#pls don't show him this post tho he doesn't need to know in detail which dramas i'm watching djjdjdjdjdhd | Explore Tumblr posts and blogs

airenyah · 1 year ago

Text

danke danke danke 🙇‍♀️🥰

TinnGun Aquarium Date: Where Did Tinn’s Sharks Suddenly Come From and How Are They Connected to Liking Gun?

So in episode 7 when TinnGun go on the aquarium date with Yo and his girl there is a bit of dialogue that really confused me back when the episode aired. And maybe it confused you too. So now I’m here to share some background information with you.

I’m talking about this specific line:

Back when the episode aired I just didn’t understand why Tinn was suddenly talking about sharks when he had just been referencing their date. Where did that thought suddenly come from? What’s the connection between those topics, how did Tinn get from their date to sharks and biting to liking Gun?

Well, you see, I wasn’t able to follow because I had completely forgotten about one key element here: ฉลามชอบงับคุณ (= “sharks like biting you”) is a song by Bonnadol ft. IIVY B and Tinn is directly quoting the first line of the chorus to Gun. Cue the ensuing jokes about sharks and liking and biting.

Now you might see this and think “Ohhh so it’s a song reference and that song suddenly popped into Tinn’s mind so that’s why he’s randomly changing the topic. Plus, the song talks about sharks and liking so that’s how Tinn made the mental jump from ‘sharks may bite you’ to ‘I like you’. Got it, thanks.” and, well... yes. That’s the short answer. However, there is more to discover in this scene and more word play going on in Thai.

So come with me on a deep dive into the dialogue of this scene and find out what exactly is happening here in Thai.

We’re gonna take a closer look at Ep7 [3/4] from 10:10 onwards till pretty much the end of the scene. The given English translation of the dialogue goes as follows:

Tinn: Sharks, they may bite you. But I like you, no bite. Gun: Are you flirting or what? Here. Let me tell you something. If you want to hit on someone, use your own line. (laughs) Sharks, they may bite you. (Tinn steals Gun’s snack) Tinn: Sharks, they like to bite. I do too, but only the one I like. Gun: Bite, my ass! (laughs and shakes his head) Tinn: Look at you now. I bet you like the one that bites you.

Before we go and take a closer look at what is hidden in the original Thai lines, let me give you a quick vocabulary lesson, though:

ครับ [kráp] – often also transliterated as krub. If you’re an experienced thdrama watcher you are likely familiar with this word. But if you’re new here: ครับ [kráp] is a particle that is added at the end of a sentence to make that sentence formal and polite. ครับ [kráp] is typically used by men, while women typically use ค่ะ [khâ] instead. (You’ll also hear this particle as an answer to or confirmation of a statement/request/order/etc., but this isn’t relevant for the scene we’re about to discuss.)

ชอบ [chôp] – to like. If you’re an experienced thdrama watcher you’ve also heard this one a lot. However, what you might not know is that this word can also be used to talk about a habit or about what someone/something tends to do. Earlier I translated the song title ฉลามชอบงับคุณ [chà-lăam chôp ngáp kun] as “sharks like biting you” but it could also mean something like “sharks tend to bite you”. (word for word the title makes shark(s) – like/tend to – bite{cute} – you{formal})

ผม [pŏm] – formal/polite first person pronoun for males (I)

คุณ [kun] – formal/polite second person pronoun (you)

งับ [ngáp] – cutesy word for “to bite”

Part 1: The Song

Now with that out of the way I want to take a look at the first line of the chorus from the song:

ฉลามน่ะชอบงับคุณ ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ [chà-lăam nâ chôp ngáp kun • sùuan pŏm nâ chôp kun ngáp]

So this line is made up of two sentences:

ฉลามน่ะชอบงับคุณ [chà-lăam nâ chôp ngáp kun]: This is the first sentence and translates to “sharks tend to bite you” or “sharks like biting you” which is also the song’s title.

ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ [sùuan pŏm nâ chôp kun ngáp]: This is the second sentence and translates to “as for me, I like you”.

So here we can immediately see how talking about sharks and biting leads to talking about liking someone and it’s through the repeated use of the word ชอบ [chôp] aka “to like”. First the singer talks about what sharks like (biting), then the singer talks about what he himself likes (“you”).

But there’s more!

Maybe you’ve already noticed that there is another word from our vocabulary lesson that is repeated in both sentences:

ฉลามน่ะชอบงับคุณ ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ [chà-lăam nâ chôp ngáp kun • sùuan pŏm nâ chôp kun ngáp]

Yes, the word งับ [ngáp] gets repeated as well. Now you might be a little confused, because I just told you that this translates to the verb “bite” and I also just said that the second sentence translates to “as for me, I like you”. How does the biting fit into this sentence?

Well, so the thing is… Remember the very first word from our list? Remember ครับ [kráp]? Maybe you’ve also noticed that I put it on the vocabulary list, but then it doesn’t even show up in the song lyrics at all...

