#otsukiai no katachi | Explore Tumblr posts and blogs

danseikoe · 9 years ago

Text

[Translation] Otsukiai no Katachi - Nishijima Yuuta

This series is an R18 drama CD (this CD and my translation is not meant for minors. There will be explicit terms used in this CD) by Apricot. Translator: Channa & sarapyon (only track 01) Proofreader: sarapyon (only track 01) Admin Channa’s notes: Hello! Here is my second translation as requested by a reader. Please reblog or link to my original posting here on tumblr if you wish to share this translation!

Summary: You belong to the same club as your friend, Nishijima Yuuta. But one day, Yuuta calls you out somewhere, and confesses to you, saying “I want you to go out with me.” After this, you two begin dating. CV: Furukawa Makoto

Track 1: お付き合いはじめます- Our Dating Begins

[0:12] Good morning. You’re early. It’s good that it’s not crowded around this time. when the bus arrives.

[0:27] Oh yeah, the barbecue the other day was really fun. Yeah, I'm surprised I still went there, even though I had work in the morning.

[0: 41]: Yeah, that family restaurant. Despite not being on scheduled for a shift, the manager called on me to help out. Since I didn’t get any sleep, my face is probably puffy, right?

[0:56] No way? You didn't noticed? Seriously?

[1:00] *laughs* Well... It was really fun that I forgot that I'm sleepy, I was fast asleep when I came home. But I’m glad I came. I love the outdoors that's why I'm always healthy. Well... I’m a little sleepy but I really want to go no matter what.

[1:29] Because I heard that you would be there.

[1:36] *chuckles* My first period is publication so I'll be going this way. Your second period is foreign studies, right? Then you're going that way? Second period will be on the lecture hall. Got it! When second period is over, I'll go there.

[1:53] Yeah, there’s something I want to talk to you about. Well then, later.

[2:19] Good work.

[2:21] How was your second period? Since that teacher is fast (at discussing), taking notes must've been difficult. Since my first semester ended, let me know if you're confused.

[2:33] Ah, wait. This talk is not the reason why I came here. It's hard to talk here, is it okay if we go outside? This way.

[3:02] Ah... This is bad, I’m really nervous. *laughs* No, it’s nothing.

[3:23] Alright. Sorry for suddenly calling you like this. I really want to tell you something...

[3:36] I… like you. Not as friends but… in that special way of “like”. Will you go out with me.

[3:57] Huh? Really? *chuckles* That's a relief... Yes. *laughs* I was really nervous, I thought my heart was gonna stop beating.

[4:14] Ah... The truth is I plan to ask you out when we met at barbeque but the timing wasn’t right.

[4:25] At lunch, you're going to eat together with your friend, right?

[4:30] Yeah, I’m going back to class.

[4:36] Were you planning to go home with anyone?

[4:41] Then, let's go home together?

[4:45] Yeah, when fourth period ends, let's meet at the front. Then I’ll see you later.

Track 2: 一緒に帰ろう- Let's go home together

phone chimes

0:03 Sorry, I'm just finishing up. I'm headed that way. As an apology I'll treat you to a coffee.

0:30 Here I am! I'm sorry to have you waiting.

0:43 Sorry, sorry. You smell really good. You've never laughed due to nervousness before? Right?

0:47 When you're nervous you don't laugh? Right?

0:57 Is the coffee shop near the station ok? Yeah. You really sure? (Since it's near your job ?)

♡

1:17 I saw a lot of girls come into here before. Yeah, I took a glance in and saw you but you were with friends so I held back. I'll call out to you next time.

1:50 Are you working right now? Oh nice! The uniform there is really cute. I kinda wanna see how you look in it...oh, you have a picture? No way, let me see!

2:16 Do you always wear this? Don't show anyone other than me! Huh? That's not fair~ Ah, since it's me saying that, you're embarrassed? I'm actually a little embarrassed too...I understand. Then let me look at for just 3 more seconds. (3 more photos)

2:49 Oh! Nice, it really suits you! Cute...uh, ah but just for 3 more seconds? Yay! You're certainly cute. Huh? Uniform? Yeah, I wear one too for the restaurant. Thanks. I wonder if I have pictures? Oh, here. That necktie is so funny right. Don't say anything like it fits me! I don't want it to fit me at all! You want this picture...nothing's wrong with that but...here, I'll send it. There. Hey hey. That picture I just saw. I want it. What! That's not fair. Even though I just sent mine. Fine. How about we take a picture together. Selfie, selfie! Come next to me. I'll take it. Hey..come a little closer. Just..a little more. OK! Taking it now. I took it. Look.

