#ohhhh i thought i already uploaded this with translation

[accio-victuuri]

xiao zhan - cctv drama awards interview 🎤

On the road of being an actor, Xiao Zhan continues to unlock new roles. #中文字幕片年Celebration# Ceremony Road interview site, he looked back on his mental journey along the way, which has both changes and changes. . What has changed is that I am more calm, but what remains unchanged is that I always put myself in the position of a new person and study hard↓

Q: We know that in 'Where Dreams Begin', Xiao Chunsheng is born and raised in Beijing. But, Xiao Zhan, you are from Chongqing. When portraying the character, how did you capture the spirit and essence of Xiao Chunsheng?

XZ: At the initial stage of filming, I watched a lot of footage on old Beijing, I also worked closely with the director and production team to discuss the core of the character. I learn and imitate how Beijing people talk, their attitudes towards life, and the spirit they display.

Q: It must be tough for a Southerner to nail the Beijing dialect. Also, in 'Sunshine by My Side', you play Sheng Yang, a very cheerful, caring, and fearless young man. You once said Sheng Yang is like you in a parallel universe. Why’s that?

XZ: Sheng Yang's experiences and family background are very similar to mine. So, during filming, seeing familiar scenes and experiences, it kinda transported me back to myself in a parallel universe.

Q: We've seen you take on many new roles, and each time filming wraps, you share your insights and reflections. On a great day today, could you also sum up your thoughts and changes in mindset from when you first started acting?

XZ: In terms of insights, it's all about self reflection. With each new role, I push myself to do better and to unlock different characters. As for changes in my mindset, it’s changed, but yet still the same. What’s changed is that I've become more composed. But what’s remained the same is that I still see myself as a newbie and constantly learning.

Host: What Xiao Zhan says the most is learning. With that mindset, we look forward to seeing more of the roles you'll unlock in the future, and seeing you do better. We've witnessed Xiao Zhan’s growth over the years and are excited to see you continue to grow. Thank you, jiayou!

[ahiijny]

First impressions of Symphogear XDU Global

... from someone who’s never played gacha and in fact didn’t even own a phone until as of 2 months ago

Oh, the screen’s in landscape aspect ratio, okay.

“The latest game data will be downloaded (110 MB). Wi-Fi connection is recommended.” I’m on Wi-Fi, that’s fine.

Hm, my phone only has 32 GB of storage and it’s already more than half full, will I be okay?

The Japanese dialogue audio is still in this, noice.

Oh, so this basically the first episode of season 1.

“Croitzal ronzell Gungnir zizzl...” Kanade transformation :)

“Superb Song”. Personally, I’m fine with this choice of translation; I’m pretty sure it’s what the creators originally intended, too. But “Swan Song” still sounds much cooler, doesn’t it :P Also, this song. Goosebumps, every time...

“The latest game data (130 MB) will beIn the background downloaded” More downloads? Also, that “beIn” isn’t a typo, the words were weirdly mushed up against each other in the app for some reason.

Symphogear XDU OP! Noice. I’ve seen this before on YouTube, but it’s still really awesome. And it contains a few minor spoilers for GX (Carol and Elfnein and the Autoscorers), noting that for future reference.

Miku in this OP is just so cool! A scenario where Miku became a main Gear user, that would’ve been nice. Alas, canon, it was not to be...

Kanade and Serena are active Gear users in this too, noice. But there are two Gungnirs and two Airgetlams now?...

“Gjallarhorn” Oh, so this is the parallel dimensions relic I’ve heard so much about.

“Please enter player name / *Player names can be changed later / *Names can be up to 10 characters long”. Okay.

Oh nice, Ryouko’s explaining the app.

“6 kinds of quests: Main Quests, Hexa Quests, Event Quests, XD Quests, Side Quests, and SP quests” Uhhhhh that’s a lot.

“You can choose one friend who will follow you into battle.” Oh, is this like the pair system in Touhou 11?

This quest is called “Diva of the Battlefield”.

Ohhhh this is the very familiar general everyday life memoria OST (I don’t know the name) that I’ve heard on the YameteTomete site before. You know, that one.

