#ookura yuuji

[redux-pain]

chapter 12: Soejima Mansion

「うう、暗い……」

ひ、ひゃーーーー！ で、でたぁぁぁーーーー！

”Ｕｕｈ．．．　ｄａｒｋ．．．”

Ｗａ，　ｗａａａａｈ～！！！ Ｉｔ，　ｉｔ’ｓ　ｈｅｅｅｒｅ～！！！

[YUUJI, offscreen:] "Ugh... It's so dark..."

[YUUJI:] Yaaah!! There it is....!!!

[YUUJI exits]

-----

「ん？　なんだぁ～、君か……」

こんな不気味ロードで 突然目の前に出てくるからさ、

てっきり危ない人だと思ったよ。

”Ｈｕｈ？　Ｏｈ，　ｉｔ’ｓ　ｙｏｕ．．．”

Ｙｏｕ　ｃａｍｅ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｎｏｗｈｅｒｅ　ｏｎ ｔｈｉｓ　ｃｒｅｅｐｙ　ｒｏａｄ，　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ

ｙｏｕ　ｗｅｒｅ　ａ　ｐｓｙｃｈｏ．

[YUUJI, offscreen:] "Huh? Oh, wait, it's just you."

[YUUJI:] You popped up right in front of me on this creepy road.

So I thought you were some psycho.

=====

それはそうと、君はたしか如月 学園の生徒だったよね……。

ならさ、成瀬シンジ君の家を 知ってたりするわけ？

Ａｎｙｗａｙ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ａ　ｓｔｕｄｅｎｔ ａｔ　Ｋｉｓａｒａｇｉ　Ｓｃｈｏｏｌ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｉｎ　ｔｈａｔ　ｃａｓｅ，　ｄｏ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ ｗｈｅｒｅ　Ｓｈｉｎｊｉ　Ｎａｒｕｓｅ　ｌｉｖｅｓ？

[YUUJI:] So anyways, you go to Kisaragi High, right?

Would you happen to know where Naruse Shinji-kun's house is?

----

いや、ぼくが知らないってこと じゃないんだけど。

彼とは友達でもあるからさ。

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｌｉｋｅ　ｈｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ ｋｎｏｗ　ｍｅ，

ｗｅ’ｒｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ，　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ．

[YUUJI:] Uh, not that I don't know where it is.

'Cause I'm his friend and all.

----

でっ、君は知っているの？

シャァァァーーーーー！！

Ｓｏ，　ｄｏ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ？

Ｗａａａａａａａａａａａａｈ！！！

[YUUJI:] But do you know, though?

[phone rings]

[YUUJI:] GYAAAAAAH!!

-----

な、なんだよ突然……。

……あっ、ボクの携帯か。

Ｗｈ－　ｗｈａｔ　ｗａｓ　ｔｈａｔ．．．

．．．ｏｈ，　ｍｙ　ｃｅｌｌｐｈｏｎｅ．

[YUUJI:] Wh-what the heck...

...Oh. My cell phone.

----

「はい、こちらユウジですが」

「えっ？　いや…そんな……。 　迷ってないってだから」

”Ｈｅｌｌｏ，　ｔｈｉｓ　ｉｓ　Ｙｕｚｉ．”

”Ｈｕｈ？　Ｎｏ．．．　ｎｏｔ　ａｔ　ａｌｌ．．． Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｌｏｓｔ．．．”

[YUUJI, offscreen:] "Hi. Yuuji here.

"Huh? No... Yeah, uh... Not lost at all..."

----

「ちょっと気持ちのいい夜だから、 　ブラブラしていただけだよ」

「でさっ、シンジ君の家の近くって 　ソエジマ邸があるよね……」

”Ｉｔ’ｓ　ａ　ｎｉｃｅ　ｎｉｇｈｔ，　ｓｏ　Ｉ ｗａｓ　ｊｕｓｔ　ｗａｌｋｉｎｇ　ａｒｏｕｎｄ．”

”Ｓｏ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ｈｏｕｓｅ　ｉｓ　ｎｅａｒ Ｓｏｅｊｉｍａ　Ｍａｎｓｉｏｎ，　ｒｉｇｈｔ？”

[YUUJI:] "It's just such a nice night I thought I'd walk around a little.

"So, Soejima Mansion is right near your house, right...?"

----

「いや、違うって。迷ってないって。 　うん、そこまで来てるよ」

「わかった、やっぱりあそこだよね。 　オーケ、すぐ行くよ」

”Ｎｏ，　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｌｏｓｔ．　Ｎｏ． Ｙｅａｈ，　Ｉ’ｍ　ｔｈｅｒｅ．”

”Ｉ　ｇｏｔ　ｉｔ，　ｔｈｅｒｅ　ｉｔ　ｉｓ．　ＯＫ， Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｒｉｇｈｔ　ｔｈｅｒｅ．”

[YUUJI:] "No. Nope. Not lost. Yeah, I'm basically right there.

"Gotcha. Yeah, I knew that. Okay, I'll be right over."

----

さあて、いまから行くかな。

天才シンジ君が、なんかすごいこと しているらしいんだ。

Ｗｅｌｌ，　Ｉ　ｇｕｅｓｓ　Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｎｏｗ．

Ｓｈｉｎｊｉ　ｔｈｅ　Ｇｅｎｉｕｓ　ｉｓ　ｄｏｉｎｇ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ａｍａｚｉｎｇ，　Ｉ　ｈｅａｒ．

[YUUJI:] Well, I guess I'll be going.

Shinji-kun the genius is cooking up something amazing.

----

なんでも、うまくいくと世界中が 驚くようなことなんだって。

すごいよね～、彼はほんとうに。

Ｓａｙｓ　ｉｆ　ｉｔ　ｇｏｅｓ　ｗｅｌｌ，　ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａｍａｚｅｄ．

Ｈｅ’ｓ　ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙ，　ｈｕｈ？

[YUUJI:] He says if it works, it's gonna shock the whole world.

He sure is awesome, huh?

----

それでボクは、それの御手伝い みたいなものさ。

シンジ君から言われたネットの 情報を集める大事な仕事。

Ａｎｄ　Ｉ’ｍ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｈｅｌｐｉｎｇ ｈｉｍ　ｏｕｔ．

Ｈｅ　ｔｏｌｄ　ｍｅ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｉｎｆｏ　ｆｒｏｍ ｔｈｅ　Ｎｅｔ，　ｉｔ’ｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ．

[YUUJI:] And I'm basically his assistant here.

He gave me a really important job to gather info off the internet.

----

データを転送したらマズイから、 こうして直接届けるってわけ。

まあ、彼の片腕みたいなものかな。

それじゃ、忙しいから……、 ボクはこれで失礼。

Ｉｔ’ｓ　ｒｉｓｋｙ　ｔｏ　ｓｅｎｄ　ｔｈｅ　ｄａｔａ ｓｏ　Ｉ　ｂｒｉｎｇ　ｉｔ　ｂｙ　ｈａｎｄ．

Ｉ’ｍ　ｌｉｋｅ　ｈｉｓ　ｒｉｇｈｔｈａｎｄ　ｍａｎ．

Ａｎｙｗａｙ，　Ｉ’ｍ　ｂｕｓｙ．．． Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｇｏｉｎｇ　ｎｏｗ．

[YUUJI:] It's too risky to send it as data, so I'm bringing it myself.

You could call me his right-hand man, I guess.

Well, busy busy... I'm gonna go now.

[redux-pain]

chapter 12: YUZI

[NOTE: Rare instance of Yuuji being bullied and not deserving it, and also something I've never seen before from Aoi: she occasionally mentions that she comes from a small town in the countryside, and in this one scene she gets startled enough to slip back into country yokel dialect for a couple of lines! Usually she speaks very proper standard Japanese as befits a teacher.]

「あら？　西条君？」

やっぱり西条君ですね！

”Ｈｕｈ？　Ｓａｉｊｏｕ？”

Ｙｅａｈ，　ｉｔ　ｉｓ　ｙｏｕ！

[AOI, offscreen:] "Oh? Saijou-kun?"

[AOI:] It is you!

----

西条君はなにしているんです？ お買い物か何かですか？

見つかっちゃいましたから 打ち明けますけど。

Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｄｏｉｎｇ？　Ａｒｅ ｙｏｕ　ｓｈｏｐｐｉｎｇ　ｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ？

Ｓｉｎｃｅ　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｙｏｕ，　Ｉ’ｌｌ ｓｐｅａｋ　ｍｙ　ｍｉｎｄ．

[AOI:] What are you doing? Are you out shopping?

Since you found me, I guess I'll come clean.

----

私は、ちょっとヒミツの 体験をしに来ているんですよ。

ネットカフェってありますよね？

Ｉ　ｃａｍｅ　ｈｅｒｅ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ａ ｓｅｃｒｅｔ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ．

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　ｎｅｔ　ｃａｆｅ，　ｒｉｇｈｔ？

[AOI:] I came here to get a little hands-on experience in secret.

There's a net cafe here, right?

----

実は私、これまで一度も 行ったことがないんです。

生徒たちが、よく通っているって 噂もありますし……。

Ｈｏｎｅｓｔｌｙ，　Ｉ’ｖｅ　ｎｅｖｅｒ　ｓｅｔ ｆｏｏｔ　ｉｎ　ｔｈｅｒｅ　ｂｅｆｏｒｅ．

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　ｒｕｍｏｒ　ｔｈａｔ　ａ　ｌｏｔ ｏｆ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｃｏｍｅ　ｈｅｒｅ．

[AOI:] I've actually never been inside one before.

Supposedly the students come by here all the time...

----

どんなものか知っておくのも 悪くないかな～って。

世間知らずって言われそうなので、 他の生徒たちにはヒミツですよ。

Ｉｔ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｈｕｒｔ　ｔｏ　ｆｉｎｄ ｏｕｔ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ，　ｗｏｕｌｄ　ｉｔ？

Ｔｈｅｙ　ｓａｙ　Ｉ’ｍ　ａｎｔｉ－ｓｏｃｉａｌ， ｓｏ　ｋｅｅｐ　ｔｈｉｓ　ａ　ｓｅｃｒｅｔ．

[AOI:] There's nothing wrong with learning about it, is there?

This is a secret from the others. They all think I'm so clueless.

----

西条君にはバレちゃいましたけど。

それにしても休日に出会うと 不思議な感じがしますね。

Ｂｕｔ　ｙｏｕ’ｖｅ　ｃａｕｇｈｔ　ｍｅ．

Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　ａ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｆｅｅｌｉｎｇ ｍｅｅｔｉｎｇ　ｙｏｕ　ｏｎ　ａ　ｄａｙ　ｏｆｆ．

[AOI:] You caught me, though.

And it gives me a strange feeling meeting you on a day off.

----

ふふっ、何だかこうしていると 学校に居るような気分。

それはそうと……。

Ｈｅｈｅ，　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｌｉｋｅ　Ｉ’ｍ　ｂａｃｋ ａｔ　ｓｃｈｏｏｌ　ｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ．．．

[AOI:] Hee hee. I feel kind of like I'm back at school.

Oh, that's right...

----

ネットカフェっていうのは、 あの店のことなんでしょうか？

緑色の不思議系な建物の……。

Ｔｈａｔ　Ｎｅｔ　Ｃａｆｅ　ｉｓ　ｔｈａｔ ｓｈｏｐ，　ｉｓｎ’ｔ　ｉｔ？

Ｔｈｅ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｇｒｅｅｎ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ．

[AOI:] The net cafe, is it that shop there?

The strange green building...?

----

>そうです

>違います

>Ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ．

>Ｎｏ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ｍｉｓｔａｋｅｎ．

>That's right.

>No, you're mistaken.

====

{OPTION 1: That's right.

えー？　やっぱりここ！？

うわぁ～、かなり病的な感じ……。

Ｏｈ？　Ｉｔ　ｉｓ　ｈｅｒｅ！？

Ｓｕｃｈ　ａｎ　ａｂｎｏｒｍａｌ　ｆｅｅｌｉｎｇ．．．

[AOI:] What? Really? Here?!

Oh, my. It looks so... unsettling.

----

私、てっきりここは、倉庫か 何かと思っていたんですけど。

ネットカフェって、 みんなこんな感じなんですか？

明らかに消防法なんか守って なさげなデザインな……。

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｔｈｉｓ　ｗａｓ　ｓｕｒｅｌｙ ａ　ｗａｒｅｈｏｕｓｅ．．．

Ｄｏ　ａｌｌ　Ｎｅｔ　Ｃａｆｅ’ｓ　ｈａｖｅ ｔｈｉｓ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｆｅｅｌｉｎｇ？

Ｉｔ’ｓ　ｃｌｅａｒｌｙ　ａ　ｄｅｓｉｇｎ　ｗｉｔｈ ｒｅ��ａｒｄｓ　ｔｏ　ｆｉｒｅ　ｓａｆｅｔｙ．

[AOI:] I was sure it was a warehouse or something.

Do all net cafes have this kind of atmosphere?

It's clearly in violation of the Fire Service Act...

1}

====

{OPTION 2: No, you're mistaken.

そうでしょうね！

あんな気持ち悪いデザイン、 怪しすぎますもの。

私も違うだろうなって 思っていたところです。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｉｔ．

Ｔｈａｔ　ｔｅｒｒｉｂｌｅ　ｄｅｓｉｇｎ　ｉｓ ｔｏｏ　ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓ．

Ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｏｉｎｔ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ Ｉ　　ｍｕｓｔ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｍｉｓｔａｋｅｎ．

[AOI:] I thought so!

It's such an awful design. So suspicious.

I was sure I must be wrong.

----

ですが…そうなると……、

ネットカフェっていうのは、 どこにあるのかしら？

住所では確かこのあたり……。

Ｈｏｗｅｖｅｒ．．．　Ｉｆ　ｓｏ．．．

Ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　ｔｈａｔ　Ｎｅｔ　Ｃａｆｅ ｐｌａｃｅ，　ｔｈｅｎ？

Ｔｈｅ　ａｄｄｒｅｓｓ　ｓａｙｓ　ｉｔ’ｓ　ｈｅｒｅ．

[AOI:] But then...

Where on earth is the net cafe?

This is definitely the right address...

2}

======

一応さっきから聞いてたけど。

Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ａｓｋｉｎｇ　ｙｏｕ．

[YUUJI "enters"]

[YUUJI:] So, hey, I've been listening here.

----

うわっ！！　なんじゃオメエ！

突然出てくるなや！！ びっくりするじゃろ！

Ｗｏａｈ！　Ｗｈｏ’ｒｅ　ｙｏｕ！？

Ｄｏｎ’ｔ　ｊｕｍｐ　ｏｕｔ　ｓｏ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ！ Ｙｏｕ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｍｅ！

[AOI:] Gahhh! You! Who're you?!

Don't jump up outta nowhere! You spooked me!

[NOTE: The country dialect is just for these two lines.]

----

アハハハ…いきなりキツイ言葉……。

ぼくは大倉ユウジ。 この店のオーナーだよ。

キミ達がずっと店の外で見てるから 気になって出てきたんだ。

Ｂｗａｈａｈａ．．．　Ｔｈａｔ’ｓ　ｈａｒｓｈ．

Ｉ’ｍ　Ｙｕｚｉ　Ｏｋｕｒａ． Ｔｈｅ　ｏｗｎｅｒ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｓｈｏｐ．

Ｙｏｕ　ｔｗｏ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ　ｍｙ　ｓｈｏｐ，　ｓｏ　Ｉ　ｃａｍｅ　ｏｕｔ．

[YUUJI:] Ahahaha... Boy, that's harsh...

I'm Ookura Yuuji. The owner of this shop.

You two've been staring at my place for a while, so I got interested and came out.

----

もーう、びっくりさせないでよ。

気配無しに近づくから、 タヌキか何かと勘違いしたでしょ！

Ｄｏｎ’ｔ　ｓｕｒｐｒｉｓｅ　ｍｅ　ａｇａｉｎ！

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｄｏ，　Ｉ　ｍａｙ　ｔｈｉｎｋ　ｙｏｕ ａｒｅ　ａ　Ｔａｎｕｋｉ　ｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ！

[AOI:] My goodness. Don't surprise people like that!

If you appear out of nowhere people will think you're a tanuki!

[NOTE: Tanuki are Japanese "raccoon dogs" with a reputation in folklore for being shapeshifters and tricksters.]

-----

アハハ…タヌキはヒドイな……。

それで？　お客さんだよね？

Ｂｗａｈａｈ．．．　Ｈｏｗ　ｔｅｒｒｉｂｌｅ！

Ｓｏ，　ａｒｅ　ｙｏｕ　ａ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ？

[YUUJI:] Ahaha. Wow. A tanuki... That sucks.

So? Are you a customer?

----

ほらっ、中入ってよ！

はぁ？　中に入る？

Ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｉｎ！

Ｈｕｈ？　Ｇｏ　ｏｎｓｉｄｅ？

[YUUJI:] C'mon in!

[AOI:] Excuse me? Come in?

----

えっ！？　なになに！？

ぼく、何か変なこと言った？

！？　Ｗｈａｔ？！

Ｄｉｄ　Ｉ　ｓａｙ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｗｅｉｒｄ？

[YUUJI:] Huh?! Wh-what?

D-did I say something weird?

-----

こんなところ頼まれても 入る気がしません！

まるでヘビでも出てきそうな デザインの建物なんかに……、

Ｅｖｅｎ　ｔｈｏｕｇｈ　Ｉ　ｒｅｑｕｅｓｔｅｄ　ｉｔ， Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　ｅｎｔｅｒｉｎｇ！

Ｉｔ　ｌｏｏｋｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｓｎａｋｅ　ｃｏｕｌｄ ｃｏｍｅ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ！

[AOI:] I'm not going in a place like that even if you ask me!

