#on thus blog we are not norse (norwegian) we are danish

[chaotic-historian]

Ah yes....

The legendary game 'Tnb Bingngthilhb'

Say it after me now: runes are not a fun font for you to use at your leisure, they are their own alphabet

[ebaeschnbliah]

SCANDINAVIAN  REFERENCES

________________________________________________________________

In Sherlock BBC - and also a little bit outside of it 

While writing on DISTRACTION & CONSEQUENCES and CABIN ON THE MEADOW, involving Phil with his ‘explosive’ car and the Hiker with the bashed-in head, I couldn’t fail to notice that Phil’s unmoving car is a SAAB … which is a Swedish brand. 

According to the informations given during the promotion campaingn for the Escapre Room, TheGameIsNow, Sherlock lives currently in Sweden. Since these aren’t the only occasions where Scandinavian regions are mentioned in Sherlock BBC, the suspicion inevitably arose that those references could be of some importance. Reason enough to make another little list. :)

TBC below the cut ….

Short definition of Scandinavia

The term Scandinavia in local usage covers the three kingdoms of Denmark, Norway, and Sweden. 

In English usage, Scandinavia also sometimes refers to the Scandinavian Peninsula, or to the broader region including Finland and Iceland.  x

A Scandal in Belgravia

As mentioned above, Phil’s immobile car, which ‘explodes’ and thus distracts the Hiker who, as a consequence, is killed by his own boomerang, is of the Swedish brand SAAB. 

The Empty Hearse

Mr. Howard Shilcott, the ‘train guy (and mirror for Sherlock), possesses important informations about the Underground station at Sumatra Road, which once was built but then closed before it ever opened. He wears a ‘funny hat with earflaps’ made of Islandic sheep wool. That hat becomes an object of significance when Sherlock invites his brother to play deductions with him, just like in the old days.

MYCROFT: The earlier patches are extensively sun-bleached, so he’s worn it abroad – in Peru. SHERLOCK: Peru? MYCROFT: This is a chullo – the classic headgear of the Andes. It’s made of alpaca. SHERLOCK: No. MYCROFT: No? SHERLOCK: Icelandic sheep wool. Similar, but very distinctive if you know what you’re looking for. I’ve written a blog on the varying tensile strengths of different natural fibres.

His Last Vow

The main villain of this episode is designed after Doyle’s British character Charles Augustus Milverton. For some reason, in this adaptation, name and origin of the man have been changed into Charles Augustus Magnussen, who is now from Denmark. The fact that he is ‘foreign’ is driven home explicitly right at the beginning of the episode by the dialogue as well as the accent of the man, who is played by Danish actor Lars Mikkelsen.

GARVIE: Do you think it right that a newspaper proprietor, a private individual and, in fact, a foreign national should have such regular access to our Prime Minister? MAGNUSSEN: I don’t think it’s wrong that a private individual should accept an invitation. However, you have my sincere apologies for being foreign.

The Six Thatchers

Mr. Kingsley, a client, thinks that Sherlock’s deductions, once explained, are actually dead simple. Highly annoyed, Sherlock spontaneously invents a ludicrous story and tells the shocked man that his wife is actually Greta Bengtsdotter, Swedish by birth and the most dangerous spy in the world. She secretly works for none other than James Moriarty and uses her unsuspecting husband as cover to hide her true intentions which will finally precipitate in World War III. 

The first location Mary visits on her hiatus is Norddal in Norway. That’s a small place (ca. 1660 inhabitants) deep inside the Storfjord. Here she picks up a fake passport hidden inside the stonewall of a coastal watchtower. Her new name, Gabrielle Ashdown, is taken from TPLOSH, where Holmes chooses the pseudonym ‘Mr. and Mrs. Ashdown’ for himself and Gabrielle Valladon, the woman who consulted him in the case of her missing husband but is actually Ilse von Hofmannsthal, a German spy who pretends to be Mrs. Valladon. 

The Final Problem

One of the very last scenes of this episode shows a man dressed as Viking, including the (cliched) horned helmet. He lies motionless on the floor in the livingroom of 221b Baker Street (played by Paul Weller). John bends over him and examines his left eye. 

Vikings were highly skilled Norse seafarers who raided and pillaged (like pirates) with their infamous longboats (also well known as dragonboats). They acted as mercenaries but also as merchants, who traded goods across wide areas of Europe, North Africa, the Middle East, European Russia and the North Atlantic islands. Some of them even reached the North-Eastern coast of North America. (X)

That Viking is not the only character in this story who ‘wears horns’. Furthermore, cow horns are also connected to the eye-goddess Hathor, whose other, dangerous side is represented by lioness goddess Sekhmet.

The way this Viking lays there … one leg sharply angled at the knee, the foot shoved beneath the other, outstretched leg and both arms straight beside his torso … it’s a bit odd and strangely reminds me of the ‘dancing men’ drawn on the blackboard in the shot displayed immediately before this one. It almost looks like the way this man lies there could have some meaning. 