5:01 I'm so happy! Yeah, I'll send it. Here. Did you get it? Stuff like this is nice. I want more. Yeah, let's take more again. Do you have free time this Monday? I have an off day too. Where should we go?

Ok, let's go. I'm really looking froward to it!

♡♡♡

Track 3 はじめてのデート The First Date

(phone chimes)

0:19 The station at 10 o'clock tomorrow yeah? It's not like I forgot. I just have a concern. To be frank I just wanted contact. Could we chat for a little bit?

(phone rings)

0:52 Good evening. “Good evening” is weird? What should I say..”Hello?”You use hello? Is that so? What are you doing? Ironing your work clothes? For tomorrow? I iron mine every evening. It's weird right?

1:29 Me? Isn't that expected? Really? I like the uniform you wear. It's cute and suits you. I seem sleepy? Me? Well I'm pretty nervous, it's bad. Since I'm a novice at this sort of thing.

2:10 Our conversation the other day....being told I like you, I became excited like a kid.

2:25 Next time, I'll introduce you. Oh, this isn't a time for normal conversation. You've gotta get to bed soon. Goodnight.

2:56 Morning. I got here pretty quick. Look, there's still 10 more minutes until we're supposed to meet. We've overthought it, huh? Man~it's just a normal outfit but it's so cute. No, no don't compliment me.

Stop, stop~~actually...I'm pretty happy. Let's get going.

3:57 Come to think of it, this is the first time since we've met outside the club. If I think that I get nervous. You don't have to be nervous.

4:24 Ok, chill chill~~~ (saying this to relax his nerves)

4:35 However, there's a lot of couples. Well, we're a couple too. Huh? Didn't you know? This is a famous place for them, I saw so in a magazine. I read it a lot. So, I wanted to take you to a lot of places and I wanted to make you laugh. I wanted you to think “I'm glad I'm dating him” But now, I'm only having fun by myself.. I can't say stuff like that. I can't say that while looking at such a cute face. My heart's gonna break. What are we saying? Hey, y'know..should we seal out affection. Here...by holding hands. Wait, let me prepare my heart. Ok~ Here. Ah, sorry, my palms are a little sweaty. This is the most nervous I've been up until now.

♡♡♡

Track 4デートが終わっても Though the Date May Be Over

0:07 We walked a lot huh? You aren't tired? Good. Want to go walking through the area?

If so, right about now should be the perfect time to catch a viewing of the evening stars. Alright, let's go.

~0:40 Be careful with your steps. Wow~without anyone

1:00 Look. We can see the shopping mall we were just at. It's amazing, right? That building …

1:12 Scared? Surely we should try going in a little bit. Here. It's fine. Squeeze my hand. Are you still scared.

1:37 From the start

1:44 Well then. I'll come to your side. If I'm close you wont be scared. I'm still a bit nervous. No, that's wrong. Not a super bad sensation but...when I'm near you I become pretty nervous..No, it's not like I don't want to be near you...it's not that...I want to be closer.

2:48 You don't not want it? Good. Let's do it again. I like you. I really like you. You're still not scared right. Right. I'm the same. We'll reach the peak soon. Look, the setting sun. It's so pretty. Me? I looked lonely? I'm my usual self. Actually, to tell you the truth, I'm a little lonely. All day, it's really fun and I'm truly happy..but when the day's done with it feels like a waste. What am I saying..I'm like a kid. Oh picture? Yeah, it can't be taken from all the way over here. Ready? Ok, ready, set~ Ah, it's nice! Check it out (something something came it)

3:20 Yeah, next time come a bit closer. We took a lot of pictures today. This way when I touch the pictures I'm not only getting a sense of you..but I'm going to think about all the memories. The date's over for today but we'll see each other at school too. Yeah. Somehow my gratefulness to be dating you has been rejuvenated. Even though today's date is done, there will be another one right? I'm so glad to be with you. Please continue to treat me well.

♡♡♡

Track 5: たくさん好きになる Liking You More

(Sounds like this scene opens up with you two in the school library)

0:07 Good work today. How long have you been done? You don’t have to stop, I have to write a report too. Hm? What's up? Oh, about me coming here? If it concerns someone you like, you can easily understand what they're feeling. Just kidding. I just heard from your friends that you'd be in this room. (TN: I get lost in translation around this part, I’m sorry)

0:56 Sorry for interrupting your studies. I’ll get to work too.