Except, it does! It just doesn’t look or sound like ครับ [kráp]. It sounds like งับ [ngáp], aka the word that I just pointed out that also gets repeated in both lines.

So, as you might have guessed by now งับ [ngáp] can either be a cute way of saying “to bite” or it can also be used as a cutesy word for the polite particle ครับ [kráp]. Tinn has already used งับ [ngáp] in this sense on Gun back in episode 2 when he was pretending to be Lion, like we can see here for example:

ลองไปที่นี่ดู แล้วพี่จะรู้เองงับ [long bpai tîi nîi duu • láeo pîi jà rúu eng ngáp] try–go–to–this–see • then–older sibling–will–know–self–[cutesy polite particle]

Now let’s go back to the second sentence of the song and take a look at the pronouns: ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ [sùuan pŏm nâ chôp kun ngáp] (= “as for me, I like you”).

The singer here uses the polite first person pronoun ผม [pŏm] when he refers to himself and the polite second person pronoun คุณ [kun] when he says “you”. These are pretty formal pronouns that usually also come with a polite particle. So technically the sentence “I like you” with these formal pronouns should go ผมชอบคุณครับ [pŏm chôp kun kráp] – literally “I like you krub”. However, the singer wants to be cute, so he switches the polite particle ครับ [kráp] with the cutesy form งับ [ngáp] and sings “I like you ngáp” instead.

(On this note, some interesting tidbit: according to my Thai friend who I discussed this scene and song with, in his words, it’s mainly “lesbian tomboys” who use งับ [ngáp]. He said men might use it in writing but don’t really say it.)

Anyway, now that we know that the song lyrics make “Sharks like to ngáp you. As for me, I like you ngáp”, let’s see what they do with it in MSP.

Part 2: Tinn and Biting

The dialogue starts out with Tinn saying “Sharks, they may bite you. But I like you, no bite”. At least it does according to the English subtitles. What he really says in Thai is this:

ฉลามอะ ชอบงับคุณ ส่วนผมอะ ชอบคุณงับ [chà-lăam à • chôp ngáp kun • sùuan pŏm à • chôp kun ngáp] shark(s)–[particle] • like–bite–you {formal} • as for–I {formal}–[particle] • like–you {formal}–[cutesy polite particle]

Here is the line from the song in comparison:

ฉลามน่ะชอบงับคุณ ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ [chà-lăam nâ chôp ngáp kun • sùuan pŏm nâ chôp kun ngáp] shark(s)–[particle]–like–bite–you {formal} • as for–I {formal}–[particle]–like–you {formal}–[cutesy polite particle]

As we can see, Tinn is pretty much directly quoting that line of song to Gun. So a more literal translation of what he’s saying here would be something along the lines of “Sharks like biting you. As for me, I like you”. Or rather, if we remember the word play with the word งับ [ngáp] = to bite and งับ [ngáp] = cute form of ครับ [kráp], what he’s saying is actually “Sharks like to ngáp you. As for me, I like you ngáp”.

This makes Gun laugh and he says “Are you flirting or what? Here. Let me tell you something. If you want to hit on someone, use your own line.”

Now that we know Tinn quoted a line of a song we also understand that Gun recognizes it as such and that when he says “use your own line” it’s actually him calling Tinn out for quoting a song instead of coming up with his own original pick-up line.

Gun then turns away and repeats the first part of the song lyrics to himself, still very amused: ฉลามชอบงับคุณ [chà-lăam chôp ngáp kun] (= “sharks like biting you”).

Tinn was just scolded for not being original in his flirting and what does he do? He “bites” Gun and then, according to the subtitles, says: “Sharks, they like to bite. I do too, but only the one I like.”

Now let’s once again look at what’s happening in Thai. What Tinn is saying here is this:

ฉลามอะ ชอบงับคุณ ส่วนผมอะ งับคนที่ชอบ [chà-lăam à • chôp ngáp kun • sùuan pŏm à • ngáp kon tîi chôp]

Let’s bring up the song lyrics again:

ฉลามน่ะชอบงับคุณ ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ [chà-lăam nâ chôp ngáp kun • sùuan pŏm nâ chôp kun ngáp]

We can immediately see that Tinn is once again directly quoting almost the entire line of the lyrics to Gun. He repeats the whole “Sharks like biting you. As for me…” part, but then he unexpectedly changes the last part. This time around he doesn’t end the sentence with “I like you ngáp” (ชอบคุณงับ [chôp kun ngáp]) like the song does, instead he ends it with:

งับคนที่ชอบ [ngáp kon tîi chôp] bite–person/people–that–like

Since Thai doesn’t have plural forms, this can be translated as “I bite the person that I like” or “I bite the people I like”. So what’s happening here is that after being scolded for being unoriginal, Tinn then quotes the song again but decides to prove that he can indeed think of a line on his own by changing the second sentence from “as for me, I like you” to “as for me, I bite the person/people I like”.

