#otheredgesoftheworld

[planta-alta]

During her stay at Planta Alta, Kvet Nguyen continued her research project on the deconstruction of power structures during the 60s in former Czechoslovakia. In the 1960s Vietnam sent thousands of people to Europe to gain new skills that would build the war-torn country of the East. Former teacher Mosná from one of the Language Training Centres in Czechoslovakia kept a personal photo archive of her students. The people in the pictures were among the first Vietnamese migrants in Czechoslovakia. Through different archives, Kvet looks for answers that would reveal not only the presence of false internationalism (a power structure adopted in socialist countries similar to colonial practice) but also to explore how has this particular history changed the way we look at the other.

Kvet Nguyen (Hoa Nguyen Thi) graduated in 2021 from the Department of Photography and New Media at the Academy of Fine Arts in Bratislava, where she is currently pursuing her PhD studies. She is a laureate of the Tatra Banka Foundation 2021 Award in the Young Artist category. Her bachelor thesis Memoryless, borderdless, nameless space (2018) was awarded second place at the World Biennial of Student Photography in 2019, when it was also exhibited independently for the first time at the 15th edition of the festival [fjúžn]. She actively exhibits in Europe (Slovakia, Czech Republic, Poland, Hungary, France, Serbia, the Netherlands) as well as on other continents (Canada, Vietnam).

*

Durante su estancia en Planta Alta, Kvet Nguyen continuó su proyecto de investigación sobre la deconstrucción de estructuras de poder durante los años 60 en la antigua Checoslovaquia. En la década de 1960, Vietnam envió a miles de personas a Europa para adquirir nuevas habilidades que construirían el país del Este devastado por la guerra. Mosná, una antigua profesora de uno de los Centros de Enseñanza de Idiomas de Checoslovaquia guardaba un archivo fotográfico personal de sus estudiantes. Las personas en las fotos son algunos de los primeros inmigrantes vietnamitas en Checoslovaquia. A través de diferentes archivos, Kvet busca respuestas que no solo revelen la presencia del falso internacionalismo (una estructura de poder adoptada en los países socialistas similar a la práctica colonial) sino también para explorar cómo ha cambiado esta historia particular la forma en que miramos al otro.

Kvet Nguyen (Hoa Nguyen Thi) se graduó en 2021 del Departamento de Fotografía y Nuevos Medios de la Academia de Bellas Artes de Bratislava, donde actualmente está cursando sus estudios de doctorado. Fue galardonada con el Premio Tatra Banka Foundation 2021 en la categoría de Artista Joven. Su tesis Memoryless, borderdless, nameless space (2018) obtuvo el segundo galardón en la Bienal Mundial de Fotografía de Estudiantes en 2019, que también se exhibió de forma independiente por primera vez en la 15ª edición del festival [fjúžn]. Expone con frecuencia en Europa (Eslovaquia, República Checa, Polonia, Hungría, Francia, Serbia, Países Bajos) y en otros continentes (Canadá, Vietnam).

[planta-alta]

In the framework of the international residency program Other Edges of the World at Planta Alta, Lenka Holikova researches objects or talismans that have helped migrant people to leave their homes and move to a safer place; objects that have a certain strength and deep meaning for them. With these talismans she elaborates sketches, and reproduces them to accompany them with people’s micro-stories. Through these dialogues, she focuses on the person and its anonymous migration history. 

Lenka Holikova is a visual artist, illustrator, university professor, with a master’s degree in plastic arts at Hradec Králové University, Czechia. Her artistic work is closely connected with the research of the Czechoslovak Communist era, specifically with the border issue and with methods of monitoring and repression. Through the drawing she considers the various phenomena that are close to her; she develops the initial reflections and converts them into several artistic forms. She draws up a personal archive from the results she gets from the research.

*

En el marco del programa de residencia internacional Other edges of the world en Planta Alta, Lenka Holikova investiga objetos o talismanes que han ayudado a personas migrantes a abandonar sus hogares y mudarse a un lugar más seguro; objetos que tienen una profunda fuerza y significado para ellos. Con estos talismanes elabora bocetos, y los reproduce para acompañarlos con micro-historias de la gente. A través de estos diálogos se centra en la persona y su historia de migración anónima.

