#poesiabilingue

[diegobuscagliaescritor]

✒ Si vas a desandar los caminos de mi cuerpo, por favor, se tan amable de borrar también tus huellas. Hoy sé que debí decírtelo tempranamente pero ya es tarde, y en mi pecho, reloj descompuesto, el tiempo se arrastra a una eternidad por segundo. Soy un cuerpo lastimado, azotado por el aire que ya no te acaricia, soy una casa tomada por huestes de vacíos, superpoblada por proyecciones del ayer. Soy un puesto vacante que gerencia el dolor, un relicario que atesora las cuantiosas sombras de una fortuna saqueada. La pulsión de muerte recuperó su libertad y galopa a caballo desbocado por el terreno vasto de mi vida. • • ❤Seguime, ✍ comentá, @ etiqueta a quien corresponda. Tu pequeño gesto ayuda mucho a los artistas autogestionados. • • Ilustración por el gran Nico Boixader. ( @nicoboix_ilustra ). Ilustración editorial para diarios, revistas, libros en diversos formatos (web, papel y multimedia), caricaturas y retratos, animación, músico (álbum #nicología 2019) . . #poesíailustrada #poesíaendibujos #frasesilustradas #frasesendibujos #poesiabilingüe #poesiabilingue #poesiaenitaliano #poesíaenitaliano #elduelodelapérdida #diego.buscaglia #diegobuscaglia_escritor (en Rosario, Provincia Santa Fe, Argentina,) https://www.instagram.com/p/CAyg4x4Jhls/?igshid=xlgmeert2r6k

[lafirittle]

La máquina del mundo - Carlos Drummond de Andrade #literatura #poesia #poesiabilingue #poesiabrasileira (en Milho Verde, Minas Gerais, Brazil) https://www.instagram.com/p/B0rOjiBghA_/?igshid=14nsm9gjszf68

[acvb-writes]

#poetsofinstagram #poetscommunity #poetsociety #poemsporn #latenightthoughts #latenightpoetry #latenightpoet #latenightpoems #freeversepoetry #poetryprose #bilingualpoetry #spanishenglishpoetry #poesiabilingue #poesiaespañolingles #poemasdeinstagram #comunidadpoetica #poesia #poemas #poetadeinstagram #poetafemina #poeta #poetaconcorazon #acvbwrites #translatetospanish #poetryporn #poetry #cominidaddepoetas #poemas #poetas #pensamientosnocturnos

[pier-carlo-universe]

Angolo di poesia bilingue: Urszula Joanna Wintrowicz "Nie dam ci spać Italy / Non ti lascerò dormire Italy" (tłumaczenie: Izabella Teresa Kostka)

Angolo di poesia bilingue: Urszula Joanna Wintrowicz “Nie dam ci spać Italy / Non ti lascerò dormire Italy” (tłumaczenie: Izabella Teresa Kostka)

NIE DAM CI SPAĆ ITALY!

Tak długo kołyszę jak niemowlę, Z piersi leję zdrowe mleko. Śsij, śsij musisz być silna, tylko nie śpij długim snem.

Lulu alulu lulu gdzie antidotum? Już twoje ciałko robi się sine. Masz żyć! Nie stawiaj ufności votum, Napij się smutny kraju napij choć krztynę.

Lulu ulul jeszcze w ramionach utulę główkę, Ty taka wielka a teraz stałaś się mała. Córka Romulusa, nałożnica…

[pier-carlo-universe]

Angolo di poesia bilingue: Dittico "Paure / Lęki" di Rosa Maria Corti (IT - PL)

Angolo di poesia bilingue: Dittico “Paure / Lęki” di Rosa Maria Corti (IT – PL)

Autore: Rosa Maria Corti

Traduzione in lingua polacca: Izabella Teresa Kostka

PAURE

I

Urlo solitario, stormo nero di corvi, colchico velenoso e selva oscura… Aggroviglia le menti e il cammino la paura. Ammantata di prudenza assume strane sembianze, é nome che diamo alla nostra ignoranza.

II

Navi in quarantena le febbri fanno paura si svuotano le strade abdicano anche i piccioni ne…

[pier-carlo-universe]

Angolo di poesia bilingue: "Wenecja / Venezia" di Kalina Izabela Zioła

Angolo di poesia bilingue: “Wenecja / Venezia” di Kalina Izabela Zioła

WENECJA

pałace moczą zmęczone nogi w wodach kanału patrząc na siebie poprzez ulicę

smukłe gondole niesione pieśnią i szeptem kochanków kołyszą się sennie

trzepot gołębi wypełnia niebo

słodkie cappuccino nigdzie nie jest tak gęste i kuszące

wąskie labirynty w których łatwo się zgubić i łatwo znaleźć szczęście

rozkładam ręce dotykam palcami ścian:

mogę przestać istnieć

VENEZIA

i…

[pier-carlo-universe]

ANGOLO DI POESIA BILINGUE : Giornata Mondiale Contro Le Mutilazioni Genitali Femminili "Infibulazione / Infibulacja" di Izabella Teresa Kostka

ANGOLO DI POESIA BILINGUE : Giornata Mondiale Contro Le Mutilazioni Genitali Femminili “Infibulazione / Infibulacja” di Izabella Teresa Kostka

INFIBULAZIONE ( tłumaczeniem na polski )

Perdonatemi perché ho peccato.

Il mio piacere è stigmatizzato e Voi avete deciso di purificarmi.

Ha sapore di sangue questa primavera recisa, incisa per la punizione.

Tutte le mie labbra non hanno più voce sottomesse all’invasione dell’arrugginita lama.

Anche il grido s’interrompe di colpo sbattuto a terra con femminilità perduta.

Perdonatemi perché ho…

[pier-carlo-universe]

#REALISMO TERMINALE - ANGOLO DI POESIA: GIUSEPPE LANGELLA "CHIODI / GWOŹDZIE" con la traduzione in lingua polacca

#REALISMO TERMINALE – ANGOLO DI POESIA: GIUSEPPE LANGELLA “CHIODI / GWOŹDZIE” con la traduzione in lingua polacca

Il Prof. Giuseppe Langella, Milano 2019. Foto: Umberto Barbera per “Verseggiando sotto gli astri di Milano”, Festival Internazionale di Poesia di Milano.

CHIODI

Messi ai piedi se il ghiaccio s’invetra, nella terra affondati a baluardo, in parete di pietra piantati, una corda, un berretto, due nodi: con voi, chiodi, nessuno è codardo. Mi farete salire al sicuro sulla croce d’abete nel giorno del…

[acvb-writes]

#poetsofinstagram #poetscommunity #poetsociety #poetry #poetryporn #poems #poemsporn #latenightthoughts #latenightpoetry #latenightpoet #latenightpoems #freeversepoetry #prosepoems #poetryprose #bilingualpoetry #spanishenglishpoetry #poesiabilingue #poesiaespañolenglish #poemasdeinstagram #comunidadpoetica #poesia #poemasbilingües #poemas #poetadeinstagram #poetafemina #poeta #poetaconcorazon #acvbwrites #translatetospanish #poetsofinstagram #poetrycommunity #poetryporn #latenightthoughts #latenightpoetry #poems #poet #poetry #poetasdeinstagram #cominidaddepoetas #poemas #poetas #amor #pensamientosnocturnos #poemasdeinstagram