What’s kinda interesting to me here is that the second sentence from the song talks about คุณ [kun] (= “you”) and Tinn in his own continuation talks about คน [kon] (= person/people). I find it interesting, because these two words sound very similar. In fact, when I tried to transcribe the Thai lines I actually wasn’t sure whether Tinn was saying คุณ [kun] or คน [kon] here. It sounded like งับคน [ngáp kon] (= bite person) to me, but I was a little unsure since the song itself talks about งับคุณ [ngáp kun] (= bite you). I played it to my Thai friend and he too had to listen to it a couple of times before deciding that it must be คน [kon] as that would make more sense.

Alright, moving on. So Tinn has just quoted the song again but with a changed ending: “Sharks like to bite you. As for me, I bite the person/people I like.” Gun doesn’t know how to response to this, so after a moment of consideration he comes up with a witty comeback: “Bite, my ass!”

(Fun fact: the expression he uses here that was translated as “my ass” in English is พ่อมึง [pâaw mueng] which literally translates to “your father”. If you’re a German speaker: it means Gun is essentially saying „Deine Mutter!!“ in response lmao. Brilliant comeback, really. Extremely witty. Good job, kiddo.)

Unfortunately for Gun, Tinn’s whole flirting tactic, as silly as it was, has in fact worked on him and he can’t help but laugh again in an “I can’t believe this is the man I have chosen to love” kind of way.

Now it’s Tinn’s turn to call Gun out for it: “Look at you now. I bet you like the one that bites you.” That’s how the subtitles put it. But one last time I wanna take a look at the original Thai lines.

Tinn says two sentences here and the second sentence is more relevant for the whole song reference/word play thing, but since you’ve made it all the way here I assume you like languages and would be interested in knowing the literal meaning of Tinn’s words where the subtitles go “Look at you now”, so I’ll just tell you that too while I’m at it.

So all in all Tinn says:

อาการแบบนี้อะ สงสัยชอบคนที่งับ [aa-gaan bàep níi à • sŏng-săi chôp kon tîi ngáp]

That first sentence (อาการแบบนี้อะ [aa-gaan bàep níi à]) is a little difficult to translate for me because I don’t really know what to do with the first word, but the แบบนี้ [bàep níi] part means “like this”. The first word is อาการ [aa-gaan] which can mean “symptom” or “condition”. According to thai2english.com other meanings also include “expression” or “manner”. All in all, what Tinn is essentially doing here is pointing out Gun’s reaction, so I think to make it sound more natural and not too weird in English we could maybe say something along the lines of “A reaction like this...” for this line.

As for the other thing Tinn says, it’s this:

สงสัยชอบคนที่งับ [sŏng-săi chôp kon tîi ngáp] suspect–like–person(s)–that–bite

As I said earlier, Thai doesn’t do plural forms. Nor does it do articles. And yet another thing that Thai often doesn’t do is pronouns, meaning pronouns are often left out of the sentence entirely. Such is the case here, so this sentence could mean one of the following:

I suspect you like a person that bites.

I suspect you like the person that bites.

I suspect you like the person that bites you.

I suspect you like people that bite.

I suspect you like people that bite you.

Now what’s fun about this line is once again the word play and the reference to Tinn’s line from earlier when he said “I bite the person/people I like”. Let’s do some more comparison.

So this is what Tinn says to Gun right after he steals the snack by “biting” Gun:

ส่วนผมอะ งับคนที่ชอบ [sùuan pŏm à • ngáp kon tîi chôp] as for–I {formal}–[particle] • bite–person(s)–that–like

And this is what he’s saying to Gun now:

สงสัยชอบคนที่งับ [sŏng-săi chôp kon tîi ngáp] suspect–like–person(s)–that–bite

The reason why this is fun is that Tinn switches the words งับ [ngáp] and ชอบ [chôp]. Where first he said งับคนที่ชอบ [ngáp kon tîi chôp] (lit. “bite–person(s)–that–like” = “[I] bite [the] person/people that [I] like”) he now says ชอบคนที่งับ [chôp kon tîi ngáp] (lit. “like–person(s)–that–bite” = “[You] like [the] person/people that bite [you]”).

Let’s look at it again side by side to really see how delightful that is:

งับคนที่ชอบ [ngáp kon tîi chôp] bite–person(s)–that–like

ชอบคนที่งับ [chôp kon tîi ngáp] like–person(s)–that–bite

What’s more, Tinn switching around the words is reminiscent of, if not a deliberate callback to the word switch from the original song lyrics that started it all:

ชอบงับคุณ [chôp ngáp kun] like–bite–you {formal}

ชอบคุณงับ [chôp kun ngáp] like–you {formal}–[cutesy polite particle]

Part 3: Summary

Since this was an overwhelming amount of information in one go I’ve put all the dialogue into a table so you can look at it again side by side:

As you can see, I’ve also included the official English subtitles for those who are curious. However, I wanna stress that this isn’t to imply “the eng subs suck and I did it better!!!1!11”. I’ve put my own “literal” translation into the table mainly because the word-for-word translation of the Thai lines can be pretty confusing and I wanted to put it into a more natural sounding English so that it would make more sense.