1:08 Hm? What's wrong. Yeah, I have it (pen) Here. Which?(You ask for his help with something) Ah. This is...just a minute. Oh, here! You understand.

I'm not using it so you can have it. It's fine.

2:11 I'm glad I’m done with my report. The weekend isn’t meant for that. Like you have to be early and stuff. This week I work but Monday I'm available. Where should we go? There isn't a place in particular I want to go. But I wanna go together...Oh, a movie is good! Is there anything you want to watch? Oh, I wanted to see that. But isn't it already out of theaters? See, it's already on DVD. Then...let's see it at my house. Uh...sorry, that's impossible right? Something like going into a man's room...oh, but...is it really ok? If you're ok, it's fine but...Hey. Since I'm a man there might be a lot of things I can't hold back. Despite that is it still ok? What's up with that cute reply. I'm glad there's no one here.

4:45 I'm liking you more and more. This is bad. I like you so much I'm gonna go crazy. Let's go. Here, your hand.

♡♡♡

Track 6キミには敵わない Not Your Enemy

0:07 Sorry it's so small in here. You can take a seat over there

0:18 I'll bring over the bed. It's been awhile since I've rented a DVD. I wonder if my player still works properly.

0:40 Come a little closer and let's hold hands. We'll watch the movie normally. I'll start it. (movie starts)

1: 22 It was interesting. You liked it too? My heart was pounding. Who was that guy? The one wearing the hat? Oh, I know who you're talking about. He was really cool. He has that air of maturity. But if I'm tenacious, I can become cool like him! Remember it~

1:58? Me? An actress? Hm..there isn't one I like in particular but...of course. You. As I said before since we started dating I'm falling for you fast and people like idols and actresses, people I don't know well can't compare to you.

2:38 Is it okay if I kiss you? Can I..do it again? More...I want it more.

3:50 Is it..okay to do things more than kissing? Don't look at me..my face is really red right now. That's right. We're both pretty embarrassed. Hey..this is your first time right? Yeah. Me too. Though you should probably know that I am trembling. If you decide you don't like it, or don't want it, please be sure to tell me. Yeah. It's a promise. I'll turn off the light.

♡♡♡

Track 7 やめられないよ

0:10 Stick your tongue out more. I want to kiss it more. You're clever with your mouth. Even though we're just kissing I've become like this. Your ear is tiny. So cute. Oh, is this no good? Maybe when it comes to your ears...you're defenseless? You're reaction is way too cute. If I see that cute side, it makes me not want to stop. You feel weird? You say that but you're thinking it feels good. It can't be helped if you don't understand(not sure what he means by that) but...See, with the other side...

2:37 This side is no good either..What's wrong? Say it. It's a spot that feels good.

3:18 Wait. I'll (we) undress. You want me to unfasten your bra? It's fine, I want to do it. There. Your breasts are really beautiful. Is this ok? Understood. This one too. Do you like it better when I lick it like this? Can I take off your panties too? Open your legs a bit more. A little more.

I'm sorry if I'm not good. Does that voice mean it feel good. It's unfair when you don't say anything. I think I'll do it some more. Does it feel good? I see. Good. I'm going to put my finer in, but if it hurts tell me. Are you ok? Good. The inside is so hot.

7:41 It's also tight and small. Is it ok? This part's gotten hard.. I think it's the part that feels good for girls but...you've also gotten wet inside. Feel good? Then I'll lick it a lot. I wonder if it's ok if I put it in?

9:37 How do I put it on (the condom)? (lmao awe) This way? Sorry to keep your waiting. I wonder if I'll fit. It seems I was able to fit in just a little. Does it hurt? Sorry, of course. I'll do it like this. You don't want to stop? That's a cute thing to say. Tell me if you really don't want anymore. I think I'm all the way in.

11:19 You ok? It seems like you want me to move. Ok. Let's stay like this a little longer. Somehow being like this is amazing.

12:42 I'll try moving gently. Are you alright? I'm glad. It's dangerous if you tell me its ok to move more. Here, and here. I remember how much you like your ears played with. If I do this you'll feel even better. It feels good. I'm happy. You've become more wet. I think it'll be ok to thrust more. You ok? Me too. I feel so happy lately so don't worry.

15:44 Amazing. It feels so good. I don't think I can hold back more. Hold my hands. I want to hold your hand. I'm going to come soon.

17:40 Sorry, I couldn't help myself at the end. Are you ok? What a relief. Here (something about head)

I want to hug.