That building looks like a snake or anything could come out of it...

-----

いったい誰が入るというのです！

あ、あ、はい…誰って、誰って…… ぼくとかお客です……。

Ｗｈｏ　ｗｏｕｌｄ　ｃｏｍｅ　ｉｎ　ｈｅｒｅ？

Ｕｈ，　ｙｅａｈ．．．　Ｗｈｏ　ｗｏｕｌｄ．．． Ｗｅｌｌ，　Ｉ’ｍ　ａ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ．．．

[AOI:] Who on earth would want to go in there?!

[YUUJI:] I, I... Who...? Well, uh, me... My customers...?

----

わかりました、それならあなたが 入ってなさい！

私はまったく入る気はしませんから。

それじゃ、失礼。

Ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ！　Ｓｏ，　ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ ｇｅｔ　ｂａｃｋ　ｉｎ　ｔｈｅｒｅ！

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｆｅｅｌ　ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ．

Ｗｅｌｌ　ｔｈｅｎ，　ｐａｒｄｏｎ　ｍｅ．

[AOI:] I see! Well, you should go inside then!

I have no interest in doing so.

Excuse me.

[AOI exits]

----

……あ、いいんだ。大丈夫。

ぼく、結構タフなんだ。 ふふ、気にしないで。

．．．　Ｔｈａｔ’ｓ　ｆｉｎｅ．　Ｎｏ　ｐｒｏｂ．

Ｉ’ｍ　ｐｒｅｔｔｙ　ｔｏｕｇｈ． Ｈｅｈｅ，　ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ．

[YUUJI:] .....Oh well. I'm fine.

I'm real tough. Heh heh. Don't you worry about it.

[redux-pain]

chapter 11: YUZI

やあ、いらっしゃい。

そろそろ来るんじゃないかと 思っていたんだ。

Ｈｅｙ，　ｗｅｌｃｏｍｅ．

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｙｏｕ’ｄ　ｂｅ　ｃｏｍｉｎｇ ａｎｙ　ｔｉｍｅ　ｎｏｗ．

[YUUJI:] Hey, welcome.

I’ve been expecting you to show up any minute.

----

アハ、そんな顔しないでよ。

何も当てずっぽうって 訳じゃないんだよ？

Ｄｏｎ’ｔ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｔｈａｔ　ｆａｃｅ．

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏ　ｇｕｅｓｓｗｏｒｋ ｇｏｉｎｇ　ｏｎ　ｈｅｒｅ．

[YUUJI:] Aha. Don’t make that face.

It’s not exactly guesswork, right?

----

そうそう、 キミは知っているかな？

全ての現象にはね、 確率と言うものが存在している事を。

Ｙｅａｈ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ．　Ｉ ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ．

Ｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｙ　ｅｘｉｓｔｓ　ｗｉｔｈ　ａｌｌ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ　ｔｈｉｎｇｓ．

[YUUJI:] Oh, hey, did you know?

There’s something called “probability” when it comes to everything that happens.

----

まあ、い��ゆる宇宙の法則ってわけ。

例えばサイコロなんてさ、 完全にランダムだと思うよね？

Ｉｔ’ｓ　ａ　ｕｎｉｖｅｒｓａｌ　ｒｕｌｅ．

Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ，　ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ ａ　ｒｏｌｌ　ｏｆ　ｄｉｃｅ　ｉｓ　ｒａｎｄｏｍ？

[YUUJI:] Kinda like, y’know, a law of the universe.

Take rolling the dice. Do you think that’s totally random?

----

確かにそうさ。だけどそこには、 揺らぎって言うものがあるんだ。

あるひとつの傾向が出やすくなる。 そんなヒミツがさ

Ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ．　Ｈｏｗｅｖｅｒ， ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｍａｙ　ｗａｖｅｒ，

ｔｈｕｓ　ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ　ａ　ｔｅｎｄｅｎｃｙ ｏｆ　ａ　ｄｅｓｉｒｅｄ　ｒｅｓｕｌｔ．　

[YUUJI:] It is, for sure, but there’s still, like, fluctuations going on.

There’s this one outcome that’s more likely to show up. It’s a secret, though.

----

そうそう！　アレ知ってるかな？

宝くじのノト６。 数字を６つ当てるやつだよ。

Ｙｅａｈ！　Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ａｂｏｕｔ　ｔｈａｔ？

Ｌｕｃｋｙ　６　Ｌｏｔｔｏ．　Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ， ｔｈｅ　ｏｎｅ　ｗｉｔｈ　６　ｎｕｍｂｅｒｓ．

[YUUJI:] Oh, yeah, right! You know about that one thing?

That Takarakuji Nottery 6, where you gotta match six numbers?

[NOTE: I think he’s confused about the name “Takarakuji Loto Six”, saying it as “Takarakuji Noto 6″ instead]

----

ボクに言わせるとアレもさ、 その揺らぎの法則でわかるってわけ。

ボクはやらないよ、やらないけど、 研究だけはしているからね。

Ｉ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｔｈｅ　ｗａｖｅｒｉｎｇ ｌａｗ　ｔｏ　ｔｈａｔ　ｔｏｏ．

Ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ａｃｔｕａｌｌｙ　ｄｏ　ｉｔ，　ｂｕｔ Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇ　ｉｔ．

[YUUJI:] I’m totally wise to that trick I was talking about, the rule of fluctuation.

I don’t play myself, like no way, but I study it.

----

だから友人達は、毎回ボクを宛てにして 数字を聞きに来るんだよ。

ボクが言うのもアレだけど、 結構当たってるみたいだよ～。

Ｓｏ，　ｍｙ　ｂｅｓｔ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ａｌｗａｙｓ ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｍｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｎｕｍｂｅｒｓ．

Ｉ　ｏｎｌｙ　ｔｅｌｌ　ｔｈｅｍ　ｔｈｉｓ，　ａｎｄ ｔｈｅｙ　ｓｅｅｍ　ｔｏ　ｗｏｒｋ．

[YUUJI:] So my buddies are always coming to me to ask what numbers they should pick.

And like, I don’t wanna brag, but they do pretty good.

====

REACTIONS:

{ANGER:

まあ、信用しないのは自由だけど、 揺らぎの法則があるのは確かだ。

まあ、ボクは当たった事ないんだけど それも説明が出来る。

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｆｒｅｅ　ｔｏ　ｄｏｕｂｔ　ｍｅ， ｂｕｔ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｗａｖｅｒｉｎｇ　ｌａｗ

Ｉ　ｈａｖｅｎ’ｔ　ｗｏｎ，　ｂｕｔ　ｔｈｅｒｅ’ｓ ａｎ　ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｔｈａｔ　ｔｏｏ

[YUUJI:] Well, you don’t gotta believe me, but that law of fluctuations definitely exists.

Well, not that I’ve ever won myself, but there’s a reason for that.

----

自分で買うとさ、どうしても 邪まな思念が影響するわけ。

きっと、それが邪魔するんだろうね。

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｂｕｙ　ｉｔ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ，ｉｔ’ｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄ　ｂｙ　ｅｖｉｌ　Ｓｈｉｎｅｎ．

Ｔｈａｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｈｉｎｄｅｒｓ　ｔｈｉｎｇｓ．

[YUUJI:] When I play for myself, the tickets get affected by evil thoughts.

That’s gotta be gumming up the works.

----

はぁ～、わかってくれたかな？

おっと、マズイ。 こんな事してる場合じゃないんだ。

仕事があるんでね、それじゃ。

Ｓｏ，　ｙｏｕ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｍｅ？

Ｕｈ　ｏｈ，　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｂａｄ．　Ｉ ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅ　ｄｏｉｎｇ　ｔｈｉｓ．

Ｉ　ｇｏｔｔａ　ｇｅｔ　ｂａｃｋ　ｔｏ　ｗｏｒｋ．

[YUUJI:] *Sigh*... Get it now?

Oh, whoops. I can’t be standing around doing this.

Gotta get back to work. Later.

[SCENE ENDS]

}

====

{EMOTION: SURPRISE, DISMAY, COOL, SADNESS, HAPPINESS: give you different emotion values, but the response is the same:

いや～でもね～。

まあ、ぜひ数字を教えて欲しいと 言うなら教えてあげられるけど どうかな～。

Ｎａｈ，　ｂｕｔ，　ｙａ　ｋｎｏｗ．．．

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｍｅ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　ｙｏｕ ｔｈｅ　ｎｕｍｂｅｒｓ，　Ｉ　ｗｉｌｌ．　　

Ｙｏｕ　ｎｅｖｅｒ　ｋｎｏｗ．．．

[YUUJI:] No, but like...

Well, if you ever want me to tell you some numbers, I’ll do it.

Who knows what’ll happen...

----

だって、もし君が知ってしまうと、 欲に駆られてしまうからね～。

そうなったら人生破滅だ

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ，　ｙｏｕ’ｌｌ　ｓｕｒｅｌｙ ｓｕｃｃｕｍｂ　ｔｏ　ｇｒｅｅｄ．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｍａｎｋｉｎｄ’ｓ　ｄｏｗｎｆａｌｌ．

[YUUJI:] Cuz if you know ‘em, you’re gonna be driven by greed.

And that’s your life ruined right there.

----

それじゃあ、そろそろいい？

ボクは仕事を しなきゃならないんだ。

Ｗｅｌｌ，　ｓｈａｌｌ　Ｉ　ｇｏ？

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｇｅｔ ｂａｃｋ　ｔｏ　ｗｏｒｋ．

[YUUJI:] Anyways, can I go?

Got some work to do.

----

はぁ～ 大人は本当に忙しいよ

＊Ｐｈｅｗ＊ Ｂｅｉｎｇ　ａ　ｇｒｏｗｎ　ｕｐ　ｉｓ　ｂｕｓｙ

[YUUJI:] *Sigh*... 

Sure is busy being a grownup.

[redux-pain]

Chapter 06: secondhand embarrassment theater at YUZI

[Some pretty huge omissions in the English version of this scene.]

---

ユウジが店内を ウロウロしながら、 たまに立ち止まり、 客の後ろから モニターを覗いている。

「…ふぅ～ん…」

「…ハハ…」

Ｗｈｉｌｅ　ｗａｎｄｅｒｉｎｇ　ａｉｍｌｅｓｓｌｙ ｉｎ　ｈｉｓ　ｓｔｏｒｅ，　Ｙｕｚｉ　ｓｔｏｐｐｅｄ ｏｃｃａｓｉｏｎａｌｙ　ｔｏ　ｐｅｅｒ　ａｔ ａ　ｍｏｎｉｔｏｒ　ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｂｅｈｉｎｄ ａ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ．

”．．．Ｈｕｈ．．．”

”．．．Ｈａｈａ．．．”

/Yuuji was puttering around the inside of the internet cafe. From time to time he’d stop, and sneak a look at the monitor over a customer’s shoulder./

[YUUJI:] “...Hmmm...

“...Ha ha...”

---

客は見られている事に気付き、 振り返ってニラみつけた。 ユウジは愛想笑いを返し、 何も無かったかの ように見回りを始めた。

しかし別のブースの所に来ると、 再び立ち止まり、じっと眺めだした。 さすがに耐えれなくなったのか、 客が声を上げた。

Ｔｈｅ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ　ｎｏｔｉｃｅｄ　ｔｈｉｓ， ｌｏｏｋｅｄ　ｏｖｅｒ　ｈｉｓ　ｓｈｏｕｌｄｅｒ ａｎｄ　ｇｌａｒｅｄ．　Ｙｕｚｉ　ｇａｖｅ　ａ ｗａｒｍ　ｓｍｉｌｅ　ａｎｄ　ａｃｔｅｄ　ａｓ　��ｆ ｎｏｔｈｉｎｇ　ｈａｄ　ｈａｐｐｅｎｅｄ．

Ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｈｅ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ａｎｏｔｈｅｒ ｂｏｏｔｈ，　ｓｔｏｐｐｅｄ　ａｎｄ　ｓｔａｒｅｄ ａｇａｉｎ．　Ａｎ　ａｇｇｉｔａｔｅｄ ｃｕｓｔｏｍｅｒ　ｒａｉｓｅｄ　ｈｉｓ　ｖｏｉｃｅ．

/Noticing this, the customer turned his head and glared. Yuuji gave him a fake smile and started his rounds again as if nothing had happened.

But when he arrived at another booth, he stopped again, and stood there staring intently. And of course, the customer lost his temper and started to yell./

---

「あ～もう、お前！ 　さっきから何なんだよ！」

ユウジは、とぼけるように、 キョロキョロと周りを見渡した。

「え？」 「え？　じゃないよ！ 　さっきから人のモニター 　覗きやがって！ 　変態かお前！？」

”Ｈｅｙ，　ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｂｉｇ　ｉｄｅａ 　ｓｔａｒｉｎｇ　ａｔ　ｍｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ？”

Ｙｕｚｉ’ｓ　ｅｙｅｓ　ｆｌｕｔｔｅｒｅｄ　ａｂｏｕｔ ｌｉｋｅ　ｈｅ　ｗａｓ　ｐｌａｙｉｎｇ　ｄｕｍｂ．

”Ｈｕｈ？” ”Ｎｏ，　ｎｏｔ　’ｈｕｈ’！ 　Ｙｏｕ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｓｔａｒｉｎｇ　ａｔ 　ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　ｍｏｎｉｔｏｒｓ！　Ａｒｅ 　ｙｏｕ　ａ　ｆｒｅａｋ　ｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ？”

[CUSTOMER, offscreen:] “I’ve had enough of this! What are you doing?!”

/Yuuji looked around, all innocence./

[YUUJI:] “Huh?”

[CUSTOMER:] “Don’t ‘Huh?’ me! You’ve been peeking at everybody’s monitors this whole time! Are you some kinda pervert?!”

---

「アハハ、変態って君… 　失礼な……」 「他の奴のも覗いてただろ！？」 「たまたまだよ、たまたま……」

「掃除中に偶然、モニターがさ、 　目に入っただけだよ」

”Ｈａｈａｈ，　ｙｏｕ　ｃａｌｌｉｎ’　ｍｅ　ａ 　’ｆｒｅａｋ’？　Ｈｏｗ　ｒｕｄｅ．．．” ”Ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｔａｒｉｎｇ　ａｔ　ｕｓ！” ”Ｙｅａｈ？　Ｗｈａｔ　ｉｆ　Ｉ　ａｍ？”

”Ｉ’ｍ　ｊｕｓｔ　ｃｌｅａｎｉｎｇ　ａｎｄ 　ｈａｐｈａｚａｒｄｌｙ　ｓｅｅｉｎｇ　ｉｔ．”

[YUUJI:] “Ahaha. A pervert? Jeez, that’s pretty rude.”

[CUSTOMER:] “You were peeking at that other guy’s monitor too!”

[YUUJI:] “I just happened to catch a glance. It was a total coincidence...

“Sometimes when I’m cleaning, the monitor winds up in my line of sight.”

--- 「うそくせぇ～、 　どこ掃除してんだよ？」

「コイツ、キサラギ掲示板に 　興味があるみたいだぜ」 「お前、これに 　書き込んでんのか？」

”Ｙｏｕ　ｄｉｒｔｙ　ｌｉａｒ． 　Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｃｌｅａｎｉｎｇ？”

”Ｓｅｅｍｓ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｉｎ ｔｈｅ　Ｋｉｓａｒａｇｉ　ｍｅｓｓａｇｅ　ｂｏａｒｄ． ”Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｐｏｓｔｉｎｇ　ｈｅｒｅ 　ｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ？”

[CUSTOMER:] “You friggin’ liar! What are you even cleaning?!

[PROBABLY FIRST CUSTOMER:] “I think he’s curious about the Kisaragi BBS!”

[CUSTOMER:] “You post on there, by any chance?”

[note: This conversation is really fun to figure out, since there are no dialogue tags or sprites, but this part switches between koitsu (“this guy”), and omae ("you”), so I think the middle line is from the first customer.]

---

「…いや、そういうわけじゃ 　ちょっと興味があってさ。 　みんなが、一体どんなこと 　書いているのかってね」

「お前、荒しのピピンだろう」 「ピピルマ？」

「オメエ、しばくぞ！」

”Ｎｏｔ　ｎｅｃｅｓｓａｒｉｌｙ，　ｊｕｓｔ　ｈａｄ 　ａ　ｂｒｉｅｆ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　ｉｎ　ｉｔ． 　Ｓｏ，　ｗｈａｔ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｓｔｕｆｆ　ａｒｅ 　ｙｏｕ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ｈｅｒｅ　ａｎｙｗａｙ？”

”Ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆ　ｙｏｕ’ｒｅ　ａ　ｔｒｏｌｌ．” ”Ｗｈａｔ’ｓ　ａ　ｔｒｏｌｌ？” ”Ｉ’ｌｌ　ｐｏｕｎｄ　ｙｏｕ！”

[YUUJI:] “...Nah, I don’t. I was just a little curious. You know, what kind of things people are posting.”

[CUSTOMER:] “Say, are you that troll Pippin?”

[YUUJI:] “Huh? Merry and Pippin?”

[CUSTOMER:] “I’m gonna kick your ass!”

[NOTE: Originally he pretends to hear it as ‘Pipiruma’, part of a theme song from Magical Princess Minky Momo.]

--- 「ふざけやがって、 　こんな店二度と来るか！」

２人の客はブツブツ文句を 言いながら、外に出て行った。

”Ｄｏｎ’ｔ　ｍｅｓｓ　ｗｉｔｈ　ｍｅ！　Ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ　Ｉ’ｌｌ　ｃｏｍｅ　ｈｅｒｅ　ａｇａｉｎ？

Ｔｈｅ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ　ｗａｓ　ｓｐｏｕｔｉｎｇ ｏｕｔ　ｃｏｍｐｌａｉｎｔｓ　ａｓ　ｈｅ　ｌｅｆｔ．

[PROBABLY FIRST CUSTOMER:] “This is ridiculous! I’m never coming here again!”