You’ll also notice that I’ve put some of the pronouns into square brackets. That is to signify that the Thai sentence doesn’t include any pronouns there, which is relevant mainly for Tinn’s very last line as the English sentence could work either with or without the second “you”.

As for the curly brackets in the Thai column, those indicate the level of formality or the connotation of a word, especially of the pronouns.

The red text marks every time when the song lyrics are being quoted.

In Conclusion

All in all, what is happening in this scene is that Tinn quotes a line of a silly little song that includes a silly little pun and then when Gun scolds him for being unoriginal Tinn goes and takes that silly little word play even further, turning it into his own thing. And the most delightful part about it is that it absolutely works on Gun, as much as he may hate to admit it.

#our thaiteacher would be so proud #i can already hear is “gengmaag” lol #<- I CAN HEAR HIS VOICE IN MY HEAD AHAHAHAH #pls don't show him this post tho he doesn't need to know in detail which dramas i'm watching djjdjdjdjdhd #i already wanted to die when he randomly asked me in class who my fave thai actor is that one time vkdjdjfjfj #it was in the context of him showing us a song that was about being a kpop stan lmao #msp #adrm #no but our thai teacher is adorable tho i really like him and the classes are fun #yesterday he was at the concert too and when my course mate from thai class and i said hi to him afterwards #he immediately went ชอบมั้ย สนุกมั้ย like he does whenever he plays us a song in class gkkxjdid

107 notes · View notes

ilkkijangege · 5 years ago

Text

123

Chad Chronicles is on hold while we work from home.

I'll keep updating this post if anything does happen to us.

Basically, I was telling Jacqui how J*ck told me I should join Tinder, use it during work to find out of he is there and if we would match. But Jacqui was like "what if you don't see him there but his friends see you??" So I was like "Then good na he's not on it 😂 as if he's ever talked about me to his friends 😂"

Then, nearly an hour later, I looked at my "Friends You May Know" on FB (there's a rumor that that is a list of people who's viewed your profile) then I saw that one of his friends are on it!!! I was shook, if the algorithm theory is right, then his friend was stalking me which means he has talked about me to his friends. LOL AYAN NANAMAN OVERTHINKING BES EH 😂

Then Jacqui told me how she asked her bf: if you offer a lift to a girl, does that mean he's interested? Her bf said yes but I shouldn't overthink and wait for another big sign.

Anyways, my Mandalorian plan is still going ahead. 😂

20/3/2020

Well, we didn't really talk online, he welcomed one of the guy on our team because he just got his access sorted today but I did not get the same treatment yesterday 😭

It's G tho 😂 Seems like he really is super smart because I looked into one of his chats and he used the word "futile". I'm just....wow big word 😂

Lol anyways, we're out for the weekend, Disney+ comes out on Tuesday, will try to binge it as soon I can so I can message him by Thursday or something 😂 really hope our conversation can flow naturally. Like I will just say "oh I've finished it and I am now obsessed with Baby Yoda or I can see why you are obsessed with Baby Yoda, he is adorable!" Then hopefully he can be like "What did you think of it?" Etc etc and we live happily ever after. CHOS.

21/03/2020

Swear everyone is telling me to either text him or to keep my feet on the ground and let the connection grow.

I REALLY DO NOT KNOW. He keeps doing all these things to me and I am always overthinking it. My friends have told me not to but it is sooo hard. They told me to wait for other signs.

I really want to take a risk and tell him but I really do not want to ruin our new found friendship. I mean I really hope he's just waiting to make more signs because he doesn't think it's time yet or something but I just don't want to give give give and not have anything in return. Haaaay Lord, please help me!

22/03/2020

This morning, I told my mom about the fact that he drove me home. At first, I couldn't tell her immediately, I was just staring at her the whole time and she asked "Anong kailangan mo sakin?" I said "nothing." "Bakit naka tingin ka sakin?" Then finally, I said, "Wala lang, may update lang ako sayo." Then she was like "ano may date ka???" I replied, "No update!!! Hinatid nya ako kila tita nung last time kaming pumasok.." and she was just like "ayie, hinahatid ka na ha." Then she told me, "yan dapat, cool ka lang. Pero tapusin mo muna.." She didn't complete her sentence but I knew she was talking about my FE1s but then she was probably thinking that I am nearly 25 and she should let me be. Hahaha. Then she asks "nag offer ba xa?" Sabi ko oo 😂

Then she asks me if he texts me and I told her no, we only talk in work. Then she replied, "ganun talaga" 😂 hay mother, if she had asked more details, I would have told her how I am getting mixed signals from him kaya di ko tlga sure kung gusto nya din ako 😂 but she didn't, so let's leave that for another time. 😂

Lord, pleaseee I trust you. If he doesn't reach out to me, ako na tlga mag rereach out. Need to binge The Mandalorian asap.

