#ougino ryou

[koizumicchi]

コスプレしたいのっ！(feat. Kotoha) English Translation

コスプレしたいのっ！ Cosplay Shitai No! I want To Cosplay!

Character: Ougino Ryou HoneyWorks feat. Kotoha Lyrics: Gom & shito Composer: Gom Album:  告白実行委員会 -FLYING SONGS- 恋してる ねぇ、好きって痛いよ。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜

年の差なんて crossfade kanji from german tl by kido

-----

T/N: Finally a new song for Ryou-chan! This one’s so cute and I had so much fun translating!!

Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

雨降り ちょっと憂鬱なはずの帰り道 ウキウキ急いで帰る 生地が届きます

Amefuri Chotto yūutsu na hazu no kaerimichi Ukiuki isoi de kaeru Kiji ga todokimasu

In the rain The way home is supposed to feel a little blue But I hurry back home happily The fabrics have arrived

ミシンで塗って グルーガンで誤魔化して 独学だけど上手でしょ？ （独学だけど上手です） 荷物重くて 面倒くさいことだらけ だけど私病みつきなんです

Mishin de nutte Gurū gan de gomakashite Dokugaku dakedo jōzu desho? (Dokugaku dakedo jōzu desu) Nimotsu omokute Mendōkusai koto darake Dakedo watashi yamitsuki nandesu

Decorating with my sewing machine And polishing it with my glue gun It is self-taught but I’m good at it, see? (It’s self-taught but I’m good at it) My luggage is heavy Full of things anyone else won’t be bothered with But I am completely hooked on it

せーのっ！ パッ パッ パッ コスプレしたいの パッ パッ パッ こんな私はどう？ （いーよKotohaいーよ） 別の自分になるの 無加工は自信ないけれど レンズ越し見つけてほしいの ウィッグ被って メイクばっちり 決めポーズ ビジュOK （HI！）

Se ̄ no~! Pappappa Kosupure shitai no Pappappa Konna watashi wa dō? (ii yo Kotoha ii yo) Betsu no jibun ni naru no Mukakō wa jishin nai keredo Renzu goshi mitsukete hoshī no Wiggu kōmutte Meiku bacchiri Kime pōzu Biju OK (HI! )

Ready, go~! *Papapa I want to cosplay Papapa How do I look? (It suits you, Ryou-chan, it suits you) I’ve become a different me Though I don’t have the confidence if it is unedited I want to be seen through the lens  Putting on my wig, My make up, downright perfect And with the signature pose The visuals are all good!

似合わない服に 見とれてたら見つかった 「！？」 一つ���の後輩 笑って誤魔化した

Niawanai fuku ni Mitoretetara mitsukatta “!?” Hitotsu shita ka no kōhai Waratte gomakashita

As I am looking admiringly At the clothes that don’t suit me, you found me 「！？」 For my junior by one year I smiled and lied to you

イケメン後輩 オタク趣味理解ある？ あるわけないか陽キャでしょ （親にも秘密オタク趣味） アクキーのキャラ 知ってるのは何で？ もしかして君 こっち側の人？

Ikemen kōhai Otaku shumi rikai aru? Aru wakenai ka youkya desho (Oya ni mo himitsu otaku shumi) Akukī no kyara Shitteru no wa nande? Moshikashite kimi Kocchigawa no hito?

A good-looking junior Do you have an understanding of an otaku’s hobbies? That can’t be. You’re a normie. (My otaku hobbies are a secret even to my parents) The character in my acrylic keyholder How come you know them? Could it be- You- You’re from the same community as me?

せーのっ！ パッ パッ パッ コスプレしたいの パッ パッ パッ 再現度何点？ （いーよKotohaいーよ） 別の自分になるの スタジオ撮影とかしちゃって 照明とか気合いれちゃって インスタあげて ツイートもして 高評価でしょ？

Se ̄ no~! Pappappa Kosupure shitai no Pappappa Saigen do nanten? (ii yo Kotoha ii yo) Betsu no jibun ni naru no Sutajio satsuei toka shichatte Shōmei toka kiairechatte Insuta agete Tsuīto mo shite Kō hyōka desho?

Ready, go~! Papapa I want to cosplay Papapa How much do I resemble them? (right on the mark, Ryou-chan, right on the mark) I’ve become a different me I did something like a photoshoot at a studio And gave it my all in adjusting the lighting Posting it on instagram Tweeting it as well Highly rated, isn’t it?