/The two customers left the store, grumbling./

---

はぁ～、どこをどう見れば、 ボクがピピンなんてことになるのかな？

だってさ、ボクもあの掲示板は たまに見ているけど。

ピピンっていわゆる みんなの嫌われ者だろ？

それとボクを間違えるなんてね。

Ｈｕｈ．．．　Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｗｈｙ　ｈｅ　ｇｏｔ ｔｈｅ　ｉｄｅａ　Ｉ　ｗａｓ　ａ　ｔｒｏｌｌ？

Ｌｉｋｅ　Ｉ　ｓａｉｄ，　Ｉ　ｏｎｌｙ　ｃｈｅｃｋ ｔｈａｔ　ｆｏｒｕｍ　ｏｃｃａｓｉｏｎａｌｙ．

Ｓｏ　ｐｅｏｐｌｅ　ｈａｔｅ　ｔｈｅｓｅ ｓｏ－ｃａｌｌｅｄ，　”Ｔｒｏｌｌｓ”？

Ｈｅ’ｓ　ｗｒｏｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｍｅ．

[YUUJI:] Huh. I wonder where they got the idea I was Pippin?

I mean, all I do is look at the BBS every now and then.

This Pippin guy must be really unpopular, huh?

I can’t believe they’d mix me up with him.

---

そういや、君もあの掲示板を よく利用していたよね。

じゃあ聞くけどさ、 君ピピンってどう思う？

[YUUJI:] Oh, you’ve been on the BBS a lot, right?

So what do you think about Pippin?

---

{OPTION 1:悪人ではないように感じる | Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｂａｄ．| I don’t think he’s a bad guy.

うん、うん、そうだよね。

ボクも彼は��んな悪いヤツじゃ ないと思うな。

ネットは自由なんだからさ、 いろんな意見もＯＫじゃない？

他の皆は騒ぎすぎなんだよ。

……はぁ～。

Ｙｅａｈ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ，　ｍａｎ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｈｅ　ｗａｓ　ｓｕｃｈ ａ　ｂａｄ　ｇｕｙ．

Ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎｅｔ　ｉｓ　ｆｒｅｅ，　ｓｏ ｉｓｎ’ｔ　ａｎｙ　ｏｐｉｎｉｏｎ　ｆｉｎｅ？

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ａ　ｂｉｇ　ｄｉｓｔｕｒｂａｎｃｅ．

．．．．．．　＊ｓｉｇｈ＊．．．．

[YUUJI:] Yeah, exactly.

I don’t think he’s such a bad guy either.

The internet’s about freedom. So what’s wrong with having a variety of opinions?

They’re all making a big fuss over nothing.

.....Sigh.

}

---

{OPTION 2: イカレた奴だ | Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｃｒａｚｙ． | He’s a nut.

うん、うん、そういう見方も あるのは確かだね。

だけど、彼もたまには真っ当な 意見も言っているんだよ。

……いや、 たまにじゃないかな？

よくあるよね。 うん、よくあるよ。

まあ人の意見は一応は参考にするけど、 結局は自分ってとこじゃない？

Ｗｅｌｌ，　ｙｅａｈ，　ｔｈａｔ　ｏｐｉｎｉｏｎ ｓｕｒｅｌｙ　ｅｘｉｓｔｓ　ｉｎ　ｓｏｍｅ．

Ｂｕｔ　ｔｈａｔ　ｇｕｙ　ｉｓ　ａｌｓｏ　ｇｉｖｉｎｇ ｈｉｓ　ｔｒｕｅ　ｏｐｉｎｉｏｎ　ａｔ　ｔｉｍｅｓ．

．．．．．．．　Ｎａｈ， ｍａｙｂｅ　ｈｅ　ｉｓｎ’ｔ？

Ｙｅａｈ，　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｐｌｅｎｔｙ． Ｙｅａｈ，　ｐｌｅｎｔｙ！

Ｉ　ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ　ｏｔｈｅｒｓ’　ｐｏｓｔｓ， ｂｕｔ　ｗｈｙ　ｉｓ　ｉｔ　ａｌｗａｙｓ　ｍｅ？

Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｉｓｓｕｅｓ．

[YUUJI:] Mmhm, I guess you could look at it like that.

But he does tell it like it is. Sometimes.

...I mean, not even sometimes, right?

All the time. Yeah, pretty much always.

Anyway, it’s nice to get other people’s opinions. But in the end, your own is what really matters, huh?

}

---

まあ、色々あるしね。

それじゃあ、 ボクは掃除に戻るよ。

[YUUJI:] Yep, it really takes all kinds.

Bye now. Gotta get back to cleaning.

[redux-pain]

chapter 07: YUZI

[NOTE: You can’t check every location in this section of the game without getting a bad ending; I think Yuuji is fun to check in with, but since this basically just lets you see the BBS, which you can see later in the game, this is pretty skippable.]

======

やあやあ、こんにちは。

とっても良いところに来たね。

Ｈｅｌｌｏ，　ｈｅｌｌｏ！

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｐｌａｃｅ，　ｈｕｈ！

[YUUJI:] Hey there, nice to see ya.

Boy, you came at a great time!

[note: Another slipup on “ii tokoro”, which is a recurring problem in the localization.]

----

きみはさ、ＢＢＳ見た？ ねえ見た？

そこでさ、シンジ君が凄い 情報を流しているでしょ。

Ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ＢＢＳ？ Ｗｅｌｌ，　ｄｉｄｊａ’？

Ｓｈｉｎｊｉ，　ｌｉｋｅ，　ｌｅａｋｅｄ　ｏｕｔ ｓｏｍｅ　ｒａｄ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ！

[YUUJI:] Say, did you see the BBS? Didja check it out?

Shinji-kun leaked some huge news there.

-----

いや～、ぼく友達として 本当に鼻が高いよ、あはははっ！

あっ………。

Ｎａｈ，　Ｉ’ｍ　ｒｅａｌｌｙ　ｐｒｏｕｄ　ｏｆ ａｌｌ　ｏｆ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄｓ．　Ｂｗａｈａ！

Ｅｒｍ．．．．

[YUUJI:] Man, I’m so proud he’s my friend! Ahahaha!

Uh........

-----

いやいや、シ、シン、シンジ、 シンジル君だよ、シンジル君。

シンジ君なんて知らないからね。

Ｎｏ　ｎｏ，　Ｓｈｉ，　Ｓｈｉｎ，　Ｓｈｉｎｊｉｒｕ， ｙｅａｈ，　Ｓｈｉｎｊｉｒｕ！

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｎｏ　Ｓｈｉｎｊｉ！

[YUUJI:] No, uh, Shi, Shin... Shinji, Shinjiru-kun! I mean Shinjiru-kun.

I don’t know any Shinji-kun.

----

もちろん彼がハッキングしてるなんて 全く知らないからね。

あはははっ……。

Ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ ｎｏｔｈｉｎ’　’ｂｏｕｔ　ｈｉｓ　ｈａｃｋｉｎｇ！

Ｂｗａｈａｈａｈａｈａ！

[YUUJI:] And I definitely don’t know anything about his hacking.

Ahahaha....

------

ま、まあ、今集団自殺の 事件がニュースで流れてるよね。

良かったよね～、自殺が未然に わかってさ。

Ｗｅｌｌ，　ｔｈｅ　ｓｕｉｃｉｄｅ　ｇｒｏｕｐ　ｉｓ ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｎｅｗｓ．

Ｇｏｏｄ　ｔｈｉｎｇ　ｗｅ　ｋｎｏｗ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ ｂｅｆｏｒｅ　ａｎｙ　ｓｕｉｃｉｄｅｓ！

[YUUJI:] Anyway, uh, they showed that thing on the news about the suicide group.

Boy, thank goodness they found out in time to stop it from happening.

-----

本当にシンジル君は凄いよね～！

うんうん、よし、またＢＢＳでも 見とこうかな。

Ｓｈｉｎｊｉｒｕ　ｉｓ　ｒｅａｌｌｙ　ａｗｅｓｏｍｅ！

Ｙｅａｈ，　ｙｅａｈ！　Ａｉｇｈｔ’，　ｍａｙｂｅ Ｉ’ｌｌ　ｃｈｅｃｋ　ｔｈｅ　ＢＢＳ　ａｇａｉｎ．

[YUUJI:] Shinjiru-kun sure is amazing!

Yep. Well, maybe I’ll go check the BBS again.

----

きみもしっかり見ててよね！

それじゃあね。

Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｗａｔｃｈ　ｉｔ　ｔｏｏ！

Ｗｅｌｌ，　ｓｅｅ　ｙａ．

[YUUJI:] You better check it out too!

Bye now.

[redux-pain]

chapter 05: The Internet

*head in my hands* all right, let’s do the internet scene

奥の席で悪態を付きながら キーボードを叩いている ユウジが居る。

「まったく…ああっ！ 　こいつ！　何てヤツだっ！」

Ｙｕｚｉ　ｉｓ　ｓｉｔｔｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂａｃｋ， ｗｉｔｈ　ａ　ｂａｄ　ａｔｔｉｔｕｄｅ， ｐｏｕｎｄｉｎｇ　ｔｈｅ　ｋｅｙｂｏａｒｄ．

”Ｃｒｉｐｅｓ．．．　ＡＲＧＨ．．．！ 　Ｔｈｉｓ　ｓｏｎ　ｏｆ　ａ．．．！”

/Yuuji was sitting in the back, pounding a keyboard and complaining about someone./

[YUUJI, off screen:] “Ugh, jeez... Ahh! What’s this guy’s deal?!”

[note:  悪 = “bad”, 態 = “attitude/condition”, but 悪態を付く means cursing someone out or insulting them.]

---

「何でボクの意見を 　削除するんだよ？ 　ネットだから何やってもいいと 　思ってるのかよ、ホント」

「はやっ！　また削除……」

”Ｗｈｙ’ｄ　ｈｅ　ｄｅｌｅｔｅ　ｍｙ 　ｐｏｓｔ！？　Ｄｏｅｓ　ｔｈｉｓ 　ｐｕｎｋ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ’ｓ　ｏｋａｙ’　ｃｕｚ 　ｉｔ’ｓ　ｊｕｓｔ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎｅｔ？”

”Ｗｏａｈ！　Ｄｅｌｅｔｅｄ　ａｇａｉｎ．．．！”

[YUUJI, off screen:] “Why is he deleting my comments? Seriously, does he think anything goes on the internet?

“Gah! Another one deleted...”

---

「ええいっ！　もういい！」

はぁ～、ホントにもう 困ったもんだよ……。

”Ｔｈａｔ’ｓ　ｅｎｏｕｇｈ　ａｌｒｅａｄｙ！”

Ｍａｎ，　Ｉ’ｍ　ｒｅａｌｌｙ　ｉｎ　ｆｏｒ ｉｔ　ｎｏｗ．．．

[YUUJI, off screen:] “Urgh, I’ve had enough!”

[YUUJI, on screen:] Phew... this is a real problem.

---

何がって？

ネットのモラルやマナーの悪さに 嘆いているのさ、ボクは……。

Ｗｈａｔ，　ｙｏｕ　ａｓｋｅｄ？

Ｉ’ｍ　ｇｒｉｅｖｉｎｇ　ｔｈｅ　ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｍａｎｎｅｒｓ　ａｎｄ　ｍｏｒａｌｓ　ｏｎｌｉｎｅ．

[YUUJI:] What is, you ask?

I’m lamenting how bad ethics and manners are online...

---

いや～、久し��りに ちょっと書き込んでみたんだけど

ホント、ダメだね。 なってないよ。

Ｅｖｅｎ　ｔｈｏｕｇｈ　Ｉ　ｈａｖｅｎ’ｔ ｗｒｉｔｔｅｎ　ｆｏｒ　ａ　ｗｈｉｌｅ，　ｉｔ’ｓ

ａｌｌ　ｇｏｎｅ　ｂａｄ，　ｈｏｎｅｓｔｌｙ． Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｕｎａｃｃｅｐｔａｂｌｅ．

[YUUJI:] I mean, I thought I’d post a little something since it’s been a while...

...but it’s no good. This is unacceptable.

---

なにがダメだって？ マナーがまるでわかってないのさ。

ネットって顔が見えないわけだろ、 だからこそマナーが必要なわけ。

Ｗｈａｔ’ｓ　ｇｏｎｅ　ｂａｄ，　ｙａ’　ｓａｙ？ Ｔｈｅｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｍａｎｎｅｒｓ．

Ｍａｎｎｅｒｓ　ａｒｅ　ｓｔｉｌｌ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｅｖｅｎ　ｔｈｏｕｇｈ　ｉｔ’ｓ　ｏｎｌｉｎｅ．

[YUUJI:] What’s no good, you ask? It’s like nobody understands manners.

You can’t see anybody’s face on the internet, and that’s exactly why manners are so essential.

---

わかるでしょ？ それなのにさ……。

なんで人の意見を、あんなに 簡単にさ、削除できるんだろうね。

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｆｅｅｌ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ？ Ｎｏｗ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｍｅｎｔｉｏｎ　ｉｔ．．．

Ｗｈｙ’ｄ　’ｙａ　ｔｈｉｎｋ　ｐｏｓｔｓ　ｃａｎ ｂｅ　ｅｒａｓｅｄ　ｓｏ　ｅａｓｉｌｙ？

[YUUJI:] You get me, right? So the question is...

...how can anyone be so casual about deleting another person’s comments?

---

気に入らない意見でも、 参考になるものはあるはずだよ。

君もそう思うだろ？

Ｅｖｅｒｙ　ｐｏｓｔ　ｃａｎ　ｇｒｏｗ　ｍｅａｎｉｎｇ ｉｆ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ　ｐｅｏｐｌｅ　ｓｅｅ　ｉｔ．

Ｙｏｕ　ａｇｒｅｅ，　ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ？

[YUUJI:] Even if you don’t like the comment, it could still be helpful somehow.

Don’t you think?

---

{option 1:

>そう思う

>Ｉ　ａｇｒｅｅ．

>I agree

うん、うん、そうだろうね、 わかってるよ。

いや～さっきのことだけど、 本当にマナーの悪い奴が居てさ～。

正直な意見を言っただけなのに、 即デリートだよ、信じられる？

Ｙｅａｈ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ． Ｙｏｕ　ｇｅｔ　ｍｅ．

Ｊｕｓｔ　ａ　ｓｅｃｏｎｄ　ａｇｏ　ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ ｔｈｉｓ　ｄｕｄｅ　ｗｉｔｈ　ｒｅａｌｌｙ　ｂａｄ

ｍａｎｎｅｒｓ！　Ｈｅ　ｗａｓ　ｄｅｌｅｔｉｎｇ ｓｏｍｅ　ｉｎｓｉｇｈｔｆｕｌ　ｓｔｕｆｆ！　Ｍａｎ！

[YUUJI:] Uh-huh, uh-huh, that’s right. You get it.

But you know, earlier? There was this guy in here with horrible manners.

All I did was leave some honest comments, and they got deleted immediately. Can you believe it?

---

たしかに少しキツイことを 言ったことは認めるよ。

だけどアレはないよな……。

何故あんな考え方しか 出来ないのか本当に残念だよ…。

Ｉ　ｗｒｏｔｅ　ｓｏｍｅ　ｐｒｅｔｔｙ　ｉｎｔｅｎｓｅ ｔｈｉｎｇｓ　ｕｐ　ｔｈｅｒｅ．．．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｒｉｇｈｔ．．．

Ｉｔ’ｓ　ａ　ｒｅａｌ　ｓｈａｍｅ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ ａｒｅ　ｓｏ　ｃｌｏｓｅｄ　ｍｉｎｄｅｄ．

[YUUJI:] I mean, I admit I was the teensiest bit harsh.

But [deleting them] just isn’t right...

It’s like, is your worldview that limited? I feel bad for you, man.

1}

===

{option 2:

>別に、気にしない

>Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｃａｒｅ．

>I don’t really care

ネットは自由、そう言う考え方も たしかにあるよね。

でもね～、違うんだよ。 だって気付いてる？

Ｍａｎｙ　ｐｅｏｐｌｅ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈｅ　’ｎｅｔ ｉｓ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｆｒｅｅｄｏｍ．

Ｂｕｔ　ｔｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ．　Ｈａｖｅ ｙｏｕ　ｎｏｔｉｃｅｄ　ｔｈａｔ？

[YUUJI:] Sure, some people think the internet means you can do whatever you want.

But don’t you realize? That’s not true, right?

---

そんな事したら傷つく人が居るって 気付いてる？

いや、気付いてないね、アレは。

Ｄｉｄｊａ　ｒｅａｌｉｚｅ　ｔｈａｔ　ｉｆ　ｙａ　ｄｏ ｔｈａｔ，　ｐｅｏｐｌｅ　ｍａｙ　ｇｅｔ　ｈｕｒｔ？

Ｎａｈ，　ｙｏｕ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｒｅａｌｉｚｅ　ｉｔ．

[YUUJI:] Acting like that means people get their feelings hurt. Do you realize that? 

No, I guess you don’t realize.

---

だって気付いてたら、 即デリートなんて出来ないよ多分。

人の人格を無視するなんて、 人として悲しいことだよ……。

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｄｉｄ，　ｙｏｕ　ｐｒｏｂａｂｌｙ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｄｅｌｅｔｅ　ｔｈｉｓ　ｓｔｕｆｆ．

Ｉｔ’ｓ　ｓａｄ　ｔｈａｔ　ｐｅｏｐｌｅ　ｉｇｎｏｒｅ ｏｔｈｅｒｓ’　ｕｎｉｑｕｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ．

[YUUJI:] I mean, if you did, you could never just insta-delete things.

