#ope forgot to put my watermark on these oh well

[nannichuan]

can you believe these are the only completed CR drawings I've done in the last 7 years?

[kumoriyami-xiuzhen]

Hakuoki Yuugiroku 2 - Harada Chapter 5

This is my first post of the month, so I’ll start by asking you to please support me if you can through my ko-fi, and paypal or patreon which provides access to my hakuoki blog translations and early access to my postings. Also, please let me know if you have any hakuoki drama cds that you’d be willing to share that are on my Lookout List since i either do not have audio for those cds or do not have audio that I can share…. and if you are able to remove watermarks from a video, please contact me…

well... i mostly drove op.3 and souma-hen out of my head with some of the original hakumyu musicals. i had to re-rip all of my hakumyu cds since the files got lost cuz my passport stopped working... then i started to distract myself by listening to the Kazama-hen soundtrack and a bunch of BGM tracks from Saito-hen, Hijikata-hen and Reimeiroku, which resulted in way more music being stuck in my head. lol *insert pitiful laugh here*. maybe i’ll finally be able to motivate myself into finish my score for kazama-hen’s yaisa this time around (it’s hard to stay focused on a +10 min song that’s reaaaaallly not meant for the piano though i was able to match most of the notes to when they played when compared to the actual song starting from the 4th measure, which i consider to be insanely good considering how there are 333 freaking measures or roughly 46 pages in my damn score. still need to fix a number of sections though)... and i know ive done a ton of procrastinating on it.

anyway, enjoy~!

oh, and i have one non-hakuoki translation planned for this month (next week).

Hakuoki Yuugiroku 2 - Harada Chapter 5

Translation by KumoriYami

After a short walk down the corridor through headquarters, I stopped when I reached the room for the Tenth Division [reword later?].  

Yukimura: Speaking of which/Anyway, Nagakura-san did say that he was apologize to Harada-san for getting him wrongly accused of stealing sake.

I didn't know if Nagakura-san was already here......?

I stepped into the room.

What immediately came into view was the sight of Nagakura-san pressing both of his hands together to apologize.

Shinpachi:——That's how it is! Sano, I'm sorry! I didn't expect for for this to happen!/things to get to this point/develop to this stage!

Harada:......In other words, I was almost banned from going out because of something that you did? Shinpachi.

Shinpachi: We-Well...... if you look at the outcome, it should be fine...... right...... 

B-But, that’s it. I just put the sake in your room because I wanted to share some delicious sake with you——

It was just bad luck that things ended up that way... [i think?]

Harada: I get it, I get it. I know exactly what happened.

Harada:......But, for me to have been accused without any/for no reason, it's not to much to think that I'd lose my temper, right?

Harada-san cracked his fingers as he spoke.

He was smiling, but his eyes weren’t happy at all. 

Shipnachi: U-Uwaaah...!. calm down, Sano! Why are you hitting me!

Harada: Shut up! You should be thankful that I'm just hitting you!

It seemed that Harada-san was quite furious as he looked genuinely angry.

What should I do......!?

Stop Harada-san <-

Evacuate/Get away

Yukimura: Pl-Please calm down, Harada-san! You can't use violence/Violence is not allowed/Don't use violence!

I hurriedly grabbed/hugged Harada-san to try/and tried to stop him.

Seeing me appear so suddenly, Harada-san was startled, but shortly after, he regained his original scowling expression.

Harada: Don't stop me, Chizuru! That guy, Shinpachi, has earned a good beating!

Yukimura: But, but rather than saying that it was Nagakura-san's fault, wouldn't it be better to say that this was just a coincidence/this was an unfortunate misunderstanding......! 

Harada: You're someone who doesn’t try to offend anyone... .However, Shinpachi. In the end/first place, this incident, were it not for your love of sake/alcohol addiction, none of this would have happened!

Shinpachi: Guh......

Yukimura: But, but starting/engaging in privates fights is punishable by seppuku, so please, please calm down......!

I was almost shaken off, but I desperately continued holding onto Harada-san.

However Harada-san forced me aside and walked over to Nagakura-san, and then smiled.

Harada: Don't worry, Chizuru. This isn't a private fight. I have no intention to start a fight/fight with him.

Shinpachi: Th-That’s right! Although I was prepared to get beaten, won't/cant you forgive me/I was prepared to get beaten, but you’re actually prepared to forgive me...!? No, as expected of my best friend! The broadness of your mind is comparable to Hijikata-san [reword later. sounds archaic lol]!

Looking at the smiling Harada-san, Nagakura-san let out a sigh of relief.

Is that how it will work out/Will that be how this ends......?

The moment/Just as I let go.

I caught the sight of Harada-san's smile deepening as he clenched his fists behind his back.

Harada: Right, I'm not going to fight you——

Harada——But I'm going to punish you! Grit/Clench your teeth, Shinpachi!!!

Shinpachi: GUAHHH!?

Nagakura-san's depressed screams could clearly be heard even outside of headquarters......

Afterwards, Harada-san and Nagakura-san went to Hijikata-san's room......

Once the situation was explained in detail, the order for Harada-san’s house arrest was lifted.

......Instead/On the opposite end, Nagakura-san was severely punished......

Harada: Really, that bastard, Shinpachi....... he can’t/won't stop causing problems.

Yukimura: Ye-Yes. But I think that Harada-san also went too far....... However, it's good that the suspicions against you were cleared because of that, Harada-san.

Harada: Speaking of which, I forgot to thank you. Thanks, Chizuru.

Yukimura: Eh?

Harada: What you did. It's thanks to you that I was able to prove my innocence [tl word i have is more "to your credit/contribution"].

Yukimura: Th-That sort of thing...... what I did isn't such a big deal.

Harada: Haha, a bit of modesty/humility is good, but when a man thanks you, you need to accept it honestly, since it's a necessary condition of being a good woman/but it's a condition of being a good woman to honestly accept when a man gives thanks, alright?", alright [i think????]?

Seeing Harada-san smile, I couldn't help but also laugh/smile.

Harada: So/Anyway, if you want to go to the festival, just call me at any time/call me whenever. As thanks/As a gift, can I accompany you/keep you company then?

Yukimura: Yes, thank you.

Although there were many twists and turns......

I’m really glad that Harada-san's ban on going out was lifted.

The sigh I let out in relief escaped into the depths of the cool corridor.

-end of chapter-