#plucked a random tasuku from my saved pics i'm sorry who ever's screenshot this is

[asordinaryppl]

about

this is long, i hope it's a satisfying introduction. my ask box is always open for anything else you might want to ask, or if you just wanna talk to me

about me

i'm a tsumugi, tasuku and sakyo oshi, so my translations and posts will be focused on them; by extension i'd also consider myself a fuyugumi hako oshi. i love everyone enough to sneak them all in this account at one point or another, though

i've been an a3 fan since the game's release in japan, but i've been playing it on-off for most of that duration until early this year (2024) (also my favs haven't changed at all in 7 years, so this might be telling you something about me as a person)

neither english nor japanese is my first language! if anything, my japanese is for the most part self-taught, and i translate (and post on this account) to learn and because i find it fun, so any corrections that slip past both me and my proofreader are absolutely welcome and encouraged

my only past public fantranslation experience is on the ichu wiki. i won't elaborate on this further unprompted, but you're free to start guessing on me

about my translations

i have absolutely no experience with a3's english server, and i don't plan to follow its terminology for anything, nor the way the characters speak; the only exception to that will be the torment doll, provided a story with it ends up in my hands

as mentioned before, my japanese is mostly self-taught, my translations tend to fluctuate between rough around the edges and loose localizations as close to the original text as possible, i can't guarantee the accuracy!

anything i find difficult to translate, and additional fun junk, will be at the end of posts under a NOTES section

this is where i take a moment to tell you guys about my best friend nam, she proofreads pretty much everything in this account before i post it, and she's pretty awesome. this account would look a lot sillier without her around

other than this twitter, i have no plans to post my translations anywhere else by myself. if you want to share (through screenshots or otherwise) or use (in a quote bot or your description or something) my translations, you're free to do so. linking back to this account is appreciated, but not required unless you're posting the entire thing or large snippets

i don't care what you say in the tags (or the quotes on twitter), and i love reading your thoughts. i won't interact unless it's a question directed to me (on twitter), but please know i read everything (as long as it's public, obviously) and keep it nice (see: no genuine or hardcore character hate)