Denying people the right to be individuals... it just makes me sad as a human being.

2}

---

はあ…ボクは疲れた、 でも残念な事に仕事があるからね。

大人だからね、仕方ないのさ。

Ｍａｎ，　Ｉ　ｓｕｒｅ　ａｍ　ｔｉｒｅｄ． Ｓａｄｌｙ，　Ｉ　ｇｏｔ　ｗｏｒｋ　ｔｏ　ｄｏ．

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ，　Ｉ’ｍ　ａｎ　ａｄｕｌｔ．

[YUUJI:] Phew... I’m tired, but unfortunately there’s still work to do.

I’m an adult, so them’s the breaks.

[redux-pain]

chapter 03: YUZI

いらっしゃい。 あれ、キミこの前の？

ふ～ん、なるほどね…… よし、当ててみせようか？

Ｗｅｌｃｏｍｅ．　Ａｈ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ｔｈａｔ ｇｕｙ　ｆｒｏｍ　ｂｅｆｏｒｅ？

Ｈｕｈ．．．　Ｉ　ｓｅｅ．．．　Ａｌｒｉｇｈｔ， ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｍｅ　ｔｏ　ｓｈｏｗ　ｙｏｕ？

[YUUJI:] Welcome! Oh, you’ve shown up before, haven’t you?

Hmm, I see. So, let me guess...

---

結構キミは好奇心が強く、 そして街を探索するタイプだ。

なぜって？

Ｓｏ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｔｈｅ　ｔｙｐｅ　ｔｏ ｃｕｒｉｏｕｓｌｙ　ｓｅａｒｃｈ　ｔｈｅ　ｃｉｔｙ．

Ｗｈｙ，　ｙｏｕ　ａｓｋ？

[YUUJI:] You’re the inquisitive type, the kind who really explores a town.

Why?

---

この店って、あまり 宣伝なんかしてないだろ。

知る人ぞ知るって感じだと 思わない？

Ｗｅ　ｄｏｎ’ｔ　ｒｅａｌｌｙ　ａｄｖｅｒｔｉｓｅ ｆｏｒ　ｔｈｉｓ　ｓｈｏｐ．

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈａｔ　ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ　ｋｎｏｗ　ｉｔ，　ｋｎｏｗ　ｉｔ　ｗｅｌｌ？

[YUUJI:] Well, [I] don’t really advertise this place.

Don’t you think it has that kind of “insiders-only” vibe?

---

だから来る人は、良い店を 見つけたいって言う好奇心と……。

行動力がないと見つけれないわけ。

Ｍｙ　ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ　ａｒｅ　ｏｎｌｙ　ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ　ｗａｎｎａ　ｆｉｎｄ　ｇｒｅａｔ　ｓｈｏｐｓ．

Ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒｓ　ｗｏｎ’ｔ　ｆｉｎｄ　ｉｔ．

[YUUJI:] So the people who show up have the curiosity to find good spots.

If you don’t have that kind of fire, you'll never find it.

---

そうそう、そんなキミなら あそこ行った事あるかもしれないね。

ほらっ、何て言ったかな～？

パンプ…パンプなんとかって 言う店だけど、知ってるかな？

Ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ，　ｙｏｕ’ｖｅ ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｂｅｅｎ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅｒｅ．

Ｏｈ，　ｗｈａｔ　ｗａｓ　ｉｔ　ｃａｌｌｅｄ？

Ｐｕｍｐ．．．　Ｐｕｍｐ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ． Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｈｅａｒｄ　ｏｆ　ｉｔ？

[YUUJI:] Oh, yeah. If you’re like that, I bet you’ve been to that one place.

Hey, what’s it called again...?

It’s this store called Pump... Pump-something-or-other. Do you know about it?

---

{Option 1: 

>パンプキン・ブラザーズ

>Ｐｕｍｐｋｉｎ　Ｂｒｏｔｈｅｒｓ

>Pumpkin Brothers

ちょっと待ってよー。なんで そこでブラザーズってなんの？

アハッ、それじゃオッサンが２人で 店をやっているわけだ！？

クククク、なんで そうくるかな～？

はぁー、ビックリした……。 そんなの儲かるわけないじゃん。

Ｈａｎｇ　ｏｎ．　Ｗｈｙ’ｄ　ｙｏｕ ｓａｙ　”ｂｒｏｔｈｅｒｓ”？

Ａｈａｈ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ｔｅｌｌｉｎｇ　ｍｅ ｔｗｏ　ｏｌｄ　ｄｕｄｅｓ　ｒｕｎ　ｉｔ？

Ｋｅｋｅｋｅ，　Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｗｈｙ ｙｏｕ　ｃａｍｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ？

Ｏｏｆ，　ｔｈａｔ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｍｅ．．． Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｔｈａｔ　ｐｒｏｆｉｔａｂｌｅ．

[YUUJI:] Hold on. What do you mean, “Pumpkin Brothers”?

Ahah! So it’s run by these two old guys?!

Heh heh heh, I sure didn’t see that one coming.

Boy, that’s a surprise... It can’t turn that much of a profit.

[note: ... そうくる is literally “Like that” + “to come”, but in this context it means, “Wow, I can’t believe events turned out like this”]

}

{Option 2:

>パンプキン・ウィッチ

>Ｐｕｍｐｋｉｎ　Ｗｉｔｃｈ

>Pumpkin Witch

ああ～、そうそう！

Ｏｈ　ｙｅａｈ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ！

[YUUJI:] Oh, yeah! That’s right!

}

ウィッチだよ、 パンプキン・ウィッチ！

あそこも、かなり個性的な感覚の 店と言えるよね。

Ｗｉｔｃｈ！ Ｐｕｍｐｋｉｎ　Ｗｉｔｃｈ！

Ｔｈａｔ　ｐｌａｃｅ　ａｌｓｏ　ｈａｓ　ａ　ｒｅａｌ ｈｏｍｅｙ　ｖｉｂｅ　ｔｏ　ｉｔ．

[YUUJI:] Witch. Pumpkin Witch!

That’s another shop with a real unique feeling to it.

---

だけどあの店主の、超派手コスプレは どうかと思うな～。

そう思わない？

Ｔｈｏｕｇｈ　Ｉ　ｄｕｎｎｏ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ ｏｗｎｅｒ’ｓ　ｇａｕｄｙ　ｃｏｓｐｌａｙ．

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ？

[YUUJI:] But I dunno about that super-flashy cosplay the owner does.

Am I right?

---

いや～悪いと言ってる訳じゃ ないんだよ。でもね～。

やっぱりあれは反則だと思うな～。

Ｎａｈ，　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｍｅａｎ　ｉｔ’ｓ　ｂａｄ， ｉｔ’ｓ　ｊｕｓｔ．．．

Ｔｈａｔ　ｐｌａｃｅ　ｉｓ　ｉｒｒｅｇｕｌａｒ．

[YUUJI:] I’m not saying it’s bad or anything, y’know.

It’s just kinda like cheating.

---

だって可愛いければ 何だっていいの？

可愛ければ何したっていいの？

Ｗｅｌｌ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｎａ　ｂｅ　ｃｕｔｅ， ｈｏｗ　ｄｏ　ｙａ　ｇｏ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ？

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｄｏ　ｔｏ　ｂｅ　ｃｕｔｅ？

[YUUJI:] I mean, is it fine as long she’s cute?

Do the cute ends justify the means?

---

それじゃ、 ホントのお客さんが可哀想だよ。

だってあの娘目当てで行った人と、 結局一緒に見られるわけじゃん。

Ｗｅｌｌ　ｔｈｅｎ，　ｍｙ　ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ ａｒｅ　ｔｒｕｌｙ　ｐａｔｈｅｔｉｃ．

Ｉｆ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ　ｈｅｒ， ｙｏｕ　ｓｅｅ　ｔｈｅｍ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ．

[YUUJI:] I feel bad for the real customers.

‘Cause them and the people who just showed up for her... they all end up in the same place.

---

まあいつか、誰かが言ってやらなきゃ ならないわけだけどさ。

それじゃ、ボクはこれで失礼。

はぁー、仕事が山積みだよ ホント。

Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｔｅｌｌ　ｔｈａｔ ｔｏ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｓｏｍｅｔｉｍｅ．

Ｗｅｌｌ，　ｔｈａｔ’ｓ　ａｌｌ　ｆｏｒ　ｍｅ．

Ｍａｎ，　Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｔｏｎ　ｏｆ　ｗｏｒｋ ｔｏ　ｄｏ，　ｓｅｒｉｏｕｓｌｙ．

[YUUJI:] Well, somebody’ll have to tell them someday.

Anyway, excuse me.

Sigh... The work really piles up.

[redux-pain]

chapter 04: Vajra-Wielding Blue Ogre Water

やあ…いらっしゃい…。

最近、どうも疲れやすくてね……。

Ｈｅｙ．．．　Ｗｅｌｃｏｍｅ．．．

Ｉ’ｍ　ａｗｆｕｌｌｙ　ｔｉｒｅｄ　ｌａｔｅｌｙ．．．

[YUUJI:] Hey... Welcome...

I’ve been getting tired really easily lately...

---

子供の頃から胃酸が多くて、 そのせいかな～。

最近、炭酸系は 飲んでいないんだけどさ。

Ｍａｙｂｅ　’ｃａｕｓｅ　Ｉ　ｈａｄ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｗｉｔｈ　��ｔｏｍａｃｈ　ａｃｉｄ　ａｓ　ａ　ｋｉｄ．

Ｂｕｔ　Ｉ　ｈａｖｅｎ’ｔ　ｂｅｅｎ　ｄｒｉｎｋｉｎｇ ｃａｒｂｏｎａｔｅｄ　ｂｅｖｅｒａｇｅｓ　ｌａｔｅｌｙ

[YUUJI:] Maybe it’s ‘cause I’ve always had gastric problems, ever since I was a kid.

I haven’t been drinking anything carbonated, though.

---

でっ、キミの目から見ても、 ボク疲れているように見える？

Ｓａｙ，　ｉｆ　ｙｏｕ　ｌｏｏｋ　ｃｌｏｓｅ， ｄｏ　Ｉ　ｌｏｏｋ　ｔｉｒｅｄ　ｔｏ　ｙｏｕ？

[YUUJI:] Hey, just from what you can see... do I look tired to you?

---

>顔が異常に青い…

>Ｙｏｕｒ　ｆａｃｅ　ｉｓ　ｓｔｒａｎｇｅｌｙ　ｐａｌｅ

>Your face is strangely pale...

---

ん？　顔が青い？ ああ、それね！

それには理由があるんだ。 葉緑素系の物を良く取ってるからね。

Ｈｍｍ？　Ｉ’ｍ　ｐａｌｅ？ Ｏｈ，　ｔｈａｔ！

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　ｒｅａｓｏｎ　ｆｏｒ　ｔｈａｔ． Ｉ’ｍ　ｔａｋｉｎ　ｌｏｔｓａ　ｃｈｌｏｒｏｐｈｙｌ．

[YUUJI:] Hm? My face is pale? Oh, that!

There’s a reason for that. I’ve been taking tons of chlorophyll.

---

---

>何か悪い物でも食べたのでは？

>Ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｅａｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｂａｄ？

>Did you eat something you shouldn’t have?

---

悪い物？　アハハ…バカな……、 それは冗談にしても失礼すぎるね。

子供じゃないんだよ、子供じゃ！

Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｂａｄ？　Ｈａｈａｈａ．．． Ｎｏ　ｗａｙ！　Ｗｈａｔ　ａ　ｃｒｕｅｌ　ｊｏｋｅ！

Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ａ　ｋｉｄ，　ａｍ　Ｉ！？

[YUUJI:] Something I shouldn’t have? Ahaha... Don’t be silly. That’s too rude even if you’re joking.

I’m not a kid, you know!

---

ボクくらい健康に気を使っている 人間もいないんじゃないかな？

たとえばさ…、 いろいろあるけど……。

Ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａｎｙｏｎｅ　ｗｈｏ　ｃａｒｅｓ ｍｏｒｅ　ａｂｏｕｔ　ｈｅａｌｔｈ　ｔｈａｎ　ｍｅ？

Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ．．． Ｉ　ｄｏ　ｌｏｔｓａ’　ｔｈｉｎｇｓ．．．

[YUUJI:] There can’t be anyone else out there who cares more about their health than me.

Like for example... well, lots of stuff, but...

---

---

[branches rejoin here]

キミは聞いた事あるかな？ 『金剛青鬼水』！

これがね、実に良く効くんだよ。

Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆ　ｙｏｕ’ｖｅ　ｈｅａｒｄ　ｏｆ ”Ｖａｊｒａ　ｂｌｕｅ　ｄｅｍｏｎ　ｗａｔｅｒ”！

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｑｕｉｔ　ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ．

[YUUJI:] Maybe you’ve heard of it? It’s called “Vajra-Wielding Blue Ogre Water”!

This stuff is really effective.

---

はい！　 特別にキミにもプレゼント！

かなりキクから 気をつけて飲んでね。

思わず顔が真っ青に なるほど凄い物なんだから！

Ｈｅｒｅ！　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｓｐｅｃｉａｌ ｐｒｅｓｅｎｔ　��ｕｓｔ　ｆｏｒ　ｙｏｕ！

Ｉｔ　ｈａｓ　ａ　ｂｉｇ　ｋｉｃｋ，　ｓｏ　ｂｅ ｃａｒｅｆｕｌ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｄｒｉｎｋ　ｉｔ！

Ｔｈｉｓ　ａｗｅｓｏｍｅ　ｓｔｕｆｆ’ｌｌ　ｍａｋｅ ｙｏｕｒ　ｆａｃｅ　ｐａｌｅ　ｉｎ　ｎｏ　ｔｉｍｅ！

[YUUJI:] Here! A special present for you!

[Item Holy Water received]

It works really well, so be careful drinking it.

After all, it’s so awesome, you’ll be turning pale before you know it!

[note: 

These three lines are located at the bottom of the script file (maybe to stick in the code for getting an item?), then the scene goes back to where it was.

“Kiku” isn’t actually supposed to be the loanword version of “kick”, but it does get the feeling across even if he’s not talking about the taste.

I’m pretty sure the third line is just a dumb joke about you know it’s amazing because it actually physically makes you go pale.]

---

中国奥地の何て言ったかな……。

西遊記にも出てきた所だけど、 今ちょっと思い出せないな……。

Ｗｈａｔ　ｄｉｄ　Ｃｈｉｎａ　ｃａｌｌ　ｉｔ．．．？

Ｔｈｅ　ｐｌａｃｅ　ｆｒｏｍ　Ｊｏｕｒｎｅｙ　ｔｏ ｔｈｅ　Ｗｅｓｔ．　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ．

[YUUJI:] It’s from this place deep in China, I forget the name...

It’s somewhere that shows up in Journey to the West. I can’t remember where right now...

---

そこのね、めったに取れない 金剛草っていう植物が材料でさ。

現地の人が、 手作りで作っているんだよ。

Ｗｅｌｌ，　ｔｈｅｙ　ｕｓｅ　ｖａｊｒａ　ｇｒｅｅｎｓ ａｓ　ｉｎｇｒｅｄｉｅｎｔｓ　ａｎｄ

ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｏｆ　ｔｈａｔ　ａｒｅａ ｐｒｅｐａｒｅ　ｉｔ　ａｌｌ　ｂｙ　ｈａｎｄ．

[YUUJI:] Anyway, that’s where they harvest the ingredients. It’s this rare plant called Kongou-sou.

The people who live there make [the drink] by hand.

[note: Kongou-sou (Kongou Weed) is Geum japonicum. Hence the original “Kongou Ao-oni” name for the water.]

---

手作りだよ？　手作り！

最近、そういったものって無いよね。

Ｈａｎｄｍａｄｅ？　Ｂｙ　ｈａｎｄ！

Ｔｈｅｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｄｏ　ｔｈａｔ　ｎｏｗａｄａｙｓ

[YUUJI:] Handmade? You bet it’s handmade!

You don’t get that kind of thing nowadays.

---

なかなか手に入らないものだけど、 やっと入手することができたんだ。

疲労回復、スタミナ強化バツグン！ 即効で効き目が訪れる！

Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｒｅａｌｌｙ　ｈａｒｄ　ｔｏ　ｆｉｎｄ ｂｕｔ　Ｉ　ｆｉｎａｌｌｙ　ｇｏｔ　ｓｏｍｅ！

Ｔｈｅｙ　ｃｕｒｅ　ｆａｔｉｇｕｅ　ａｎｄ ｇｒｅａｔｌｙ　ｅｎｈａｎｃｅ　ｓｔａｍｉｎａ！

[YUUJI:] It’s pretty hard to find, but I finally got some.

It’s stupendous at giving you more stamina and helping you recover from exhaustion. You can see the effects right away!

---

ボクのように２４時間働く者は、 特に気をつけなくてはならない点だね。

まあ、そうは言っても……。

Ｉｔ’ｓ　ａ　ｋｅｙ　ａｓｐｅｃｔ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ　ｗｏｒｋ　２４／７　ｌｉｋｅ　ｍｅ．

Ｅｖｅｎ　ａｓ　Ｉ　　ｓａｙ　ｔｈｉｓ．．．

[YUUJI:] That’s the most important part for people like me who work 24 hours a day.

Well, even after saying all this...

---

若いうちには、なかなかそう言った事を 気にしないかもしれないけどね。

それじゃ、 ボクは忙しいから失礼するよ。

Ａｓ　ａ　ｋｉｄ，　Ｉ　ｐｒｏｂａｂｌｙ ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｃａｒｅ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｉｓ．

Ｗｅｌｌ，　Ｉ’ｍ　ｒｅａｌｌｙ　ｂｕｓｙ， ｓｏ　Ｉ　ｂｉｄ　ｙｏｕ　ａｄｉｅｕ．

[YUUJI:] You might not find it too interesting, since you’re young.