18:19 I'm filled with joy right now. Don't laugh, I'm serious. We feel that same way so we're both laughing. I like you. I've never felt this way before. I like you more and more each day. Thank you for becoming my girlfriend. I don't want you to let you leave, but that's not good to think. I worry when you're at home..there's school tomorrow.

But let's stop now. There's lot of perpetration to be done. I'm looking forward to it. Oh no, your clothes might have gotten wrinkled. Where's my iron. There's still time so you can take your time. I'll send you off at the station.

♡♡♡

Track 8 お泊りの約束 Sleepover Promise

0: 10 Sorry for keeping you waiting. My friend? He's a guy from my English class. Did he say anything weird to you? Are you ok? (TN: Yuuta talks about wanting to punish that guy for something -- pretty sure jokingly, he doesn’t seem like a yandere or anything lol)

0:39 No way, it's ok if you don't come. Because that...you shouldn't purposely comet o a place with all guys. It's better if only I can see you.

1:09 It’s fine if only I see you, even at the start I thought that.

1:27 You'll come to my house today from here? There was time this morning to make curry since I thought I might be late coming home. I’m able to make something as simple as that.

Here, give me your hand.

♡

(Entering into Yuuta's place)

2:31 Is it cold? ...Do you want some water? Not with a cup but..wait here. (gives you water to drink via kiss!!) Did you drink it? More? More what? Water? Of maybe a kiss?

3:42 I want to kiss more,too.

♡♡♡

Track 9 もっと知りたい I Want to Know More

0:40 Even though you (I?) just finished showering, your (my) body is still hot.

1:18 My kisses are too cunning? But I'm just getting started. I want to hold you from the back. What a cute back. My chest is hot? Since I'm holding you this way you're able to sense me. That's right. My heart is really pounding. It's been that way since dating you. Dating the person you love makes it that way, right?

3:16 You're wet right? I'll give you lots of kisses that feel good. It's not enough just to tough you? Yeah. I want more too. Turn you face towards me. Your butt's so warm.

4:36 Oh, you're even more wet. It's ok to be embarrassed. Making you feel good with my touch makes me very happy. Since it feels good, I want to touch you more. This hard place (listener's nipples)....Is it ok to lick more?

6:37 I think I learned how to put it on (condom). I'm interested in doing if from the back, too. I'm going to put it in. It's in. Feels good. Your inside seems weakened and wetter from before. See, it feels totally different. It's not unbearable. Good. Next (speeds up). Seems to feel good. It's fine, I'll go harder. Don't say something like I'm 'cute.' It makes me want to kiss you more. I want it. It feels too good. I think I'm going to overflow, and your getting tighter. Look, even now...it feels way too good. Because you're with your beloved? You're saying such cute things again.

9:47 Since I'm with my beloved, I'm really feeling it...I want more love from you...

10:30 You know that I'm all the way inside? When you're wet like this it's going to make me come soon. Let's hug. I want to be even closer. This position isn't too much for you? Good. Let's...do it like this. I can touch all over you like this. Kiss..

12:06 I'm going to..already...because rubbing like this feels amazing. I think I'm going to come..

13:36 You ok? I think I overindulged myself. You spaced out. Does that mean you came? But I'm happy if so. The second time was amazing. I think we're compatible. But things like compatibility have nothing to do with it. I think us being together just fits. I feel we were made for each other from the beginning.

14:26 I had a hunch it was meant to be you. I've said some embarrassing things. Come a bit closer. I like you. I love you. I'm sleepy. But I don't want to sleep. You seem sleepy to. I think it's better if you fall asleep first. Since I want to see your sleeping face. Nope, I'm not going loosing. I really want to be able to see your sleeping face...I'm not sleeping yet.

♡♡♡

Track 10 二人で迎える朝

0:14 Oh, you're awake. Good morning. Did you sleep well? I got up about 5 minutes ago and have been watching you sleeping. I felt so happy that I just wanted to observe you. Your sleeping face is cute. I was the first to sleep last night probably, but I woke up first. So now we're even. When the week starts and when the week ends, I hope I'm always with you . Somehow, my life and your life are intertwine and I'm happy. I see. Is this love? Thank you for choosing me. In return, I'll give you happiness. Please keep treating me kindly. I love you.

*END*

I hope you enjoyed the translation and CD! Again, please contact me if anyone has any corrections or suggestions.

I will be translating the tokutens too and will have them uploaded Saturday.

#otsukiai no katachi #drama cd translations #furukawa makoto #otome cd #drama cd #r18 drama cd #my translation

733 notes · View notes