Lenka Holikova es una artista visual, ilustradora, profesora universitaria, con master en artes plásticas en la Universidad Hradec Králové, Chequia. Su trabajo artístico está estrechamente relacionado con la investigación de la era comunista checoslovaca, específicamente con la cuestión fronteriza y los métodos de vigilancia y represión. A través del dibujo toma en cuenta los fenómenos que le son próximos; esboza unas primeras reflexiones y las transforma en varias formas artísticas. Finalmente, elabora un archivo personal de los resultados que obtiene durante la investigación.

[planta-alta]

Sasha Kurmaz (b. 1986), currently lives and works in Kyiv, Ukraine. 

Sasha is an interdisciplinary artist. In his artistic practice, he studies various models of interaction with public space, social groups and communities as well as explores the changing relationship between human beings and the modern world. The focus of his work is urban space, society, as well as examines the tension between the individual and the power structures. He uses different media to work with these issues, such as photography, video, public intervention, and performative situations.

Kurmaz has participated in many international group exhibitions and festivals and published in a wide range of international magazines.

During this two-month residency in Madrid, in the context of the European project “Other Edges of the World”, Sasha will continue his ongoing work about the effects of the war in Ukrainie and its impact on the territory. 

On Friday 24th February from 16 to 21h, Kurmaz will present part of his new collages at an open studio event at Celesta, street Nicolas Morales 37. 

*

Sasha Kurmaz (1986), actualmente vive y trabaja en Kyiv, Ucrania.

Sasha es un artista interdisciplinario. En su práctica artística, estudia varios modelos de interacción con el espacio público, los grupos sociales y las comunidades, así como la relación cambiante entre los seres humanos y el mundo moderno. El foco de su trabajo es el espacio urbano, la sociedad, así como examina la tensión entre el individuo y las estructuras de poder. Utiliza diferentes medios para trabajar estos temas, como la fotografía, el video, la intervención pública y las situaciones performativas.

Kurmaz ha participado en muchas exposiciones colectivas y festivales internacionales y ha publicado en una amplia gama de revistas internacionales.

Durante su residencia de dos meses en Madrid, en el marco del proyecto europeo “Other Edges of the World”, Sasha continuará su trabajo en curso sobre los efectos de la guerra en Ucrania y su impacto en el territorio.

El viernes 24 de Febrero entre las 16 y las 21h, Kurmaz presenta sus nuevos collages en un open estudio en Celesta, calle Nicolas Morales 37.

[planta-alta]

Mariia Yarchuk, cultural producer and member of the team of the Dnipro Center for Contemporary Culture (Ukraine), is in residence at Planta Alta until December 20.

During her stay in Madrid, Mariia will put her work in dialogue with that of other local agents and organizations. The objective is to show first-hand how the Ukrainian art circuit and the world of culture have responded to a situation as extraordinary and critical as the current Russian invasion.

Upcoming unavoidable appointments to listen to Mariia and chat with her:

Friday, November 18 at 7:30 p.m. at the Institut Français Madrid: Round table “Exile, artists and creation. Voices of Ukraine”

Tuesday, November 29 at 7:30 p.m. at Planta Alta: talk with Mariia about the cultural scene in Ukraine during wartime and how art can become a tool of resistance.

To attend write to emma@hablarenarte.com

Mariia Yarchuk's residency is part of the "Emergency Residencies" initiative of the "Other Edges of the World" project co-financed by the Creative Europe program of the European Union.

xxx

Mariia Yarchuk, productora cultural y miembro del equipo del Centro de Cultura Contemporánea de Dnipro (Ucrania), está en residencia en Planta Alta hasta el 20 de diciembre.

Durante su estancia en Madrid, Mariia pondrá en diálogo su trabajo con el de otros agentes y organizaciones locales. El objetivo es dar a conocer de primera mano cómo el circuito del arte y el mundo de la cultura ucranianos han respondido a una situación tan extraordinaria y crítica como la actual invasión rusa.

Próximas citas ineludibles para escuchar a Mariia y charlar con ella:

Viernes 18 de noviembre a las 19:30h. en el Institut Français Madrid: Mesa redonda “Exilio, artistas y creación. Voces de Ucrania”

Martes 29 de noviembre a las 19:30h. en Planta Alta: charla con Mariia sobre la escena cultural en Ucrania durante la guerra y cómo el arte puede ser una herramienta de resistencia. Para acudir escribir a emma@hablarenarte.com

La residencia de Mariia Yarchuk forma parte de la iniciativa “Emergency Residencies” del proyecto “Other Edges of the World” co-financiado por el programa Europa Creativa de la Unión Europea.