Well, I’m busy, so excuse me now.

[redux-pain]

chapter 10: Pumpkin Witch exterior

「ワン！　ワン！　ワン！」

「うわっ！　何っ！？」

”ＧＲＲ，　ＲＯＷＦ　ＲＯＷＦ！”

”Ｗ－Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈｅｌｌ？！”

[DOG, offscreen:] "Grr! Rowf rowf!"

[YUUJI, offscreen:] "Gah! What?!"

---- 警察の犬に突然吠えられ、 血相を変えて走って来る 男の姿があった。

はぁ、はぁ、はぁ……。

Ａｔｓｕｋｉ　ｓｅｅｓ　ａ　ｍａｎ　ｐａｌｅ ｉｎ　ｔｈｅ　ｆａｃｅ　ｂｅｉｎｇ　ｂａｒｋｅｄ ａｔ　ｂｙ　ａ　ｐｏｌｉｃｅ　ｈｏｕｎｄ．

Ｈａ．．．Ｈａｈ．．．

/A man came running up, his face pale, after a police dog suddenly barked at him./

[YUUJI runs up]

[YUUJI:] *panting*

----

ねえ、キミ見てた？

あのバカ犬！　いきなりボクに 吠えてきてたよね！

Ｓｏ，　ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｓｅｅ　ｔｈａｔ？

Ｄｕｍｂ　ｄｏｇ，　ｂａｒｋｉｎｇ　ａｔ ｍｅ　ａｌｌ　ｏｆ　ａ　ｓｕｄｄｅｎ．

[YUUJI:] Hey, didja see that?

Dumb dog! Just started barking at me!

----

警察の人は、どうしてあんな 凶暴な犬連れて歩くのかな……。

ぼくだったら絶対、一緒に歩かないね！

Ｗｈｙ　ｄｏ　ｃｏｐｓ　ｗａｌｋ　ａｒｏｕｎｄ ｗｉｔｈ　ｔｈｅｓｅ　ｖｉｃｉｏｕｓ　ｄｏｇｓ？

Ｉ　ｆｏｒ　ｏｎｅ　ｗｏｎ’ｔ　ｗａｌｋ　ｗｉｔｈ ａｎ　ａｎｉｍａｌ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

[YUUJI:] How come the police walk around with these vicious dogs?

You'd never catch me out walking with one of those!

----

だって犬はしょせん、畜生だよ！

だから飼い主がしっかり管理して、 教育する必要があると思わない？

Ｃｕｚ　ｉｔ’ｓ　ｊｕｓｔ　ａ　ｍａｎｇｙ　ｍｕｔ！

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈｅｙ　ｎｅｅｄ ｔｏ　ｂｅ　ｒａｉｓｅｄ　ｐｒｏｐｅｒｌｙ？

[YUUJI:] I mean, dogs are just dumb animals!

So like, the owner's gotta keep 'em in line, you know? Teach 'em manners.

-----

まあ、それにしても動物は動物、 いつ牙を剥くかわからない！

奴らには、決して心を許しちゃいけ ないってこと。

Ａｎ　ａｎｉｍａｌ’ｓ　ａｎ　ａｎｉｍａｌ．　Ｉｔ ｃｏｕｌｄ　ａｔｔａｃｋ　ａｔ　ａｎｙ　ｔｉｍｅ！

Ｔｈａｔ’ｓ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｔｈａｔ ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｆｏｒｇｉｖｅｎ．

[YUUJI:] But then I guess an animal's an animal. They might attack anyway. You never know!

You can't trust those things for a second.

----

はぁ～…でも、 外に出るとロクな事が無いよね。

警官は、人のことを ジロジロ見るし……。

Ａｈ．．．　Ｂｕｔ　ｇｏｉｎｇ　ｏｕｔｓｉｄｅ ｉｓ　ｎｅｖｅｒ　ｓａｔｉｓｆｃａｔｏｒｙ．

Ｏｆｆｉｃｅｒｓ　ａｒｅ　ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ ｓｔａｒｉｎｇ　ａｔ　ｐｅｏｐｌｅ．

[YUUJI:] *Sigh*... But going outside is kinda for the birds, huh?

Cops everywhere, staring at ya...

----

そうかと思えば、犬をけしかけて 噛み付かせようとする。

『何があったの？』って こっちが話しかけても無視だよ無視。

Ｔｈｅｎ　ｔｈｅｙ　ｅｇｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｄｏｇｓ ａｎｄ　ｍａｋｅ　ｔｈｅｍ　ｂｉｔｅ．

Ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｗｅ　ａｓｋ　ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ ｗｅ　ｇｅｔ　ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ　ｉｇｎｏｒｅｄ．

[YUUJI:] Setting their dogs on you outta nowhere.

"Is something wrong?" you ask. No response!

----

みんな安らぎが 少ないんじゃないかな？

まあボクみたいに良心的な人間は、 住みづらいってこと、世の中は……。

Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓｎ’ｔ ｅｎｏｕｇｈ　ｐｅａｃｅ　ｆｏｒ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ．

Ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ’ｓ　ｔｏｕｇｈ　ｆｏｒ ｋｉｎｄ　ｓｏｕｌｓ　ｌｉｋｅ　ｍｙｓｅｌｆ．

[YUUJI:] Unsettled times, you know? The people are restless.

Not that things are ever easy for upright souls like myself...

----

あの、ちょっと良いですか？

へ？

Ｃａｎ　Ｉ　ａｓｋ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ？

Ｙｅａｈ？

[COP enters]

[COP:] May I ask you something, sir?

[YUUJI:] Uh, yeah?

----

失礼ですが、あなた職業の方は 何をやってらっしゃるんですか？

な、な、なんでそんな事聞くの？

Ｓｏｒｒｙ，　ｂｕｔ　ｗｈａｔ’ｓ　ｙｏｕｒ ｌｉｎｅ　ｏｆ　ｗｏｒｋ？

Ｗ－ｗｈｙ　ｙｏｕ　ａｓｋ　ｍｅ　ｔｈａｔ？

[COP:] Sorry, but what's your line of work?

[YUUJI:] Wh-wh-why? Who's askin'?

----

も、もしかして職務質問！？

ぼ、ぼく何もやってないからね！ も、もう家帰る！

あ、ちょっと待ちなさい！

Ｉｓ　ｔｈｉｓ　ｓｏｍｅ　ｋｉｎｄａ　ｐｏｌｉｃｅ ｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｏｎ　ｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ？

Ｉ－Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｄｏｉｎｇ　ａｎｙｔｈｉｎｇ！　 Ｉ－Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｈｏｍｅ！

Ｈｅｙ，　ｗａｉｔ！

[YUUJI:] D-d-don't tell this is an official interrogation?!

I-I'm not doin' nothing! I'm going home!

[YUUJI exits]

[COP:] Hey, wait!

[redux-pain]

FORT Profile: Ookura Yuuji

両親と姉の４人家族

Family situation: 4-person family (Parents/older sister)

インターネットカフェＹＵＺＩのオーナー。経営センスが無いのか[ 。  ]何度も経営に失敗している。しかし、こりずに違う店にリニューアルしているようだ。センスがかなり悪いと思われる。

Ｏｗｎｅｒ　ｏｆ　Ｉｎｔｅｒ－ ｎｅｔ　Ｃａｆｅ　ＹＵＺＩ． Ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｓｅｎｓｅ ｉｓ　ｂａｄ，　ａｎｄ　ｈａｓ ｃｈａｎｇｅｄ　ｓｔｏｒｅｓ ｍａｎｙ　ｔｉｍｅｓ． Ｈｅ’ｓ　ｒｅｎｅｗｉｎｇ ｈｉｓ　ｓｈｏｐ　ｏｎｃｅ ａｇａｉｎ，　ｂａｄｌｙ．

Owner of the internet cafe Yuuji. Does he have a shred of business sense? He’s failed in many other businesses. But he hasn’t learned his lesson and is changing to a different [kind of] shop. Apparently his sense is completely lacking.

何かおかしい……。どこかおかしい……。一般人とはどこかズレているのではないだろうか……。話しているとこちらのペースをもくずすおそろしい男だ。

Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ａｂｏｕｔ ｔｈｉｓ　ｇｕｙ．．． ＳＯＭＥＴＨＩＮＧ　ｉｓ ｊｕｓｔ　Ｗｅｉｒｄ．．． Ｈｅ’ｓ　ｊｕｓｔ Ｎｏｔ　Ｎｏｒｍａｌ． Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｉｔ？！

Something’s strange about him... It’s just not right... He’s different from a normal person, somehow... Talking to him will get you out of step, too. Terrifying.

なぜか、感染したままにしておいた方が良かったのではないかと思われる。その方が如月市民にとっても良かったのではないだろうか[ 。  ]惜しいことをしてしまった。

Ｓｅｅｍｓ　ｈｅ　ｍａｙ ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ ｂｅｔｔｅｒ　ｏｆｆ ｓｔａｙｉｎｇ　ｉｎｆｅｃ－ ｔｅｄ．　Ｔｈａｔ　ｍａｙ ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ ｂｅｔｔｅｒ　ｆｏｒ　ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ　ｉｎ　ｔｏｗｎ．

I almost wonder if he wasn’t better off staying infected. It honestly might have been better for the people of Kisaragi. I think we made a mistake.

ようやく女性にモテるようになったが、相手が最悪のようだ。良いのか悪いのかといえばはっきり言って悪い。そして金を取られたら簡単にゴミのように捨てられることだろう。かわいそうな男だ。

Ｈｅ’ｓ　ｆｉｎａｌｌｙ ｐｏｐｕｌａｒ　��ｉｔｈ ｔｈｅ　ｌａｄｉｅｓ，　ｂｕｔ ｔｈｉｓ　ｌａｄｙ　ｉｎ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ　ｉｓ ｎｏｔ　ｓｕｃｈ　ａ ｇｒｅａｔ　ｃａｔｃｈ． Ｈｅ’ｌｌ　ｌｏｓｅ　ｈｉｓ ｍｏｎｅｙ　＆　ｐｒｉｄｅ．

He’s finally popular with the ladies, but it was the worst one possible. Speaking in terms of “good” or “bad”, she is, frankly, bad. And once she’s relieved him of his money, she’ll probably just toss him aside like trash. Poor guy.

どこか性格が良くなったと思われる。まともになったというのだろうか。リアクションは以前と変わらないが、落ち着きを学んだのではないだろうか。

Ｓｏｍｅｈｏｗ　ｈｉｓ ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ　ｈａｓ ｉｍｐｒｏｖｅｄ．　Ｈｅ ｓｅｅｍｓ　ｔｏ　ｈａｖｅ ｃａｌｍｅｄ　ｄｏｗｎ ａ　ｂｉｔ　ｃｏｍｐａｒｅｄ ｔｏ　ｂｅｆｏｒｅ．

Something about his character seems to have improved. I guess you could say he’s become normal. The way he reacts to things is different from before. Maybe he’s learned how to calm down.

[redux-pain]

chapter 21: YUZI

「あっ、キミ！ 　ねえ、キミちょっと！ 　ちょっとちょっと！」

大倉ユウジが アツキを見つけると もの凄い勢いで 走り寄って来た。

”Ｈｅｙ，　ｙｏｕ 　Ｈｅｙ，　ｗａｉｔ！ 　Ｈａｎｇ　ｏｎ　ａ　ｓｅｃ！”

Ｙｕｚｉ　Ｏｋｕｒａ　ｓａｗ　Ａｔｓｕｋｉ ａｎｄ　ｒａｎ　ｔｏｗａｒｄｓ　ｈｉｍ ｗｉｔｈ　ｉｎｃｒｅｄｉｂｌｅ ｅｎｅｒｇｙ．

[Yuuji, off screen:] “Oh! Hey, you! Gimme a second! Hey, hey!”

/Ookura Yuuji spotted Atsuki and came running up with great energy./

ちょ、ちょうど良いところに！ ああ、本当にキミは空気読んでる！

あのさあのさ！ さっきここにシンジ君が来たわけ！

Ｐｈｅｗ，　ｇｒｅａｔ！　Ｙｏｕ　ｃａｎ ｒｅａｄ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｌｉｎｅｓ！

Ｈｅｙ，　ｈｅｙ！　Ｓｈｉｎｊｉ　ｊｕｓｔ ｃａｍｅ　ｈｅｒｅ　ａ　ｍｉｎｕｔｅ　ａｇｏ？

[Yuuji:] You showed up at the perfect time! Boy, you can really read the room!

Guess what? Shinji-kun was here just a little while ago!

それで一体何って言ったと思う？

ここにクールビューティーさんが 持って来ていたような、

最新機器を入れて 調査したいって言うんだ。

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｈｅ　ｓａｉｄ？

Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｏｎｅ　ｃｏｏｌ　ｂｅａｕｔｙ ｂｒｏｕｇｈｔ　ｈｅｒｅ．　Ｈｅ　ｗａｎｔｅｄ

ｔｏ　ｐｕｔ　ｉｎ　ａ　ｓｅａｒｃｈ　ｗｉｔｈ　 ｔｈｅ　ｎｅｗｅｓｔ　ｍａｃｈｉｎｅ．

[Yuuji:] And you know what he said?

He wants to look into installing super up-to-date equipment...

like the kind that cool beauty brought in.

まあ、言いたいことも 分かるんだけどね！

とりあえずこんな内容だったの。

Ｂｕｔ　Ｉ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｗｈａｔ　ｈｅ ｍｅａｎｔ　ｂｙ　ｔｈａｔ．

Ｉｔ’ｓ　ｔｈｅｓｅ　ｃｏｎｔｅｎｔｓ　ｆｏｒ　ｎｏｗ

[Yuuji:] But I know what he means by that!

Basically it went like this...

え！？　機材回収された！？ 何で？

だ、だってさ、あれは元々 クールビューティーさんのだし、

あの人たちが持って帰るのは ごくごく当然のことじゃない？

Ｗｈａｔ！？　Ｙｏｕ　ｒｅｃｏｖｅｒｅｄ　ｔｈｅ ｍａｃｈｉｎｅｒｙ？　　Ｗｈｙ！？

Ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ　 Ｂｅａｕｔｙ’ｓ．　Ｗｏｎ’ｔ　ｉｔ　ｍａｋｅ

ｔｈｏｓｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｔｈａｔ　ｔｏｏｋ　ｉｔ ｂａｃｋ　ｇｕｌｐ　ｉｎ　ｆｅａｒ？

[Shinji:] What?! They took the equipment back? Why?

[Yuuji:] W-well, it was all Miss Cool Beauty’s to begin with.

It’s totally natural for them to come collect it, right?

[note: ごくごく (goku) can be kind of a gulping sound effect, but it also means “very”. My best guess for the rest of the sentence is that the TL mistook 当然  , “natural”, for 突然, “sudden”? The lines are still pretty straightforward, so I think they just put one of the less skilled TLs on this scene.]

あれだけ凄い機材をスゴスゴと……。 はぁ……もったいない……。

店貸したんだからさ、１台でも もらって良かったんじゃないの？

Ｄｅｊｅｃｔｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｇｒｅａｔ ｍａｃｈｉｎｅｒｙ．．．　Ｗｈａｔ　ａ　ｗａｓｔｅ．

Ｗａｓｎ’ｔ　ｉｔ　ｇｏｏｄ　ｔｏ　ｒｅｎｔ　ａｔ ｌｅａｓｔ　ｏｎｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｈｏｐ？

[Shinji:] [Using all that] great equipment [for just a few days]... Sigh... what a waste...

[You] were loaning them the shop, so wouldn’t it have been fine to take just one?

[note: スゴスゴと (sugosugo to] means to do something in a sad or dejected way. Here the を in front of it signals that the action is being done to the equipment, but Shinji’s sentence trails off before we find out what it the action is, so I had to do a little guesswork.]

え！？　もらえたの！？

知らないよ～。その場に いたわけじゃないんだからさ。

Ｗｏａｈ，　ｙｏｕ　ｇｏｔ　ｏｎｅ！？

Ｉ　ｄｏｎｎｏ．　’ｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｈａｓｎ’ｔ ｂｅｅｎ　ｐｕｔ　ｉｎｔｏ　ｓｌａｔｅ．

[Yuuji:] Huh?! Did you take one?!

[Shinji:] Come on, man. It’s not like I was around to do it.

[note: 知らない (shiranai) literally means “don’t know”, but it’s also used to express feelings like “Ugh, come on” or “Whatever, I’m done”. As for the rest of the sentence, it looks like the TL might have taken it for Shinji saying he couldn’t pay for the item in person and had to put it “on the slate”, which is a UK expression I wasn’t familiar with myself until I looked it up. Of course, this is based on misreading the earlier lines, so I’m almost certain this scene was done by someone not fluent in either Japanese or English.]

あ、そ、そうだよね……。 ははっ……はははっ……。

あ～どうしようかな…… 機材が残ってると思ったのに……。

Ａｈ，　ｙｅａｈ，　Ｉ　ｇｕｅｓｓ． Ｈａｈａ．．．　Ｈａｈａｈａｈａ．．．

Ｍａｎ，　ｗｈａｔ　ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｄｏ？ Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｏｎｅ　ｗａｓ　ｌｅｆｔ．．．

[Yuuji:] O-oh, yeah... Ha ha... Ha ha ha...

[Shinji:] Ugh, what am I gonna do now...? I thought the equipment would still be around...

え？　あれ必要だった？

ものすっごくね！ だから今日来たんだよ、分かる！？

Ｉｓ　ｉｔ　＊ｔｈａｔ＊　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ？

Ｍｏｓｔ　ｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙ！　Ｓｏ，　ｉｔ ｃａｍｅ　ｔｏｄａｙ，　ｙａ　ｋｎｏｗ？

[Yuuji:] Huh? Did you need it [for something]?

