#právě mi došlo že tak jako omylem prostě popisuju svýho psa

[kocourmokroocko]

"Pokej se a drž klapačku než ti zvíším antidepresiva" je tak nádherná horzba, 10/10, a pravdu máš, Českej Čert se blbě překládá kvůli povaze i vzhledu, jako to máme Imp a Goblin povahově trochu jakožto rošťáci, ale také Koboldi z Dračáku protože většinou maj šéfa pro kterýho dělaj jako malí vtipní poskoci, a pak si k tomu dejme že jsou z Pekla, no hold Devil ani Demon na to nestačí.

@katie-the-angel-witch @small-angry-turtle

Právěže se mi zdá, že ani jedna z těch možností nevyjadřuje čerta. Čert je svoje vlastní věc, který prostě nic jinýho neodpovídá. Je krásný. Je smrdutý. Je huňatý. Je zlý!! Je rozverný. JE TAJEMNÝ. Je blbej jak vydlabaný necky. Je mocný. Je to nejubožejší malý mňau mňau. Z tohoto hlediska argumentuju, že bychom neměli hledat překlad pro čerta, ale bojovat za zavedení čerta coby svojí vlastní, nepřeložitelný, unikátní kryptidí kategorie, kterou vnutíme světu tak, jak je, i kdyby svět nechtěl!