23/03

He keeps reading my messages on our GC immediately but does not with other people

ANO BA GUSTO MO PARAMDAM KA NAMAN PLS

Happened again at 16;09 ANO BA HUHU

24/03

STOP SEEN ZONING MY MESSAGES AS SOON AS I POST THEM AND START TALKING TO ME

25/03

No sign of Chad life anywhere, he was pretty much quiet today, not reading/replying to messages etc

26/03

I FINISHED THE MANDALORIAN YOU GUYS.

I took a risk and messaged him. It took me a whileeeeee but I just took the plunge.

Basically, I asked him how he was and how working from home has been coming along. It took him like 6 mins to reply, which was fine, we were in work so understandable.

He told me he is relaxed but about to get boring. He asked me ‘how about you?’ So I sent him this quite long response how I’ve been relaxed working in my jammies and binged watch Mandalorian, bummed about 2 eps so illegally streamed the rest. Told him that I am now also obsessed with Baby Yoda (he laughed react to this). Then he said how it was dumb for Disney not to release everything at once. (Was upset he didnt ask me what I thought of the show)

Then I told him if Netflix can do it, so can they. But he said people would just sign up for trial, watch it then cancel. Thennnn he asked if I liked it. I said yes except for Ch.6′s characters. He said he thinks you were not meant to like them.

Then I asked him if he thinks Fennec Shand is still alive. He was like which one was HE again? So I told him correction she* (laugh emoji) then explained her character. He was like ‘Oh yeaaahhh. Then boba fett was supposedly the one who found her” I replied ‘yup that’s the theory but I feel like she was pretty much lifeless already and maybe just a teaser for boba fett then?'

Then nearly 3 hours later, I go check our workplace chat and he seenzoned me. Okur. He read the message at 20.27. He better reply tomorrow or I’ll take it a sign that he really just isn’t interested in me.

On a side note, he went on lunch at 6pm, came back at around 7ish but didn't change his Status xD it's either he forgot or na distract na sya sakin CHOS sige laaaangg.

I swear I hope we can talk more tho. Since he seenzoned me, I will not message him again cos I don't want to look eager/desperate so yeah. Byeeeeee.

30/03

STOP READING MY MESSAGES, dear heart and head, STOP THINKING ABOUT HIM.

I know you get notifications that "Bianca messaged..." Does your heart flutter when my name appears? STOP OVERTHINKING BIANCA.

Ayan nnmn tayo sa seenzone eh 14:55. Ano ba?

1/04/20

I had a dream that he messaged me. He asked me how I was and for some reason, he told me to go to Google Music because they were having a sale and that I should make a track for him. (Like what?)

Also dreamt that he took me home again. When we got to our house, he told me we needed to talk. I think he confessed.

Ay ayoko na.

5/4/20

Why do I keep dreaming about him? I dreamt that he messaged me on FB, really long paragraphs of him confessing his feelings.

Urgh.

Oh and I also paid for a tarot reading of how he really sees me. I mean idk if it's real but there are feelings there but there may be a third party but the reader could not 100% confirm it. It is highly probable, he's a single man who could totally date around. The reading also mention how he finds me attractive and sees a long term energy with me. It also says how he may not be ready for a serious romantic relationship but he can see it progressing down the line. But honestly, I do not see him as someone who longs for sex, yknow? I am nearly sure that he could still be a virgin but the fact that he frequented Krystle in college, makes me question it. I mean, he is a white male, it is something I am not super pressed about.

I've just been thinking, if I were to get with a Filipino guy, is there anyone out there who has never had a girlfriend or who has even dated anyone?

Chad really gives me the vibe of never having a girlfriend before but I really see him as not looking for anything at the moment to focus on his dream job.

6/4/20

Okay, why did I have a dream that he proposed to me??

I think we argued over something and then a few days later, he proposed. Wtf.

From what I remember, he only proposed in his car. lol

8/4/20

So we had a team call today. He has not been working since like Thursday last week because he could not get his VPN to work.

But dang. I heard his voice after 3 weeks. He sounds the same as in real life but his American accent is more prominent 😂

Then our TL said we might still be working from home for the next 3-4 months and I'm just like. HUHUHU.

Will I be over you by then?

10/04/20

Had a dream we were back in the office and we were having banters again like nothing has changed.

I think he also messaged me on Facebook one of these isolation days...

I swear I know it was probably unintentional for him to ghost me like that.