[Shinji:] I really need it! Do you know why I came here today?!

は、はいぃ！

……え？　分かんない……。 あはは……ごめん。

Ｙ，ｙｅａｈ！

．．．　Ｈｕｈ？　Ｉ　ｄｏｎｎｏ．．． Ｈａｈａｈａ，　ｓｏｒｒｙ．．．

[Yuuji:] R-right, sure!

.....Uh. I don’t know why... Ahaha... sorry.

あの機械を使って、ぼくも 世界の異変を調べたかったんだ。

今回これだけ変なことが 如月市で起こったんだ。

Ｉ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｌｏｏｋ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ’ｓ　��ｉｓａｓｔｅｒｓ　ｗｉｔｈ　ｉｔ．

Ｉｆ　ｏｎｌｙ　ｔｈｅ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｔｈｉｎｇｓ ｔｈａｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｉｎ　Ｋｉｓａｒａｇｉ．

[Shinji:] I wanted to use that equipment to investigate strange happenings around the world.

All this strange stuff happened in Kisaragi recently.

ここだけじゃないはずだろ？

言われてみれば そうかもしれないね。

Ｉｔ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｊｕｓｔ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｓａｙ　ｓｏ， ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｔｒｕｅ．

[Shinji:] It can’t be confined to [Kisaragi].

[Yuuji:] Now that you mention it, I guess not.

でしょ？　だからぼくたちが 知らないことがまだまだ隠されている。

それも世界規模でね。

Ｔｏｔａｌｌｙ！　Ｓｏ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｍｏｒｅ ｔｈｉｎｇｓ　ｔｈａｔ’ｒｅ　ｓｔｉｌｌ　ｈｉｄｄｅｎ

Ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｓｃａｌｅ．

[Shinji:] Right? There’s a lot we don’t know. It’s still being hidden from us.

On the world scale too.

知りたいと思わない？

人がいきなり狂いだす 原因を解明していきたいでしょ？

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｋｎｏｗ？

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｃｌａｒｉｆｙ　ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｃｏｎｆｕｓｉｏｎ．

[Shinji:] Don’t you want to know [that stuff]?

Don’t you want to figure out the reason for people suddenly going crazy?

あはっ、思う思う！

ふふっ、でしょ？ だからさ機材集めようよ。

Ｙｅａｈ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ！

Ｔｅｅｈｅｅ，　Ｔｏｔａｌｌｙ！　Ｓｏ　ｌｅｔ’ｓ ｇａｔｈｅｒ　ｔｈｅ　ｍａｃｈｉｎｅｒｙ．

[Yuuji:] Aha! I sure do!

[Shinji:] Heh heh. Thought so. So [let’s get some] equipment together.

もちろんかなりの額になると思うから、 そこはぼくも一緒に負担する。

株でもうけた分、 しっかり貯金してるしね。

Ｉｔ’ｌｌ　ｂｅ　ｆａｉｒｌｙ　ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ， ｂｕｔ　Ｉ’ｌｌ　ｈｅｌｐ　ｐａｙ．

Ｍｙ　ｓｔｏｃｋｓ　ａｎｄ　ｓａｖｉｎｇｓ ｗｉｌｌ　ｈｅｌｐ　ｏｕｔ　ｔｏｏ．

[Shinji:] I think it’ll be pretty expensive, of course, so I’ll pitch in there.

I have plenty saved from what I’ve made on the stock market.

あははっ、ならバッチリだね！

そういうこと。 だからリストアップしてくるよ。

Ｙｅａｈ，　ｉｔ　ｓｕｒｅ　ｗｉｌｌ！　Ｈａｈａ．．．

Ｅｘａｃｔｌｙ．　Ｓｏ　ｔｈｅ　ｌｉｓｔｉｎｇｓ ｗｉｌｌ　ｃｏｍｅ　ｏｕｔ．

[Yuuji:] Ahaha! It’s on, then!

[Shinji:] So that’s that. I’ll put a list together.

機材は何が必要なのか、 経費いくらかかるのかってね。

それじゃぼく 家でまとめて来るから、またね！

Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｍａｃｈｉｎｅｒｙ　ｎｅｅｄｓ， ｏｒ　ｈｏｗ　ｍｕｃｈ　ｉｔ　ｃｏｓｔｓ．

Ｗｅｌｌ，　Ｉ’ｌｌ　ｇａｔｈｅｒ　ｍｙ　ｔｈｉｎｇｓ ｆｒｏｍ　ｈｏｍｅ，　ｓｅｅ　ｙａ！

[Shinji:] What we need equipment-wise, and how much it’ll cost.

Okay, I’ll be getting [everything] together at home. See you later!

うん、待ってるよ～～！

ん？　待ってる？ 最新機器入れるの？　ここに？

ええ！？　ちょ、ちょっと シンジ君！？　待って～～！ 

Ａｌｒｉｇｈｔ，　Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｗａｉｔｉｎｇ！

Ｈｕｈ？　Ｗａｉｔｉｎｇ？　Ｙｏｕ　ｇｏｎｎａ　ｐｕｔ ｉｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌａｔｅｓｔ　ｍａｃｈｉｎｅ？

Ｗｈａ��ｔ！？　Ｈｅｙ　ｊｕｓｔ　ａ　ｓｅｃ．．． Ｓｈｉｎｊｉ！？　Ｗａｉｔ！！！

[Yuuji:] Okay, I'm looking forward to it~~!

Hm? Looking forward? To the latest equipment being installed? Here?

Huuh?! H-hang on, Shinji-kun! Wait a second~~!

てことなんだ。 どう思う？　キミどう思う？

だってさ、あれだけ変なことが 起きたんだよ？

Ｔｈａｔ’ｓ　ａｌｌ　Ｉ　ｋｎｏｗ． Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ？

Ｓｏ，　ｏｎｌｙ　ａ　ｓｔｒａｎｇｅ ｏｃｃｕｒａｎｃｅ　ｈａｐｐｅｎｅｄ？

[Yuuji:] ...is what happened. So? What do you think?

I mean, so much weird stuff happened.

ボクたちが調べたら、また何かに 巻き込まれるかもしれないじゃない。

そんなことになったら またシンジ君が危ない目に遭う。

Ｉｆ　ｗｅ　ｌｏｏｋ　ｉｎｔｏ　ｉｔ　ｍｏｒｅ， ｗｅ’ｌｌ　ｂｅ　ｄｒａｇｇｅｄ　ｉｎ　ａｇａｉｎ．

Ｉｆ　ｗｅ　ｄｏ　ｔｈａｔ，　Ｙｕｊｉ　ｗｉｌｌ ｂｅ　ｐｕｔ　ｉｎ　ｄａｎｇｅｒ　ａｇａｉｎ．

[Yuuji:] If we look into it, we could get dragged into something again!

And if that happens, Shinji-kun could wind up in danger again.

[note: Not quite sure how シンジ君, “Shinji-kun”, turned into Yuji...]

ボク、そんなこと耐えれないよ。

キミだってそうだよね？

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｓｔａｎｄ　ｔｈａｔ．

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ？

[Yuuji:] I couldn’t handle that.

You agree, right?

クールビューティーさんとも 知り合いだったみたいだし、

何か危ないことを つかんでいたんでしょ？

Ｉｔ　ｓｅｅｍｓ　ｌｉｋｅ　Ｃｏｏｌ　Ｂｅａｕｔｙ ｗａｓ　ａｌｓｏ　ａｎ　ａｃｑｕａｉｎｔａｎｃｅ，

ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｗｅ　ｂｅ　ｇｒａｓｐｉｎｇ ａ　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ　ｔｈｉｎｇ？

[Yuuji:] It seems like you’re friends with Miss Cool Beauty.

[Shinji?] was involved with something dangerous, right?

[note: I’m a litle unsure about this sentence, but つかんでいた is definitely in the past tense.]

だけどね、う～ん。 好奇心っていうのかな。

そういうのも働いちゃったり するんだよね、うん。

Ｂｕｔ，　ｎａｈｈ．．． Ｉ’ｍ　ｓｔｉｌｌ　ｃｕｒｉｏｕｓ．．．

Ｉｆ　ｗｅ　ｄｏ　ｔｈａｔ，　Ｉ’ｌｌ　ｈａｖｅ ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　ｗｏｒｋ，　ｈｕｈ．

[Yuuji:] But... hmm. I guess I’m interested.

It’d mean a lot of work, for sure.

はぁ……色々悩み多いな 最近のボクは……。

まあいいや！ とりあえず機材集めようかな。

＊ｐｈｅｗ＊．．．　Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｈａｖｉｎｇ ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｐａｉｎ　ｌａｔｅｌｙ．．．

Ａｈ　ｗｅｌｌ！　Ｆｏｒ　ｎｏｗ，　ｌｅｔ’ｓ ｇａｔｈｅｒ　ｔｈｅ　ｍａｃｈｉｎｅｒｙ．

[Yuuji:] Sigh... I’ve been so stressed recently...

Oh, well! I guess we might as well get the equipment together.

もし、シンジ君が何か ヤバそうな物を調べようとしたら、

ボクが機械を壊しちゃえば 良いよね♪

Ｉｆ　Ｓｈｉｎｊｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｌｏｏｋ　ｉｎｔｏ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｂａｄ，　Ｉ’ｌｌ　ｃａｎ

ａｌｗａｙｓ　ｂｒｅａｋ　ｔｈｅ　ｍａｃｈｉｎｅ， ｃａｎ’ｔ　Ｉ？　Ｈｅｈ　ｈｅｈ　ｈｅｈ．．．

[Yuuji:] If it seems like Shinji-kun’s looking into something dangerous...

I can just smash the equipment ♪

ふふ～ん♪ そうしよっかな♪

ってことでキミにお願いごと。

Ｈａｈａｈｈｈｈｈ♪ Ｙｅａｈ，　Ｉ’ｌｌ　ｄｏ　ｔｈａｔ♪！

Ｓｏ，　Ｉ　ｈａｆｔａ　ａｓｋ　ｙｏｕ．．．

[Yuuji:] Heh hehh ♪ That’s the ticket ♪

Speaking of which, I’ve got a favor to ask you...

クールビューティーさんに あの機材売ってる場所聞いといて。

頼むよ、ね？

Ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｐｌａｃｅ　Ｃｏｏｌ Ｂｅａｕｔｙ　ｉｓ　ｓｅｌｌｉｎｇ　ｉｔ．

Ｐｌｅａｓｅ，　ｏｋａｙ？

[Yuuji:] Ask Miss Cool Beauty where they sell that equipment.

Pretty please?

あはは～、それじゃあボクは シンジ君が来るの待っとこうかな。

キミもいつでもここに来てね。 それじゃ、またね！

Ｂｗａｈａｈ，　ｗｅｌｌ，　Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ ｐｒｏｌｌｙ　ｗａｉｔ　ｆｏｒ　Ｓｈｉｎｊｉ．

Ｆｅｅｌ　ｆｒｅｅ　ｔｏ　ｃｏｍｅ　ｈｅｒｅ　ａｎｙ ｔｉｍｅ．　Ｓｅｅ　ｙａ　ｌａｔｅｒ！

[Yuuji:] Ahaha~ Okay, I guess I’ll wait for Shinji-kun to get back.

You’re welcome any time, too. See you later!

[redux-pain]

chapter 18: Yuzi

あっ、いらっしゃい！

あのさ、あのさ、 シンジ君のことなんだけどさ、

Ｏｈ，　ｗｅｌｃｏｍｅ！

Ｈｅｙ，　ｈｅｙ，　ｗｅｌｌ　ｉｔ’ｓ　ａｂｏｕｔ Ｓｈｉｎｊｉ，　ｂｕｔ．．．

[Yuuji:] Ah, welcome!

Hey, hey. About Shinji-kun--

失礼。あなたがオーナー？

アハハ、まあそうだけど。 そういうあなたはどちら様で？

Ｓｏｒｒｙ，　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｔｈｅ　ｏｗｎｅｒ？

Ｂｗａｈａ，　ｙｅａｈ，　Ｉ　ｇｕｅｓｓ． Ｓｏ，　ｗｈｏ　ｍｉｇｈｔ　ｙｏｕ　ｂｅ？

[Nola:] Excuse me. Are you the owner?

[Yuuji:] Ahaha. I guess I am. And who might you be?

この店を買いたいんだけど お幾らかしら？

へ？　店？　飼う？

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｕｙ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ， ｈｏｗ　ｍｕｃｈ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ？

Ｈｕｈ？　Ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ？　Ｂｕｙ？

[Nola:] I’d like to buy this establishment. What would your price be?

[Yuuji:] Huh? Bye to the establishment?

[note:  originally 買う (to buy) and 飼う (to own/keep a pet) (both kau)]

[...]

こ、ここはね！ ボクが両親から引き継いだ店なの！

だから例え、１億もらったとしても、 譲らないんだからね！

Ｉ　ｉｎｈｅｒｉｔｅｄ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ　ｆｒｏｍ ｍｙ　ｐａｒｅｎｔｓ！

Ｉ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｈａｎｄ　ｉｔ　ｏｖｅｒ　ｆｏｒ ｅｖｅｎ　ａ　ｍｉｌｌｉｏｎ　ｂｕｃｋｓ！

[Yuuji:] Th-this is the store I took over from my parents!

So I wouldn’t hand it over even if you gave me, say, a hundred million [yen]!

[note: ‘inherited’ kind of hints his parents might be dead--we know from an earlier scene that his mother is still around, and according to the map descriptions both his parents still come back to help out on occasion.]

そう…残念ね……。

たくさんの人々を救うために、 はるばる公安局から来たけど、

私たちの活動もこれで終わりね。

Ｏｈ．．．　Ｔｈａｔ’ｓ　ｔｏｏ　ｂａｄ．．．

Ｔｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　ｐｕｔ　ａｎ　ｅｎｄ　ｔｏ ｓａｖｉｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ　ｆｒｏｍ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ

ｗｉｔｈ　ｔｈｉｓ　ｐｕｂｌｉｃ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ．

[Nola:] I see... that’s a shame...

We came all the way here from the Public Safety bureau to save a lot of people...

But this will put an end to our work.

[note: The translator got Public Security Intelligence Agency right within the next couple of lines, so I’m not sure how they messed it up here.]

[...]

私たち公安調査庁の者なの。 主に行方不明事件を追っている。

あなた成瀬シンジって人と 友達なんでしょ？

私たち、彼を救うために潜入捜査 しているのよ、極秘でね。

Ｗｅ’ｒｅ　ｆｒｏｍ　Ｐｕｂｌｉｃ　Ｓａｆｅｔｙ Ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎｓ　ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ．

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｗｉｔｈ　Ｓｈｉｎｊｉ Ｎａｒｕｓｅ，　ａｒｅｎ’ｔ　ｙｏｕ？

Ｗｅ’ｒｅ　ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇ　ｈｉｓ ｔｏ　ｓａｖｅ　ｈｉｍ　ｉｎ　ｓｅｃｒｅｃｙ．

[Nola:] We’re employees of the Public Security Intelligence Agency. We chiefly deal with missing-persons cases.

You’re friends with someone named Naruse Shinji, are you not?

We’re on an undercover mission to save him. Top secret.

え？　えええ！？

シ、シンジ君を？

Ｗｏａｈ！　　Ｒｅａｌｌｙ！？

Ｔｏ　ｓａｖｅ　Ｓｈｉｎｊｉ．．．？

[Yuuji:] Wha? Whaaaa?!

[You’re after] Shinji-kun?

そう、そのシンジ君を救うために ここの場所が必要なの。

映画とかでもあるでしょ？

Ｗｅ　ｎｅｅｄ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ　ｉｎ　ｏｒｄｅｒ ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｓａｖｅ　Ｓｈｉｎｊｉ．

Ｌｉｋｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅｓ．

[Nola:] Yes, we need this location to save Shinji-kun.

This happens in movies, right?

誘拐とかされた時に、 逆探知とかしているシーンが。

ちょうどあのようなことをするのよ。 分かってもらえるかしら？

Ｉｎ　ｔｈｒｅａｔｅｎｉｎｇ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ， ｐｈｏｎｅｓ　ａｒｅ　ｔｒａｃｅｄ，　ｅｔｃ．．．

Ｉｔ’ｓ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ． Ｐｌｅａｓｅ　ｔｒｙ　ｔｏ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．

[Nola:] When a kidnapping or something like that happens, there’s a scene where a telephone call is traced.

That’s exactly what we’re doing. Do you see?

うっ……ううっ…… ほんとう……に？

ええ、本当よ。

Ｕｈ．．．　Ｕｇｈ．．．． Ｒｅａｌ．．．ｌｙ？

Ｙｅｓ，　ｒｅａｌｌｙ．

[Yuuji:] Uh... Uhh... Rea...lly?

[Nola:] Yes, really.

本当の本当なんだね！？

シンジ君を助けてくれるんだ！

Ｒｅａｌｌｙ　ａｎｄ　ｔｒｕｌｙ？

Ｙｏｕ’ｌｌ　ｓａｖｅ　Ｓｈｉｎｊｉ！？

[Yuuji:] Really, really?!

You’re rescuing Shinji-kun?!

だけどそれも終わり……。

あとは警察のゆっくりとした 捜査に期待するしかないってこと。

Ｂｕｔ　ｔｈａｔ’ｓ　ｄｏｎｅ　ｔｏｏ．．．

Ｗｅ　ｅｘｐｅｃｔ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ｔｏ　ｄｏ ａ　ｔｈｏｒｏｕｇｈ　ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ．

[Nola:] But now that’s over...

All we can do now is put our hope in the police and their slow investigation.