ちょっと待って ストーリーの足跡君から！？ はぁ…バイト先明日会う 恥ずかしいー！ 覚悟を決めて 急な誘い呼び出す 本題忘れてなんだか デートみたいで…

Chotto matte Sutōrī no ashiato kimi kara!? Haa… baitosaki ashita au Hazukashii ! Kakugo o kimete Kyū na sasoi yobidasu Hondai wasurete nandaka Dēto mitai de…

Wait a minute *You’re from the viewers of my story!? Haa... I’ll see you tomorrow at our part-time job How embarrassing!! I’ve made up my mind I called, suddenly inviting you Somehow I forgot the real issue at hand This looks like a date....

女の子扱いしてくれる君 ちょろいな私… また隠し事増えちゃった

Onna no ko atsukai shite kureru kimi Choroi na watashi… Mata kakushigoto fuechatta

You treat me like the woman I am I fall so easily... The secrets I keep have increased again 

刺さっちゃった Sasachatta It resonated through me

パッ パッ パッ コスプレしたいの パッ パッ パッ こんな私はどう？ （いーよKotohaいーよ） 別の自分になるの パッ パッ パッ コスプレしたいの パッ パッ パッ 再現度何点？ （いーよKotohaいーよ） 別の自分になるの 無加工は自信ないけれど レンズ越し見つけてほしいの ウィッグ被って メイクばっちり 決めポーズ ビジュOK （HI！）

Pappappa Kosupure shitai no Pappappa Konna watashi wa dō? (ii yo Kotoha ii yo) Betsu no jibun ni naru no Pappappa Kosupure shitai no Pappappa Saigen do nanten? (ii yo Kotoha ii yo) Betsu no jibun ni naru no Mukakō wa jishin nai keredo Renzu goshi mitsukete hoshī no Wiggu kōmutte Meiku bacchiri Kime pōzu Biju OK (HI! )

Papapa I want to cosplay Papapa How do I look? (It suits you, Ryou-chan, it suits you) I’ve become a different me Papapa I want to cosplay Papapa How much do I resemble them? (right on the mark, Ryou-chan, right on the mark) I’ve become a different me Though I don’t have the confidence if it is unedited I want to be seen through the lens Putting on my wig My make up, downright perfect And with the signature pose The visuals are all good!

-----

Notes:

* パッ パッ パッ - sfx for being shiny or glittery (?)

* e.g. IG story

[yume-fanfare]

(by denzero)

i'm dead i would confess to her too

[kimeyngo]

everyone’s having mixed feelings about her so i drew her just to mess w them

[takanenene]

HoneyWorks have uploaded the MV for 恋愛成就 (Love Fulfillment) sung by Ougino Ryou (CV: Inoue Marina)!

This song will be featured in HoneyWorks 5th album, 「好きすぎてやばい。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜」 that will be released on January 15th 2020! More info about the album here!

[takanenene]

the jacket cover illustrations and full tracklist for HoneyWorks 5th Major album,  「好きすぎてやばい。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜」 have been revealed!

check this link for more info about the album!

Limited Edition (2 CDs + DVD) - ¥3,800+tax

Regular Edition (2 CDs only) - ¥3,300+tax

Another info from Gom regarding Shibasaki Ken’s seiyuu: The seiyuu for Shibasaki Ken has been replaced due to various reasons.

[Old] > Hosoya Yoshimasa [New] > Eguchi Takuya

tracklist under read more!

TRACKLIST

[DISC 1]

1.  ヒロイン育成計画 / Heroine Development Plan feat. Suzumi Hiyori (CV: Minase Inori) 2.  フィアンセ / Fiancée feat. LIPxLIP (Yuujirou / Aizou, CV: Uchiyama Kouki / Shimazaki Nobunaga) 3.  No.1 feat. mona (CV: Natsukawa Shiina) 4.  ワタシノテンシ / Watashi no Tenshi feat. Narumi Sena (CV: Amamiya Sora) 5.  生意気ハニー / Namaiki Honey feat. Shibasaki Ken (CV: Eguchi Takuya) 6.  恋愛成就 / Fulfillment Love feat. Ougino Ryou (CV: Inoue Marina) 7.  私、アイドル宣言 / My Idol Declaration feat. mona (CV: Natsukawa Shiina) 8.  映えラヴ / Bae-Love (Bright Love) feat. Minami (CV: Toyonaga Toshiyuki) 9.  レンズ越しの景色 / Scenery through the Lens feat. Yamamoto Koudai (CV: Matsuoka Yoshitsugu) 10.  大嫌いなはずだった。 / It was supposed to be Hate. feat. Enomoto Kotarou & Setoguchi Hina (CV: Hanae Natsuki & Asakura Momo) 11.  選んでくれてありがとう。 / Thank You for Choosing Me.  feat. Enomoto Kotarou & Setoguchi Hina (CV: Hanae Natsuki & Asakura Momo) 12.  東京ウインターセッション / Tokyo Winter Session feat. Setoguchi Yuu, Enomoto Natsuki, Mochizuki Souta, Hayasaka Akari, Serizawa Haruki, Aida Miou (CV: Kamiya Hiroshi, Tomatsu Haruka, Kaji Yuki, Asumi Kana, Suzumura Kenichi, Toyosaki Aki) 