They translate Andou’s nickname for Hibiki as “Bikky”

"Custodian”? Is... is this foreshadowing? Or just a translation quirk? Do Japanese schools even have custodians? (I thought the students do all of the cleaning)

“Imyuteus amenohabakiri tron...” (looks like they mashed it all up into one word)

Okay, battle start.

Waaaaaaait what why are Chris and Hibiki here?? This is too early in the plot!

I am plot confus

Is this just one of those things where you have to be like “it’s part of the game mechanic” and try not think too hard about it?

Huh, and the Gear users and the Noise exchange attacks automatically?

Like... I barely need to do anything?

This reminds me a bit of the game mechanic in Mega Man Battle Chip Challenge, where the battle is mostly automatic based on your arrangement of chips in your “program deck” beforehand, and the only interactivity is your ability to slot in a special attack at any point during the battle (but you can only use your L and R chip slots for this, and you can only use them once).

Yay, battle won.

“MA1-1: Diva of the Battlefield”. I like numbering schemes.

“So she’s the Valkyrie of the Special Disaster Response Team Section 2... The only one who can stand up to the Noise?” Huh, so they do use the word “Valkyrie” in these translations, interesting

“Soldier A: "Whoa, I suggest you stop right there, soldier. You saw nothing and heard nothing. Is that clear?"” Heh :) Ah right, it’s supposed to be confidential.

According to Hibiki, the day one bonuses are amazing.

This onomatopoeia just looks kinda funny for some reason :P

Bikki pls

(Also, sorry about the volume bar, I’m still not used to taking screenshots on a phone)

The little girl calls Hibiki “Missy”.

"Balwisyall nescell gungnir tron…" Hibiki’s first transformation is just not the same without Synchrogazer :/

Got Song Stone x5, owo neat. I don’t know what these are though

Looks like that’s the end of the tutorial!

Ack so many unread notifications

Oh right, there’s some Attack on Titan crossover event going on, I’ll have to check that out later

Reading some of the news posts. Dunno what limit breaking is.

Hm okay, let’s try some of these free gacha rolls.

Why is a gacha roll so fancy graphics

“AME NO HABAKIRI DATTO” Noice

Wow why so flash

Let’s try more of these

“Ayumu Takasaka” Ah, a person whose name I don’t remember. iirc she’s one of Tsubasa’s classmates.

“WARUKUNAI WA NE” Yes, thank you Maria :P

Drop rates, Song Stone log, hmmm

Reading through the FAQ

“A: You may only upload game content for non-profit purposes (including personal use as a hobby.” I wonder if this excludes monetized YouTube channels. Not really relevant to me in any case though, my channel has 4 subscribers.

“Q: I want to learn more about the Symphogear anime and merchandise.” “A: We are not able to respond to any inquiries outside the scope of the Symphogear XD Unlimited app.” wat

Okay, let’s read through some of these "Rights and Agreements” pages.

Skimming through the terms of service. Lots of this reads as generic lawyer boilerplate, not tailor-made for this app, but rather feels like it was adapted from some very standard and thoroughly vetted template. Like, there’s stuff in here talking about using a robot/spider/site search/analysis application, but doesn’t that only apply to websites? Can you robot crawl an app server?

And it talks about it being prohibited “posting photographs or the like of nudity with a high degree of exposure” but is it even possible to post photos in this app?

“a. a. Posting or sending messages for the purpose of buying, selling, or exchanging...” there are two a’s here :P

Oh here we go, more topically specific ToC stuff. “Use of in-app currency” “Song Stone” hm okay.

Heh, the music changes to the XDU OP if I open the "Credit” page.

Hm, what’s this “Rights” section?

Oh, here we go, a bunch of software licenses. Mostly Apache, some MIT as well. And some without a specific name.

Interesting...

Anyway, hopefully I don’t get too addicted to this, I have a lot of other work that I still need to be doing.

But it’s nice finally starting to have a vague inkling about what all the Japanese XDU players were talking about :P