11/04/20

So I've been searching his Gamer tag on Google, even before I decided to let go of him and there is this one file I keep noticing, it is League of Legends and it seems his password is Yugioh246 😂 it is actually hilarious 😂 I didn't know he is that big of a nerd. I don't see it as a bad thing because I like nerds and I am drawn to them but I hope he is not an incel because that is a major turn off.

Yes, I am not wishing for us to be together anymore but I really hope he finds the woman of his dreams. He deserves to have someone who will understand him for who he is.

13/04/20

Another thing, how do I listen to songs without thinking of him?? It is getting frustrating. I used to listen to these songs without thinking of him and now all I do is associate these songs to him. Nakakainis.

14/04/20

Why do you keep reading my messages then stop reading others' after mine??

18/04/20

Argh why did I dream of him again?

We were back in the office daw and I sat in a different computer because I was avoiding him as in. For some reason, the coat rack was behind him so when it was home time, I grabbed my coat as fast as I could so he would not talk to me. He was slouched in his seat and looked really tired. His hair was long like mid length sufer dude hair, he was not wearing his hat. But then he saw me and called me and said "Bianca, I'll give you a ride home." I replied, gaga naman ate nyo, "If it's not raining, I can walk but if it is, I'll take the bus." He replied, "What time is your bus?" I replied, "In an hour." He replied, "Okay, if it's raining, I'll wait for you here, let me know." Then I grabbed my stuff from my locker, I went out the office and it was raining. I went back into the office and told him that it was raining. So he got up from his seat and we walked to his car. On the way, I noticed he looked really tired and his eyes were red so I asked him, "Did you not sleep?" His reply was: "Yeah I came to work with no sleep." So we just walked to his car and he opened the door for me. He even adjusted my seat.

Then for some weird reason, we ended up in Dolphins Barn, like the flats and around Tesco. Then there were billboards for Book of Mormons and he saw it he said or read "What about the Mormons?" Then I was confused at first so he pointed at the ads for the Book of Mormons. Then I told him: "Oh I really wanna see that! I heard it's meant to be one of the best Broadway shows." He then tells me he is not a big play fan but there is something he likes. I asked him but he saw another Book of Mormons billboard and pointed to it. Then we reached Reilly's Ave and idk why but my whole family and our old neighbors were all outside. Bsta ang weird talaga na he dropped me off in our old house. Dreams are weird.

So I just thanked him and watched him leave.

Aish why did I dream of you again???

20/4/20

Had another dream about him. Just why oh why? What are these dreams trying to tell me? I haven't been thinking about him seriously so idk.

Basically in this dream, we were all back in the office. So we got a few newbies who joined our team. And management/TL thought it was a good idea to blend the newbies with the senior agents so there was a complete seat change again. Chad and the guy beside him moved to my old area, as in Chad moved to my old seat. While I was stayed in my current seat. Of course I felt sad that I won't be able to see him face to face as often anymore and that I felt like our friendship will drift apart again.

Basta ano baaa I don't understand this. Do I still have feelings for him deep down?

Oh and he read my message on the group chat again. 10:18am. I mean ok he's been active on the UKI chat today so here's me overthinking again.

23/04/20

Another day, another Chad dream.

So in this dream, I was in Tesco with my mom or Aldi, anyways a supermarket.

I wanted to make Tacos so I was at the spice aisle, looking for a taco spice mix. Then out of nowhere, he pops up and sees me. Says hello and asked how I was etc, while I was grabbing the taco spice mix.

Then I told him goodbye but I still kept seeing him everywhere in the store even though I purposely was avoiding him.

WHY DO I KEEP DREAMING OF HIM.

It is honestly annoying. 😭

I just wanna move on.

27/04/20

Been a while since my last dream but I dreamt that he drove me home, yet again, but I only remember the part where we entered Cherrywood and then I just got out of the car and don't even remember saying thanks. I stood at the front door, until he left.

28/04/20

Arghhh he read my messages again on the office chat almost instantly at 2.37pm 😩😩😩😩 Whereas our own team's chat has been active all day, yet he has not read the messages on there since yesterday morning!!

Were you expecting that I messaged you or something??? CMON IF YOU WANNA TALK TO ME JUST MESSAGE ME. I already messaged you first, it's your turn.

Ugh I hate overthinking this!!

Also, 26th of April marked the 1st month since we last talked. Hmmmm have I fully moved on? I really don't think I have but I am just trying to live my life. Why must you be an introvert Chad, we'll be waiting for each other forever.

6/05/20

Hmmmm... Beginning to think he actually has 3 siblings contrary to the fact that I thought he said there are 3 of them in the family, him being the eldest, followed by his sister then his younger brother.