And something else comes to mind: the way John bends over the Viking stunningly resembles the scene from Magnussen’s office in HLV, when Sherlock got shot by Mary. One could even say, there are three potential ‘pirates’ gathered in Magnusson’s bedroom in that scene ... Sherlock, John and ‘Viking descendent’ Magnussen. Interesting ...

The Game is Now - Escape Room Promotion

With the cliffhanger of The Final Problem in mind and still no official announcement regarding a fifth series on the horizon, one could come to the assumption that the ‘TheGameIsNow- EscapeRoom’ event serves as a sort of interlude and somehow resembles a ‘SherlockBBC-Hiatus’ (hopefully). Isn’t it interesting that here too, Scandinavia seems to play a role?

During the conversation with Mycroft, in the intercepted message Nr 1, Sherlock mentions that he currently is in Sweden. 

During the intercepted message Nr 2 a map of Scandinavia is shown in the background with informations regarding its natural recources: iron ore, copper, zinc, gold, IKEA and uranium. 

Additionally Mycroft confirms a second time where his brother might be found at the moment: ‘Missing, rumoured to be in Sweden’ is written below a picture of Sherlock, kept in black and white, but temporarily overlaid with pink and green  (Study in Pink and Green)

Scandinavian canon reference regarding the ‘hiatus’

In Doyle’s original story The Empty House, Sherlock Holmes tells Dr. Watson after their reunion that, for some time during his hiatus, he had stayed in Norway under a fake identity. 

“You may have read of the remarkable explorations of a Norwegian named Sigerson, but I am sure that it never occurred to you that you were receiving news of your friend.” (ACD, The Empty House)

Using Sherlock’s own words from The Great Game, one could say that, by now, the story told in Sherlock BBC as well as the EscapeRoom event have a …  ‘distinctly Scandinavian feeling about it’.  :)

Some Scandinavian side notes outside Sherlock BBC

Not Sherlock related. Should be taken with caution and humor: 

Radio Times, November 2018:  Steven Moffat and Mark Gatiss reveale that Danish actor Claes Bang will be playing Dracula in their new series. ‘Hell has a new boss’ says the headline. Strictly speaking, the boss in Hell is generally considered to be the Devil (maybe also his grandma :) but surely not Dracula, who is after all just a human who desired immortal strength to protect and revenge the ones whom he loved. At least, that’s the story told in ….

Dracula Untold  (2014) -  some quotes:

"One day I will call on you to serve me in an immortal game of revenge … to unleash my wrath against the one who betrayed me."

“This is not a game!”

"Oh, what better way to endure eternity. For this, is the ultimate game. Light versus dark, hope versus despair. And all the world's fate hangs into the balance." 

Vlad Dracula meets his creator         Let the games begin

“You want me to shake hands with you in Hell? I shall not disappoint you.“  (Sherlock at Jim Moriarty, TRF)

How Dracula BBC came into being

“It came about several years ago,” Gatiss said. “We were filming  — we’d just started the third series of Sherlock, where he comes back from the dead, and we had to break off after two days to go to the RTS Awards (March, 2013) and I had a picture on my phone of Benedict silhouetted against the door of Mrs Hudson’s room. I showed it to Ben Stephenson, who was then the Head of Drama [at the BBC], and I said, ‘Looks like Dracula’. And he said, ‘Do you want to do it?'”  (RadioTimes, April 2019)

“We’re gonna go all Dane“

The same article from RadioTimes, contains an interview with Steven Moffat and Mark Gatiss. When asked about their upcomming mini-series ‘Dracula’, if there will be more ‘homegrown talents’ among the cast, the producers answered the question in their most familiar way - with lots of laughter and giggling - obviously taking much pleasure in the announcement of their new ‘informations’.

“No, no ..., it’s strictly Dane from now on. We're only casting over Denmark. I don’t think Denmark’s being sufficiently represented and so we’re gonna go all Dane.”  

Strictly Danes …. well, well …. I’m more curious than ever ... and extremely exited!  :))))  

On Scandinavian name-giving tradition

It is a well known custom in Scandinavian regions to create personal names based on the given name of one’s father, grandfather or male ancestor by adding the ending -son/-sen/-søn or -dotter/-dottir/-dattir. This is called a patronymic (while the same method based on the mother’s name is called matronymic). A good example for this in Sherlock BBC is the character Charles Augustus Magnussen …. Magnus-sen = son of Magnus. 

This kind of Scandinavian name-giving tradition is based entirely on first names. Just assuming though, this method would also be applied to last names, then ... a female descendent of someone with the family name ‘Bang’ could be named ... ‘Bangsdotter’. :)))

A last funny detail:  the subtitles for Sherlock BBC, Series 4 (British Edition), display the name of the famous Swedish spy, Sherlock invents in TST, as Greta Bengsdotter. The correct spelling of the first name of Greta’s father (used here as patronymic) isn’t Beng though …. but Bengt.

Bengt (female, Bengta) is the Swedish equivalent of … Benedict.   :)))

As I said above ... to be taken with caution and humor.  :)))))

Thanks @callie-ariane for the scripts.    Related post by @tendergingergirl

Mai 2019