[DISC 2]

1.  ファンサ / Fanservice feat. mona (CV: Natsukawa Shiina) 2.  イジワルな出会い / Mean Encounter feat. Shibasaki Ken (CV: Eguchi Takuya) 3.  生意気ハニー-another story- / Namaiki Honey -another story- feat. Takamizawa Arisa (CV: Touyama Nao) 4.  ラブヘイトマジョリティ / Love-Hate Majority feat. Serizawa Chiaki & Akechi Saku (CV: Kimura Ryouhei & Midorikawa Hikaru) 5.  Re：初恋の絵本 / Re: Hatsukoi no Ehon feat. Aida Miou (CV: Toyosaki Aki) 6.  恋人たちのハッピーバースデー / The Lovers’ Happy Birthday feat. Mochizuki Souta & Hayasaka Akari (CV: Kaji Yuki & Asumi Kana) 7.  聞こえますか / Can You Hear Me? feat. Serizawa Haruki (young) (CV: Koinu) 8.  線香花火 / Sparkler feat. Serizawa Chiaki (CV: Kimura Ryouhei) 9.  青華 / Seika feat. Yuujirou from LIPxLIP (CV: Uchiyama Kouki) 10.  YELLOW feat. Aizou from LIPxLIP (CV: Shimazaki Nobunaga) 11.  告白してもいいですか / Can I Confess to You? feat. Minami (CV: Toyonaga Toshiyuki) 12.  東京オータムセッション / Tokyo Autumn Session feat. Setoguchi Yuu, Enomoto Natsuki, Mochizuki Souta, Hayasaka Akari, Serizawa Haruki, Aida Miou (CV: Kamiya Hiroshi, Tomatsu Haruka, Kaji Yuki, Asumi Kana, Suzumura Kenichi, Toyosaki Aki)

[takanenene]

Hi sry if I am a bother but I stumbled over this gute honeyworks mv and wondered if they have names or we'll see more of them? It's called ツノルキモチ. And since Hiyori gets rejected does she have another love interest? It's a pity Asuka and her were cute.

hey anon!! you’re not a bother at all! The characters from Tsunoru Kimochi are not part of the Confession series (but still in the same universe) so unfortunately, I’m pretty sure they don’t have names :(

Usually the characters outside of Confession series don’t have official names, except for the trio from “Sekai wa Koi ni Ochiteiru”/”Koi no Chord” (Sakurai Misaki, Natsukawa Tsubomi, Akutsu Kaname) since they made a novel adaptation based on those songs and the teacher from “Nostalgic Rainfall” (Ougino Hiro, he’s Ryou’s older brother)

Also so far no, Hiyori doesn’t get another love interest in the novel after she got rejected by Asuka. There’s no telling if she’ll get another one either (she did say that she wanted to focus on her job more)

Hope these helps!

[takanenene]

HoneyWorks will be releasing another single for Comiket 94, which will be held on August 10th-12th 2018! The title for the single this time is 生意気ハニー／恋愛成就 (Saucy Honey / Fulfillment Love)! The covers feature Shibasaki Ken and Ougino Ryou from the Confession series and just as the covers and title of the single suggest, this single will have both Shibaken’s new song and Ryou’s song in it!

Unlike the previous singles/mini albums, this time HoneyWorks will have the Utaite Uratanuki and Rinu to sing their songs!

Aside from the single, HoneyWorks will also be selling other goods, including new ones like Hina Clearfile, new LIPxLIP keychains (Tsuki no Hime ver.), as well as posters of both Shibaken and Ryou from the new single.

For those who won’t be able to attend C94, they will be planning to open up mail order from Amazon, Animate and BOOTH soon!

[takanenene]

Gom just revealed the name of the girl who appears near the end of Tokyo Winter Session’s MV! (and who seems to be Koyuki’s new love interest)

her name is 扇野りょう / Ougino Ryou! Gom describes her as “A girl who’s good at sports”