagement or something :) but in general only a few months after launch these aren't good things to have being shared around about your new game.

I don't hold opinions that negative about the game, but I have spoken out against its weak points before, and still continue to. I'm not sure what the future holds for Idol Land, but I hope they do something to win back the good will of the PriPara fans. This is a mobile game though, they could just cater to whales and leave it to float for as long as they'd like. We'll see. If anything I don't see EOS before all 12 episodes of the anime premiere (and the tweets I've been seeing share that sentiment.)

[prismstonearchives]

What game is it? Google isn't very helpful right now for me.

idol land pripara! the game dropped like a week ago and has been full of issues but... hopefully it will improve. its in only japanese but some people have translated the basic functions of the game. it also doesnt have all of the coords (a very small fraction of them) but does have some new ones, as well as the new brands hysteric bunny and fullmetal rabbit

if youre not new to rhythm games, the rhythm part of it is very easy. if you are new to them, its easy to catch on to. i dont think theres any difficulty levels so if you want a challenging game, well... unfortunately this is not it

[ apple download ]

[ google play download ]

some tutorials:

how to set up the game (make your avatar) by @pretty-idol-hell

how to get into lives (known as "promises" in-game) by @scolek

settings translation by @prism-stone-planet

@idollandhero also has done some pretty good documentation of things like the meta (how to get the most rewards which ive personally been doing because im impatient and the game is grind-y)

you can also watch episodes of the web anime (unsubbed) in the app!

this is very disorganized but hopefully you get the gist of it

[prism-stone-planet]

One thing I’m disappointed about with Idol Land Pripara is that there doesn’t seem to be an official English subbed release of the anime. I’d hoped with Primagi getting official English subs that Idol Land would get them but I guess not :/