If it is his brother that I saw on FB then it makes sense now because remember when he gave out chocolates for Christmas? I heard him say "my brother's work had them on sale" or something along the lines. And the other brother I was aware of was only a kid. This person I saw matches the bill, from Chicago and went to the same secondary school as him. (AND LOOKS LIKE HIM!!! We may be the same age or a year younger because he graduated secondary school in 2014) [yup he is older than me by 6 months and just like his older brother, he is also very much into Star Wars and video games. But he seems more social than his bro. Haha xa na lang date ko 😂 Chad 2.0 chosss Chad introduce me to your bro para di tayo awkward sa work 😂 They are actually only 10 months apart, I wonder if they are close.]

Hmmmmm why am I such a stalker 😂

(7.6 update: nah saw his bro's IG and he seems like a fckboi, his DP is a mirror selfie of him shirtless, showing off his v line abs 😂)

13/05/20

It's been a while. As of yesterday, he is fully back to work. We had a team meeting on Monday and he was on it. He said they gave him a laptop to work on. I had myself on mute so I was just listening to him. Yes I wanted to join in on the convo but I needed to stop myself. I need to distance myself until I fully move on from him.

Anyways, today, a case was assigned to me at around 8.30 in the morning. I didn't action it because the office was going mad with chats so I said I was gonna action it when I had a chance later on.

Then I noticed that it disappeared from my queue. I went to my closed cases and I saw that he had actioned it. I mean, I am not saying that he did it on his own free will, our TL may have asked him to go through our team's response received internal queue. Which is aight but this case was not originally mine, but one of his office broskis, na mean? So it's either he did not read the email thread at all or he just decided to close it in MY name. I mean he had to type my name and I wonder if he felt something. CHOSSSSSS 😂

But I'm telling you guys, ever since he got access again, my heart started fluttering again just like when I was still crushing on him, before I moved in front of him and he started giving me all these attention that made me fall in love with him.

I have been trying to move on. I even wrote a 7 page journal entry about my feelings. I've been super distracting myself by watching Kim Possible and staying away from sappy romantic shows 😂

I need more time to heal but it will be okay!

Update 14/5:

I got another case from the same broski, which he actioned yesterday and closed it under his broski's name but he closed the other one on mine.

Ugh why am I overthinking this again!!!

Chad please go away from my feelings 😩

15/5

Today, I helped him out with one of his cases.

He said 'thanks!' whereas the past few days, he's only been replying to people on our team with 'ty!'.

Made me overthink again but I was just being ridiculous 😂 'ty' tapos today sakin 'thanks', special ako chos 😂 honestly wasn't that bothered but okay! Stop giving me special treatment please 😂 don't treat me differently from others if you don't feel the same way because it's unhealthy for me 😂

Helped him again with another one and he said 'thanks!' again urgh. Swear tho, I was hesitating a bit when I was helping him. My heart was thumping again like it did before we started getting comfortable with each other 😭😭😭

17/5/20

Exactly 2 months since I saw him and when he dropped me home.

Oh Chad. Will I ever be over you.

18/5/20

Helped him with another case because no one was helping him so I was just being nice.

Bianca don't be marupok pls. You've been making progress. Don't relapse now.

20/5/20

Another day of helping him out....

Basically he asked our group chat for help, no one replied for like 5 minutes so I said I'll help him.

Then he private messaged me about the case. He told me there were a lot and said "ahah". I should have joked around but I didn't or even asked him how he was 😭

But after I helped him, this was his reply:

Huhuhu parang ang happy nya na may tumulong sa kanya. Chad naman, don't do this to me! I am trying to move on 😭

21/05/20

Haaaayy... Reading my messages again as soon as I post them. Chad Chad Chad ....

26/05/20

He legit have not read messages on our office GC since 10.30 this morning. I messaged a few times around 3pm and he kept reading them. Ano ba kasi Chad.

Don't be scared of rejection, I know I may not be showing real signs but I am an awkward turtle, just talk to me.

27/05/20

As usual no one was helping him again so I private messaged him and asked if anyone was helping yet.

His response:

Hahaha cute 😂 so I told him 'give me the deets, I'll send it up'.

He said 'ty!!', gave me the deets.

Then when I completed it, this was his reply:

Hahaha naloka na xa, double a. Choss. I replied with "anytime 😊" 😂 para konti landi to let him know na I am here to help anytime HAHAHAHAHAHAHA chos

BAKIT HIRAP MAG MOVE ON MGA BESH

5/6/20

So I've been hesitating about posting this but about 2 days ago? I had a dream about him again. It wasn't just him in it but the dream mostly centered about him and I.

Basically, we there was a party in the office and for some reason, I was getting ready at my desk as in curling my hair (so weird 😂😂😂).

Then Chad decided to go out of the computer area, probs was on a break or something. Then my team decided it was a good idea to hide his baby yoda plushie so I hid it in my locker and when he came back, he kept looking for it and we were just laughing at him. 😂

That was it haha.