可哀想に成瀬君……。

わかった！　でも売れないから 貸してあげるよ。

Ｓａｄｌｙ，　Ｍｒ．　Ｎａｒｕｓｅ　ｈａｓ．．．

Ｏｋａｙ．　Ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｓｅｌｌ　ｉｔ，　Ｉ’ｌｌ ｌｅｎｄ　ｉｔ　ｔｏ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ａ　ｂｉｔ．

[Nola:] Poor Naruse-kun....

[Yuuji:] Okay! I can’t hand it over, but I’ll lend it to you.

ほんとう？

うん、ほんとうだよ。 だってシンジ君は友達だからね。

Ｒｅａｌｌｙ？

Ｙｅａｈ，　ｒｅａｌｌｙ． ｃａｕｓｅ　Ｓｈｉｎｊｉ　ｉｓ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ．

[Nola:] Really?

[Yuuji:] Yep, really. 'Cause Shinji-kun is my friend, y'know.

お幾らで？

いいよ、別にタダで……。 だってシンジ君のためなんだから。

Ｈｏｗ　ｍｕｃｈ？

Ｆｏｒ　ｆｒｅｅ，　ｉｔ’ｓ　ｆｉｎｅ．．．　Ｉ’ｌｌ ｄｏ　ｉｔ　ｆｏｒ　Ｓｈｉｎｊｉ．．．

[Nola:] How much do you want?

[Yuuji:] Don’t worry about it. It’s free of charge... ‘Cause this is for Shinji-kun, y’know.

それはマズイわ。 そんなことしちゃ後で問題になる。

それじゃ、ここに契約書があるから。 これにサインして。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｂａｄ．　Ｔｈａｔ’ｌｌ　ｂｅ ｐｒｏｂｌｅｍ��ｔｉｃ　ｌａｔｅｒ　ｏｎ．

Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｏｎｔｒａｃｔ　ｈｅｒｅ． Ｓｉｇｎ　ｔｈｉｓ，　ｐｌｅａｓｅ．

[Nola:] That’s unwise. If we do that, it’ll turn into a problem later.

Now then, I have a contract here. Sign this.

内容を見てもらえばわかるけど、 納得できる提示だと思うわよ。

そう言ってノーラは ユウジに契約書を渡した。

Ｔｈｅ　ｃｏｎｔｅｎｔｓ　ｅｘｐｌａｉｎ，　ｂｕｔ ｉｔ’ｓ　ｆｏｒ　ｐｒｏｏｆ　ｏｆ　ｃｏｎｃｅｎｔ．

Ｎｏｒａ　ｈａｎｄｅｄ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｒａｃｔ ｏｖｅｒ　ｔｏ　Ｙｕｚｉ．

You’ll understand once you look at it, but I think you’ll find it a satisfactory offer.

/So saying, Nola handed Yuuji the contract./

「ふーん、１０万ね。いいよ」

”Ｈｍｍ，　１００ｋ　ｈｕｈ？　Ａｌｒｉｇｈｔ．”

[Yuuji, off screen:] “Hmm, a hundred thousand? Sure.”

ユウジは契約書にサインした。

これでいいの？

Ｙｕｚｉ　ｓｉｇｎｅｄ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｒａｃｔ．

Ｉｓ　ｔｈｉｓ　ｇｏｏｄ　ｅｎｏｕｇｈ？

/Yuuji signed the contract./

[Yuuji:] Is this okay?

ありがとう。

それじゃ弁護士に書類を届けて、 お金を持ってくるわ。

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

Ｉ’ｌｌ　ｓｕｂｍｉｔ　ｔｈｅｓｅ　ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ ｔｏ　ｔｈｅ　ｌａｗｙｅｒ．

[Nola:] Thank you.

I’ll forward these to an attorney and go fetch the money.

手形がいい？　それとも振り込み ましょうか？

いいよ～、１０万くらい、 そのまま持ってきてくれれば。

Ｉｓ　ｃａｓｈ　ｏｋａｙ，　ｏｒ　ｓｈｏｕｌｄ　ｗｅ ｍａｋｅ　ａ　ｂａｎｋ　ｔｒａｎｓｆｅｒ？

Ｓｕｒｅ，　ｂｒｉｎｇ　ｔｈｅ　１００ｋ　ｏｖｅｒ ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

[Nola:] Is a promissory note all right? Or shall I make a bank transfer?

[Yuuji:] Don’t worry about that. It’s a hundred thousand. You can just bring it over.

[note: 100,000 yen is currently about $900]

それじゃすぐに１０万ドル用意 してもってくるわね。

円じゃなく、ドル……。 どれぐらいなのかな？

１５００万円？　ほんと？

Ｏｋａｙ，　Ｉ’ｌｌ　ｐｒｅｐａｒｅ　１００，０００ ｄｏｌｌａｒｓ　ａｎｄ　ｂｒｉｎｇ　ｉｔ　ｔｏ　ｙｏｕ

Ｎｏｔ　Ｙｅｎ，　Ｄｏｌｌａｒｓ．．．？ Ｈｏｗ　ｍｕｃｈ　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｉｎ　ｙｅｎ？

１２　ｍｉｌｌｉｉｏｎ　ｙｅｎ？　Ｒｅａｌｌｙ？

[Nola:] All right, then. I’ll go make the preparations to bring the hundred thousand dollars over right away.

[Yuuji:] Not yen? Dollars? How much is that, then?

Fifteen million yen? Really?

[note: Apparently the EN release corrected the transfer rate; it’s currently more like 11,000,000 yen]

ちょ、ちょっとマズいよ……。 売るって言っちゃったのかな？

マズイよ、ちょっと待ってよ！

Ｕｈ　ｏｈ．．．　Ｄｉｄ　Ｉ　ｊｕｓｔ　ｓａｙ Ｉ’ｄ　ｓｅｌｌ　ｉｔ？

Ｗａｉｔ，　ｈａｎｇ　ｏｎ　ａ　ｓｅｃ！

[Yuuji:] H-hold on, this is bad... Did I just agree to sell it?

Oh, crap! Hey, hold on!

「おねーさん、待って！」

ユウジは青い顔をして 店を飛び出して行った。

”Ｈｅｙ！　　Ｗａｉｔ！”

Ｙｕｚｉ　ｄａｓｈｅｄ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ ｓｈｏｐ　ｗｉｔｈ　ａ　ｐａｌｅ　ｆａｃｅ．

[Yuuji, off screen:] “Ma’am! Wait!”

/Yuuji dashed out of the shop, turning pale./

[note: 青い can mean turning pale in reference to your face, but it usually means blue, and googling 青い顔 turns up a lot of blue faces. So he may be pale, or he may be doing a much more anime expression of horror.]

あ、もしもしアツキ？

喜んで喜んで！ もう一つ解決しちゃったんだよ。

Ｈｅｌｌｏ？　Ａｔｓｕｋｉ？

Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｐｌｅａｓｅｄ！　Ｔｈｅｒｅ’ｓ ａｎｏｔｈｅｒ　ｓｏｌｕｔｉｏｎ！

[Natsuki:] Oh, hello? Atsuki?

Good news, good news! Another problem is solved.

なんと、成瀬シンジの思念を キャッチしちゃいました！

サイコ・ビューイングの範囲を、 隣町まで広げてみたら、

なんと、見事にビンゴ！

Ｓｕｒｐｒｉｓｉｎｇｌｙ，　ｗｅ　ｃａｕｇｈｔ Ｓｈｉｎｊｉ　Ｎａｒｕｓｅ’ｓ　Ｓｈｉｎｅｎ！

Ｗｈｅｎ　ｕｐｐｉｎｇ　ｔｈｅ　ｒａｎｇｅ　ｏｆ ｔｈｅ　Ｐｓｙｃｈｏ　Ｖｉｅｗｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ

ｎｅｘｔ　ｔｏｗｎ，　ｗｅ　ｆｏｕｎｄ　ｈｉｍ！

[Natsuki:] Guess what! I picked up Naruse Shinji’s Thoughts!

I tried expanding my Psycho-Viewing’s range to the next town over...

And guess what! A beautiful bingo!

いまピークスの人たちにも、 場所を連絡したところ。

思念が、一定の場所で 動かずに止まっているから、

急いで行けば、すぐにでも 確保してくれると思うわ。

Ｗｅ’ｒｅ　ｎｏｗ　ｃｏｎｔａｃｔｉｎｇ　ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ　ｏｆ　”Ｐｅａｋｓ”．

Ｔｈｅ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｉｓ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ａｔ ｔｈａｔ　ｌｏｃａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｎｏｗ，　ｓｏ

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｗｅ　ｃａｎ　ｓｅｃｕｒｅ　ｔｈｅ ｐｅｒｉｍｉｔｅｒ　ｉｆ　ｗｅ　ｇｏ　ｑｕｉｃｋｌｙ！

[Natsuki:] I contacted the people from PICUS just now.

The Thoughts are in one fixed location, not moving...

so if they get there soon, I think they should be able to apprehend him right away.

[note: ..............I haven’t given this much thought before, but PEAKS does seem to match better with FORT’s name than PICUS, so that might actually be the correct translation. Things associated with Picus are woodpeckers and a mythological figure who doesn’t seem that relevant to anything, and googling ピークス gets you almost entirely results associated with Twin Peaks.]

そんじゃ、そういうことで、 アツキも捜査頑張ってね！

チャオ！

Ａｌｒｉｇｈｔ，　ｇｏｏｄ　ｌｕｃｋ ｓｅａｒｃｈｉｎｇ　ｆｏｒ　Ａｔｓｕｋｉ　ｔｏｏ！

Ｃｉａｏ！

[Natsuki:] Okay, that’s how it is! You keep working hard on the investigation too, Atsuki!

Ciao!

[redux-pain]

chapter 17: Yuzi

「あっ、あっ、ねえキミ！」

[Yuuji, off screen:] “Oh! Hey, you!”

Ｈ－ｈｅｙ，　ｙｏｕ　ｔｈｅｒｅ！

[note: the usual quotation marks for off screen dialogue are omitted on this screen in the EN release]

ねえ、今日シンジ君見た？

Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｓｅｅｎ　Ｓｈｉｎｊｉ　ｔｏｄａｙ？

[Yuuji:] Hey, have you seen Shinji-kun today?

というか、学校来てたかな？

Ｈｍｍ．．．　Ｄｉｄ　ｈｅ　ｅｖｅｎ ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ？

[Yuuji:] Or, I guess I should say, did he go to school?

もし来てたらそれで 全て解決なんだけど……どう？

Ｉｆ　ｈｅ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ，　ｉｔ ｗｏｕｌｄ　ｃｌｅａｒ　ｔｈｉｓ　ａｌｌ　ｕｐ　．

[Yuuji:] If he did, then I guess everything's fine, but... did he?

アツキは、シンジは 今日休みだったと告げた。

Ａｔｓｕｋｉ　ｓａｉｄ　ｈｅ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ ｂｅ　ｃｏｍｉｎｇ　ｔｏｄａｙ．

/Atsuki answered that Shinji took the day off./

や、やっぱり！

Ｔ－ｔｈａｔ’ｓ　ｉｔ！

[Yuuji:] Ugh, I knew it!

どうしよう…… う～ん、どうしよう……。

Ｗｈａｔ　ｔｏ　ｄｏ．．．？ Ｏｈ，　ｗｈａｔ　ｔｏ　ｄｏ？！

[Yuuji:] What should I do.... ohh, what should I do...

あのさ、あのさ。

昨日の夜に、この辺りをシンジ君が ふら～っと通って行った���だ。

Ｈ－ｈｅｙ，　ｈｅｙ．

Ｓｈｉｎｊｉ　ｓｔｒｏｌｌｅｄ　ｐａｓｔ　ｎｅａｒｂｙ ｈｅｒｅ　ｊｕｓｔ　ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ．

[Yuuji:] Hey, listen, okay?

Last night, Shinji-kun came staggering through this area.

それでね、気になったから 声を掛けたんだけど、完全無視。

Ａｎｄ　Ｉ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｓｐｅａｋｉｎｇ　ｔｏ ｈｉｍ，　ｂｕｔ　ｈｅ　ｉｇｎｏｒｅｄ　ｍｅ．

[Yuuji:] And I was worried, so I called out to him. But he totally ignored me.

もう信じられないでしょ？

Ｗｈａｔ　ａ　ｊｅｒｋ，　ｒｉｇｈｔ？

[Yuuji:] Hard to believe, right?

あ、それでね。 目が変だったんだ。

Ｏｈ　ｙｅａｈ，　Ｉ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｈｉｓ ｅｙｅｓ　ｗｅｒｅ．．．　ｓｔｒａｎｇｅ　ｔｏｏ．

[Yuuji:] Oh, and and. His eyes were different from usual.

何って言うのかな～。何って言うのかな～。

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　ｔｏ ｅｘｐｌａｉｎ　ｉｔ．

[Yuuji:] How to put this, how to put it...

こう生気が無いっていうの？ まあ、そんな感じ。

Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｙｏｕ　ｃｏｕｌｄ　ｓａｙ　ｔｈｅｙ ｓｅｅｍｅｄ　ｄｕｌｌ　ｏｒ．．．　ｌｉｆｅｌｅｓｓ？

[Yuuji:] Like there was just no life in them? Something like that.

まさに、今から死んできますって 目だったね、うんうん。

Ｉｎｄｅｅｄ，　ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ　ｔｈｅ　ｅｙｅｓ ｏｆ　ａ　ｄｅａｄ　ｍａｎ　ｗａｌｋｉｎｇ．

[Yuuji:] They were just like the eyes of somebody about to die. Yep, that’s it.

ん？

あははっ……まさか…… まさかだよね……？

Ｈｕｈ？

Ｂｗａｈａｈａ！　Ｉ　ｋｎｏｗ， ｒｉｇｈｔ？　Ｈｏｗ　ｒｉｄｉｃｕｌｏｕｓ？

[Yuuji:] Huh?

Ahahah... No way. No way, right...?

そんなことあるはずが ないもんね？

Ｉｔ’ｓ　ｔｏｔａｌｌｙ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ， ．．．　ｒｉｇｈｔ？

[Yuuji:] That’s like completely impossible, right?

うそっ……どうしよう……。

とりあえず、シンジ君の家に 確認してくる！

Ｎｏ　ｗａｙ！ Ｗｅｌｌ，　ｗｈａｔ　ｓｈｏｕｌｄ　ｗｅ　ｄｏ？

Ｌｅｔ’ｓ　ｒｕｎ　ｏｖｅｒ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｈｏｕｓｅ ｊｕｓｔ　ｔｏ　ｃｈｅｃｋ！

[Yuuji:] Oh, this can’t be happening... what should I do...

I’m gonna go check his house first!

[redux-pain]

[notes: I’m working on the FORT info files now, so I’ve gone back and fixed some of the map descriptions, and I’ve determined that 如月学園高等科 is best translated as “Kisaragi Academy for Advanced Study”, so I’m going back now to fix that in the profiles. There’s still a distinction between advanced studies and schooling that doesn’t take you on to college, but it’s the more formal name of the entire school, not a division made within the school.]

Some digging in the files under the cut....

These are the named character palettes/sprites that appear in the face file: Midou AKiRa, Matsumura AOI, Nagashima AYA, EDWard Steiner, “FOO” Meiling

Tazaki HIRoshi (confirmed him and not Hirooka by viewing palette), Hino HoNOka, INAgaki Shunichi, Tohno KEI, Hoshino KuNIo, MAZ: Arthur Mays, Nozaki MIKa, Kamishiro NAMi, Hidaka NAOto, NRA: NoLA Dobereiner (possibly supposed to be Norah??)

 NaTsuKi Venevskaya, RAY Platiere, RAZzly/Lazuli, Takano Reiji (viewing file as palette confirms it’s him; RE-G would be pronounced Rei-ji)

Yamase RUI, Unami RYOu, Enokida ShIGeru (Shi sound is part of the sa-shi-su-se-so line in Japanese and is often written Si by Japanese native speakers)

Naruse ShiNJi, Yamato TADashi, Saijou AtsUKI, Kamishiro YAYoi, Sakai YuMiKo, Yamase YUI, and Ookura YUZi/Yuuji.

So this might confirm the intended spellings of Foo Meiling, Norah Dobereiner, Razzly Portman, and O[o]kura Yuzi. ...except they don’t seem to have given Foo to the in-house translators, since her name is spelled Fu in-game. And even if REG is a pun on its pronunciation, that doesn’t account for Arthur.... Maze?? 

Then we have...

uh oh!

Okay, well, the characters who weren’t named above are:

Inoue Takuya, Kiryuu Hibiki, Makino Sayuri, Andou Mako, Hamana Katsuhisa, Handa Ai, Kagami Kyousuke, K. Suzu, Lil, Liu Yee, Midou Kenichi, Graham Miller, the cop character with a sprite, Noguchi Kenzou, Tazaki, Kamada Touma, Melody and Mint.

According to my ability to decipher images that look like the above, I can figure out that:

Z01 is Kiryuu Hibiki

Z02 is Graham Miller

Z03 is Tazaki

Z04 is the nameless cop

Z05 is Noguchi Kenzou

Z06 is Hamana Katsuhisa

Z07 is Kagami Kyousuke

Z08 is Kamada Touma

Z09 is Hirooka Tomoyo

Z10 seems to be a scrapped sprite for Mint that ultimately wasn’t used for her lines:

Z11 is Andou Mako

Z12 is Lil

Z13 is Makino Sayuri

Z14 is Midou Kenichi

Z15 is Tsuji Anan

Z16 is Tanaka

Z17 is Inoue Takuya

Z18 is Suzu

Z19 is Handa Ai

Z20 is Melody

Oddly, Liu Yee doesn’t seem to be present anywhere here. HAHA sorry I missed that RYU is... the highlighted file in the first picture I posted. That’s him in between Ryou and Enokida.