But you guys, I've been diligently praying for my vocation and I've been getting signs about marriage etc. What if he's the one? God, please give me more signs.

15/06/20

So it's been a while. I've been helping him here and there over the last few weeks.

Today's response was "awesome, thanks!"

And that made me kilig inside. 😂

I am awesome, chos! 😂

16/06/20

Just saw the July Schedule and he is taking 2 weeks holidays 😂

Lol fam watchu gonna do? 😂

Tara let's go on a date chos 😂

24/06/20

I miss him ☹️ But I've been good with not thinking about him a lot but I just really can't wait to be able to ask him out in person hahaayyyy

Hmmmm I also suddenly wondered if he still has the card I gave him for Christmas. That was a cute card, €4 din un ha hahaha

3/07/20

Yo wassup.

I had a dream, so we were back in the office. We were on the weekend shift and for some reason, I decided I was staying back for a bit more so he left before me.

Basically, from this dream, it seems that we were on minimal speaking terms. So like as he was leaving, at the computer area door, he said bye to me and idk why, I asked him to have dessert with me on Monday 😂 it was weird 😂

12/07/20

Okur, I had a dream that he dropped me off again in Cherrywood, like just out of nowhere. Like all I remember was that we were walking to his car together.

He even opened my door and carried my bag and walked me to the front door. Haaayyy....

14/07/20

So today, I was overthinking again.

Basically there was a post in work where an SME asked him to tag his team. He tagged me first over his broskis and that made me quite overthink again. Like the way he tagged our team was not as if it was alphabetical order. So why did he tag me first?

Hahah ako ung unang pumasok sa isip nya

Huhuhu ayoko naaaaa

19/07/2020

So he is on his 2 weeks PTO from tomorrow.

Haaaaayyyyy miss ko na xa, bakit ba kasi ako ganito. Pero as long as he has not said that he is not interested in me, may chance pa rin tlga kami eh.

Wag lang tlaga xang umalis ng company and it will be grand.

08/08/20

Been a while since this was updated, nothing's been happening between us so there is nothing to report. But anyways, lately I've been having (r-rated) fantasies about him 😂 argh I just want to be with him 😂

He's also started playing Fall Guys on the PS4, we have something in common na chos 😂

Also, there's an SME position in work and I have a feeling he might apply huhu if he gets it, he'll be level 12 and I won't be able to date him 😭😂

Honestly still think may something sila ng QA namin huhuhu

16/08/20

So I told MF on the 14th of August about everything that has happened, like how I was getting mixed signals that made me overthink alot to me messaging him twice and being left on read, also how I plan on asking him out when we get to the office. (Also how he dropped me home.)

I told her how it's been very hard for me in the last 5 months, trying to move on from someone I don't even talk to. She was very understanding and told me that she also has not talked to Chad since WFH, as she was also left on read. She said he may not be the texty type because he's quite shy.

I was honestly shook. I thought they talk, even on our workplace chat because they are close in work. Cause I asked her if it was even a good idea for me to ask him out or if she knows if he's seeing someone because I don't want to intrude. I told her I want to take a risk with him but a part of me fears rejection.

She asked me if I ever thought about asking him out for coffee since things are opening up. I told her, yes but I don't think we are in that level where I could just ask him randomly.

So her plan is to build up a rapport with him again and find out the goss. I really hope she can build something up with him and that if ever, this time, there will be progress.

Until I know I have a chance with him, I can't move on. If he's seeing someone, then okay at least I'll know where I stand.

I'll let you know if there's progress.

19/08/2020

So today, I helped him out with a case.

One of the internal tools was not working for him so he asked for help. I was the first to reply so I told him to send me the details and I'll do it.

When I did it for him, he said 'Perfect thank you!' and I just replied, "No worries 😊" landi landi with that emoji 😂 Wish we kinda had a conversation going though 😭 Wish I asked him how he was but it wasn't appropriate okay 😂

Haaayy can't wait to find out if he's dating anyone or when I'll see him again so I can ask him out. HAAAAAYYYYSSSS.

9/9/20

So yesterday, I asked our group chat for help on a case. I didn't really expect that he would be the one to respond but he did and that was cute. Awww. ❤️

Looool I wish I could've thanked him personally but other people started helping me out so yeah. But for a brief moment, I was kilig haha

Really wanna ask him out already! But cases are rising again and I don't want him to use Covid as an excuse so I'll wait again until cases have slowed down.

13/09/20

So today, I had a video call with MF. She told me that she got a new job 😭 meaning, she won't be able to be my wingwoman now 😭

I am happy for her but this cuts down all my chances with Chad 😭

But she did talk to Chad and he applied to the SME role apparently, I think he may have already been interviewed but he didn't hear back from them yet.

MF also said that we should meet up for a coffee date "with Bianca" and he said we should hahaha cmon MF make this a reality please so I can talk to him 😭

0 notes