Note after some trial and error if you’re doing this yourself: Use Tinke to ‘Open as...’ a Palette first. THEN open the same file as a Tile (set as 4bpp or 2bpp) and increase the height until you can see the whole thing. That gives you something much easier to interpret. Viewing as a Map will also give you a decent picture of the file, but again, view it as a Palette first. Also, this method is only working for me in the English version of the game.

[redux-pain]

ITEM collection

[note: as with the character names in the profiles, I haven’t been able to find where the item names are located in the script files. Since I’m in the end game and only have a few items left in the inventory, I’ll just be giving them my own labels in {brackets} for now; labels in those may not reflect the original Japanese text. And I don’t know if it’s mentioned in-game, but the voice on these indicates that Nola is the one cataloging them.

EDIT: located the item names in the bindt/gymsys file!]

タクヤのノート

Takuya’s Notebook

中庭で拾ったノート。一見普通のノートだが中には学園内の人々に対しての悪口が恐ろしいほどにビッシリと書かれている。こびりついた思念から井上タクヤの物と思われる。実に根暗なヤツだ……。

Ａ　ｎｏｔｅｂｏｏｋ ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｂａｄ ｔｈｉｎｇｓ　ａｂｏｕｔ ｓｔｕｄｅｎｔｓ． Ｉｔ’ｓ　Ｔａｋｕｙａ’ｓ Ｓｈｉｎｅｎ．　Ｈｅ’ｓ ｃｒｅｅｐｙ．

A notebook found in the courtyard. Seemingly an ordinary notebook, but scrawled inside is a terrifying amount of insults about people around the school. Judging from the Thoughts clinging to it, it must be Inoue Takuya’s. He’s a seriously gloomy guy...

金剛青鬼水

Kongou Ao-Oni Water

大倉ユウジにもらった金剛青鬼水が入っている瓶。見るからに怪しい、どう見てもヤバイいかにも怪しげな瓶の中からは、真っ青でドロリとした液体が、次なるチャレンジャー（犠牲者）を待ち構えている……。

Ｙｕｚｉ’ｓ ｈｏｌｙ　ｗａｔｅｒ． Ｓｔｒａｎｇｅ， ｓｔｉｃｋｙ　ａｎｄ ｖｅｒｙ　ｂｌｕｅ． Ｗｈｏ　ｄａｒｅｓ ｔｏ　ｄｒｉｎｋ　ｔｈｉｓ？

A bottle from Ookura Yuuji, full of Kongou Ao-oni water. Looks pretty dodgy. Within a truly suspicious bottle, a risky proposition no matter how you look at it, is a gooey, deep blue liquid waiting for its next challenger (read: victim)...

[note: I started this playthrough some years ago, so it’s been *quite* a while since I played the scene where he gives you this. I can tell they changed a fair amount in the localization, so this is a translation lacking some important context.

Kongou: refers to a vajra or other indestructible substance

Ao oni: the blue type of traditional Japanese ogres. Think the guys who Goku meets in ‘HFIL’.

I can’t tell without seeing the scene whether these need to be translated, or whether it’s a brand name or something. ...And, to top all that off, the clauses in that second sentence are *really* something, so I tried to separate them out as accurately as possible.

Note from the future: “Vajra-Wielding Blue Ogre Water” is just fine as a translation.]

アーサーのナイフ Arthur’s Knife

アーサー・メイズの血痕と、死を彷彿とさせる思念がこびりついたナイフ。リュウ・イーが止めに入った際、自らの肉体を傷つける為に使用していた物と思われる。あの美しい肌に傷など、もったいないことを……。

Ａｒｔｈｕｒ　Ｍａｙｓ’ ｂｌｏｏｄｙ　ｋｎｉｆｅ ＆　ｄｅａｔｈ　Ｓｈｉｎｅｎ Ｌｉｕ　Ｙｅｅ　ｓｔｏｐｐｅｄ ｈｉｍ　ｂｕｔ　ｈｅ　ｃｕｔ ｈｉｍｓｅｌｆ．　Ｈｅ ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ ｈａｖｅ．．．

A knife stained with Arthur Mays’ blood and Thoughts, vividly reminiscent of death. Apparently this is what he was using to wound his own body when Liu Yee stopped him. What a shame to [cut/scar] that beautiful skin...

殺人犯のナイフ Murderer’s Knife

ソエジマ邸の前にある草むらの中に隠されていた殺人犯のナイフ。こびりついた思念から殺人の犯行に使用された物と思われる。血はキレイに何かでふき取られているが、うっすらと嫌なサビが着いているようだ。

Ｓｏｅｊｉｍａ’ｓ ｋｎｉｆｅ．　Ｔｈｅ Ｓｈｉｎｅｎ　ｓｈｏｗｓ ｉｔ　ｗａｓ　ｕｓｅｄ ｔｏ　ｋｉｌｌ．　Ｔｈｅ ｂｌａｄｅ　ｉｓ　ｃｌｅａｎ ｂｕｔ　ｓｌｉｇｈｔｌｙ ｒｕｓｔｅｄ．

A murderer’s knife, hidden in the grass in front of Soejima Mansion. The Thoughts clinging to it reveal that it was used for a killer’s crime. The blood has been wiped clean with something, but a slightly unpleasant coating of rust remains.

銀行強盗の銃 Bank Robber’s Gun

ＡＭＳ銀行で起こった銀行強盗に使用された銃。犯人である警官のまがまがしい思念が付着している。犯人が逃走する際に投げ捨てたと思われる。手入れが行き届いてたのだろうか？　汚れもなく、黒く輝いている。

ＡＭＳ　ｂａｎｋ ｒｏｂｂｅｒ’ｓ　 ｇｕｎ． Ｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｃｏｐ． Ｈｅ　ｄｕｍｐｅｄ　ｔｈｅ ｇｕｎ　ａｎｄ　ｒａｎ． Ｈｅ　ｃｌｅａｎｅｄ　ｉｔ ｖｅｒｙ　ｗｅｌｌ． Ｉｔ　ｉｓ　ｂｌａｃｋ　ａｎｄ ｓｈｉｎｙ．

A gun used in a bank robbery at AMS Bank. Clinging to it are the ominous Thoughts of the police officer who was the culprit. It seems the culprit threw it away while he was escaping. I wonder if it was well-looked after? It shines black, with not a speck of dirt in sight.

[note: This is lost a little in translation, but to a Japanese audience, the mere fact that the culprit had a gun is a strong indicator that he was a cop using the weapon he was issued for his work. In America you might acquire a second gun to avoid suspicion when it goes missing at work, but Japanese gun laws would make that more trouble than it’s worth.]

スポーツドリンク Sports Drink

御堂アキラがアツキにくれたスポーツドリンク[.]飲みかけだが、遅刻して来たアツキのことを思って渡してくれたのだろう。飲みかけだが……。男同士なので大丈夫だろう。スポーツ大好きなアキラにはピッタリの飲み物。

Ａｋｉｒａ　ｇａｖｅ Ａｔｓｕｋｉ　ｈｉｓ ｓｐｏｒｔｓ　ｄｒｉｎｋ ａｌｒｅａｄｙ　ｏｐｅｎｅｄ， ｂｕｔ　ｔｈａｔ’ｓ　ｏｋ． Ｈｅ　ｗａｓ　ｌａｔｅ． Ａｋｉｒａ　ｌｏｖｅｓ ｓｐｏｒｔｓ　ｓｏ ｉｔ’ｓ　ａ　ｇｏｏｄ ｄｒｉｎｋ　ｆｏｒ　ｈｉｍ．

A sports drink that Midou Akira gave to Atsuki. He started drinking it, but must have handed it over out of concern for Atsuki, who was late. Although he did drink part of it... They’re both men, so I guess it’s okay. This is just the right beverage for the sports-loving Akira.

[note: Nola seems to be concerned about indirect kisses here.]

ルイのストラップ Rui’s phone strap

ルイの退院祝いにプレゼントしたストラップ ミカがアツキから渡すようにと、事前に用意してくれていた。もの凄くセンスを疑いたくなる代物。他にもピンク色の物もあるとか。一部の女性に高い人気を得ている謎のお守り

Ｒｕｉ’ｓ　ｃｅｌｌ ｐｈｏｎｅ　 ｓｔｒａｐ Ｍｉｋａ　ｂｏｕｇｈｔ ｆｏｒ　 Ａｔｓｕｋｉ　ｔｏ ｇｉｖｅ　ｈｅｒ　ａｆｔｅｒ ｓｈｅ　ｗａｓ　ｉｎ ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ． Ｓｔｒａｎｇｅ　ｄｅｓｉｇｎ ｂｕｔ　ａ　ｌｕｃｋｙ ｃｈａｒｍ　ｆｏｒ　ｇｉｒｌｓ．

A phone strap given to Rui to celebrate her leaving the hospital. Mika had this ready beforehand so Atsuki could give it to her. An object that inspires a deep mistrust in her sense of aesthetics. It also comes in pink. A mysterious charm that’s quite popular with a certain kind of girl.

バンソウコウ Bandage

ミントの血痕が付いたバンソウコウ。 ナミがミントを看病した際に貼ってあげた物。ナミを訪れて来た時、何かに引っ掛けて落として行ったのだと思われる[ 。  ]ミントのナミに会いたいという気持ちがたくさん込もっている。

Ｂａｎｄａｇｅ　ｗｉｔｈ Ｍｉｎｔ’ｓ　ｂｌｏｏｄ． Ｎａｍｉ　ｐｕｔ　ｉｔ ｏｎ　Ｍｉｎｔ　ｗｈｅｎ Ｍｉｎｔ　ｗａｓ　ｈｕｒｔ． Ｗｈｉｌｅ　ｖｉｓｉｔｉｎｇ Ｎａｍｉ，　ｉｔ　ｃａｍｅ ｏｆｆ　Ｍｉｎｔ．　Ｍｉｎｔ ｍｉｓｓｅｓ　Ｎａｍｉ ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．

A bandage stained with Mint’s blood. Nami put it on while she was nursing Mint. It must have gotten caught on something and come off when Mint came to visit Nami. It’s filled with Mint’s desire to see Nami.

Hidaka’s Note 日高のメモ

亡くなった日高ナオトのポケットに入っていた謎のメモ。『私は顔の無いスパイです』と意味深なメッセージを残している。日高が自分で書いた物なのか、それとも誰か他の者が書いたのかは分かっていない。

Ｔｈｅ　 ｍｅｍｏ ｆｒｏｍ　 Ｎａｏｔｏ’ｓ ｐｏｃｋｅｔ，　ｔｈａｔ ｓａｙｓ　”Ｉ　ａｍ ｔｈｅ　ｆａｃｅｌｅｓｓ ｓｐｙ．”　Ｎａｏｔｏ’ｓ ｄｅａｄ．　Ｗｈｏ ｗｒｏｔｅ　ｔｈｅ ｍｅｍｏ？

A strange note [found] in the deceased Hidaka Naoto’s pocket. It bears the intriguing message, “I am the spy with no face”. It’s unknown whether this is something Hidaka wrote himself, or whether it was written by someone else.

[note: The message as described here uses “watashi” instead of the “boku” you see when Aya relays it to you in the game. I can’t say if the game is going for something here, or if it’s just a mistake.]

ケイの手紙 Kei’s Letter

遠野ケイ が 山瀬ルイに残した手紙。ルイと一緒に過ごして楽しかった日々のことを書いているようだ。一緒にご飯食べたこと。出かけたこと。本当にありがとうと感謝の気持ちがいっぱいに込められている。

Ａ　 ｌｅｔｔｅｒ　ｆｒｏｍ Ｋｅｉ　ｔｏ　 Ｒｕｉ Ｈｅ　ｗｒｏｔｅ ａｂｏｕｔ　ｈａｐｐｙ ｄａｙｓ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｓｈｏｐｐｉｎｇ　ａｎｄ ｅａｔｉｎｇ．　Ｉｔ’ｓ ｆｕｌｌ　ｏｆ ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ．

A letter left by Tohno Kei for Yamase Rui. Apparently he wrote about the happy days they spent together. About eating together, about going on outings. It’s filled to the brim with feelings of gratitude.

東方堂のカギ Touhou-dou Key

１年前に宇波リョウがゴミ出しの際落とした鍵。鍵穴ごと取り替えられているので、現在は使われていないようだ。しかし、毎回ゴミ出しの度に締め出しをくらうとは、もう少し学習能力を養って欲しいところだ。

Ｔｈｅ　 ｋｅｙ　 Ｒｙｏ ｄｒｏｐｐｅｄ　ａ　ｙｅａｒ ａｇｏ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｒａｓｈ． Ｔｈｅ　ｌｏｃｋｓ ｃｈａｎｇｅｄ　ｓｏ Ｔｈｉｓ　ｋｅｙ　ｉｓ ｕｓｅｌｅｓｓ．　Ｈｅ ｎｅｅｄｓ　ｔｏ　ｂｅ ｍｏｒｅ　ｃａｒｅｆｕｌ ｔａｋｉｎｇ　ｏｕｔ　ｔｒａｓｈ．

The key Unami Ryou dropped a year ago while putting out the trash. The locks have been changed, so it’s useless now. Also, locking yourself out every time you take out the trash? Please work on your ability to learn from mistakes.

パンダ人形 Panda Doll

パンプキン・ウィッチのマスコットキャラの１つである、パンダの人形。胡美鈴がアツキへの愛の証として置いて行った。胡美鈴の想いが熱く込められている。

Ｐｕｍｐｋｉｎ　Ｗｉｔｃｈ ｍａｓｃｏｔ　ｄｏｌｌ， ａ　 ｐａｎｄａ．　Ｉｔ’ｓ Ｍｅｉｌｉｎ’ｓ　ｇｉｆｔ ｆｏｒ　 Ａｔｓｕｋｉ． Ａ　ｒｅｍｉｎｄｅｒ ｏｆ　Ｍｅｉｌｉｎ．

A panda doll. It’s one of Pumpkin Witch’s mascot characters. Hu Meiling left it behind as prove of her love for Atsuki. It’s full of her passionate feelings.

[redux-pain]

TAG LIST

I’ve been trying to get this set up as a Page for a while, but Tumblr’s been fighting me so *shrug* here it is as a post instead

CHAPTERS:

Chapter 02 (in chronological order) (NOTE: I only did a few scenes from this chapter)

Chapter 03 (in chronological order)

Chapter 04 (in chronological order)

Chapter 05 (in chronological order)

Chapter 06 (in chronological order)

Chapter 07 (in chronological order) (IN PROGRESS as of April 2021)

Chapter 16 (in chronological order)

Chapter 17 (in chronological order)

Chapter 18 (in chronological order)

Chapter 19 (in chronological order) (missed some scenes in this one since I’m locked into a bad ending medium ending where I killed some folks but got the good end anyway??)

Chapter 20 (in chronological order) (also missing some scenes with Kiryuu and Honoka)

OTHER:

General informational posts

Kisaragi BBS threads (just a few, mostly the plot-relevant ones after chapter 16)

Silent battles

Shinen/Thought dives

Information like profiles, map descriptions, etc.

Official FORT profiles (all characters except FORT employees; Inagaki’s is at the start instead of in chronological order)

FORT data files

Items | QR cards

Seagull broadcasts (usually one per chapter)

TRANSLATION ISSUES:

Minor alterations from the original script

Subject/object errors that twist sentences grammatically

Particularly error-ridden scenes that still get the basic idea across

Huge, baffling mistakes that completely change scenes

CHARACTERS:

(note: these will, of necessity, be very out of order if I ever go back to earlier chapters, since I started at chapter 16. Add “/chrono” to the end to see them in posting order, but I’ll just do the plain links here since I can’t get them in real chronological order.

On different name romanizations from the EN release: Name order and changes like Mido > Midou or Ryo > Ryou reflect current romanization standards of Japanese names and are just a matter of how you prefer your localization. Changes like Razzly > Lazuli and Yuzi > Yuuji are my own interpretation of the “intended” version and may not reflect the creators’ actual intentions; these have been noted as “X in EN release”.

All-caps indicate surnames/family names.)

STUDENTS:

INOUE Takuya

KAMISHIRO Yayoi

MAKINO Sayuri

MIDOU Akira

NARUSE Shinji

NOZAKI Mika

SAIJOU Atsuki (only tagged in scenes where he has significant dialogue/appears onscreen)

UNAMI Ryou

VENEVSKAYA, Natsuki (Natsuki Venefskuja in EN release)

YAMASE Rui

ADULTS:

DÖBEREINER, Nola

ENOKIDA Shigeru

IIDA Ai (Handa Ai in EN release; see here)

HIDAKA Naoto

HINO Honoka

HIRO’OKA Tomoyo

HOSHINO Kunio

HU Meiling (Meilin Fu in EN release)

INAGAKI Shun'ichi

KAGAMI Kyousuke

K. Suzu (Kanji used in surname is so common that neither I nor the official TL can figure out how to read it)

LIU Yee

MAYS, Arthur

MATSUMURA Aoi

MILLER, Graham

MIDOU Ken'ichi

Nameless COP, the man without a name

NAGASHIMA Aya

NOGUCHI Kenzou

OOKURA Yuuji (Yuzi in EN release)

PLATIÈRE, Ray

PORTMAN, Lazuli (Razzly in EN release) (NOTE FROM THE FUTURE the official website Japanese website does indeed give her name as Razzly, so that’s the correct name; here’s the corrected tag)

SAKAI Yumiko

STEINER, Edward | as unidentified mystery figure

TAKANO Reiji

TANAKA

TAZAKI Hiroshi

YAMASE Yui

YAMATO Tadashi

CHILDREN:

KAMISHIRO Nami

KAMADA Touma (Komada Toma in EN release due to misreading of 鎌田)

TOHNO Kei

ANIMALS:

Melody

Mint