#oai

[tarobii]

i love them sm omg

(rendered this post)

[verycharismaticdragon]

On Air Island - chapter 1 - part 8

[prev] - [story so far] - [next]

First things first, I'm back from my vacay, so bye-bye broken formatting and editing on the phone!

Meanwhile, we have reached the last installment in Chapter 1. Without further ado, let's tune in!~

(the transcript is available below the poll, under keep reading)

And that's it for Chapter 1! Everyone of note has shown their faces, though we will get to know them better with time. Or not, depending on our choices?.. Anyway, we will be starting Chapter 2 with the next choice! Speaking of which,

Transcript legend:

In-game text

Character speaking: dialogue line

regular chat message Donation: donation message

available donation messages

{ Alternative translation }

|| 🏅 award (achievement) collected ||

———— ———— ————

Hanse: Oh......? I've never met you before.

[player] donated 50 Small Spade: Okay, let's talk about what happened earlier.

Hanse: Uh, uh, uh...... that, that's......

BurBur: Hahahahah kimbab: He's telling him

Haggai: Hmm? Do you want to say something?

ReVeLub2: You should have said it then LockHim: Yeah

Hanse: Actually, before I got here......

[Hanse explaining himself] [small chattering sound]

KimPearl: That's a bit too much CloseEye: Fyuh thanks god he talks about it

Hanse: ....something happened. { …and that’s what happened. }

ImABear: It's too frustrating and i was gonna stop watching BegLove: Me too

Hanse: I was wondering if it was what Haggai had ordered.

Igiveu: Haggai? NARICHAN: That's too much nazang12: ikr

Haggai: Oh... ... ...It did happen, and it must have surprised you. { Oh… So that’s what happened. You must’ve been very surprised. }

Haggai: It was a festival we've been looking forward to for a long time, so we must have been very sensitive. { It’s a festival we've been looking forward to for a long time, so everyone was very sensitive, it seems. }

winkhans: Not so sensitive Universe: I did not get why they took off his clothes, give him some reward

Haggai: I'll take care to prevent the same thing from happening. Bjorn, please.

123123: Hmmm CloseEye: Can we believe it... GuardHim: Idk danchu1: The villagers were so harsh

Bjorn: … ...Yes, please. { ……Yes. Please leave it to me. }

Haggai: Since it was my fault, I'll make the penalty easy for you. Come this way.

Hanse: Ah... ... Yes! Gentlemen, I'll be back!

ilovebts: Bye~ LookOnly: Good luck!

[loud and small shouting] [sound of things banging]

… …

… …

Haggai: Mmmm. That's enough for now. Thank you for your help, Hanse.

Haggai: You may now go back to your group. || 🏅 Fulfillment of a Penalty ||

cnbuild: Finally, it's done outnow: Hanse looks so tired, be gentle with him WALKOAI: You didn't even feed him and what is this? Mr.Go: Empty stomach exercise

Hanse: Hmph, hmph...... thank you! Now, if you'll excuse me first!

hansevly: You've worked hard... License: Why is he so weak? He is an idol isn't he? SirNine: That's why he is a flop Universe: Try to do it yourself ha

[loud and small shouting]

Hanse: Ah... ... I'm so hungry, I can't move anymore. I'll just go a little slower because I don't want to fall over.

KimBokC: Be careful HsWAVE: Is there any meal? weekend donated 5 Ordinary Heart: Get some money from the donation and let's buy some food Hanse!

Hanse: What? With the donation you got? Really......? I didn't even think about it......! { What? Use donations? Really……? I didn't even think about that……! }

ottse: Wow nice hanseria: Yeah WOLKER: Let's just try everything Thiefin: You should ask Nari to help to get some food Expose: Clinging to Nari again? Unknown: Nari is full of people clinging to her

Hanse: Well, then, this is the time....... I'll show my professionalism.

Hanse: I'll do anything! Please donate to me!

Sing! (Claps) Sing! (Claps) Sing! (Claps)

Dance! (Claps) Dance! (Claps) Dance! (Claps)

How about going old-school and taking off your t-shirt?

[mariii03]

On Air Island Walkthrough

almost done with it ... never made a walkthrough before but hopefully, this helps

[caramellcandy]

I don't really like how i drawed it but I haven't seen fan art of this game so...

I will redraw them in a while

Spoiler alert for one of the endings!

[miyakiwiii]

EZRA IS SO HOT

Like ngh

[hug-kiss-marry-kill]

[mercenaryg]

It feels Different, life without you, like a sky without stars.

[tarobii]

I love them, your honor

[mysticmythia]

Yo go play the game it's very good like it needs a fandom IT DESERVES ONE!!!

(Despite the very off English translations-)

Why is this game so underrated currently obsessed with it

(yes this a post where ı try to get people play the game)

[verycharismaticdragon]

On Air Island - chapter 1 - part 3

[prev] - [story so far] - [next]

In today's installment, we are unfortunately hitting one issue this game has, which is that the quality of translation sporadically drops in some branches. Now is a good time to remember that this is a Korean indie game with a developer team that fits into one single screen in the credits. Fortunately though ya boy Dragon has been handling mtl for ages and knows exactly how to make it yield actual result instead of garbled nonsense, so I added the translation to the video and the 'script 👍 Lemme know if this format works!

(the transcript is available below the poll, under keep reading)

Ah right: A.H.M, Shishinao, and Shirashinao are all~ Naoto's nicknames. I'm pretty sure that's also a translation thing, but it's way funnier like this? Let's give him a few more. Naonao~

Anyway,

Transcript legend:

In-game text

Character speaking: dialogue line

regular chat message Donation: donation message

available donation messages

{ Alternative translation }

———— ———— ————

Hanse: The result for the 1st day settlement is! Mr. Fact in the 1st place and Honari for 2nd place!

[player] donated 50 Small Heart: (Voice) Hanse, don't be discouraged!

[Hanse, don't be discouraged!]

Predator: Ugh. Kissme3: Ha, ha, ha.

Hanse: ……………!

hasebuck: Ha, ha, ha. 9nine: Look how surprised he is hanmanse: He looks so cute...

Hanse: Wow......! I was surprised that you were able to post a voice message......

bbongGGu: Seems like he didn't know it So_yool: Adorbs

Hanse: But somehow...... Is it my mood? I feel like all eyes are on me......

Mr.Fact: You almost freaked me out? Don't freak out, it's only just begun. { What, huh? You almost got discouraged~? It's only the beginning, so don't get discouraged, yeah? }

jimjman: What is it? Wannable: ;; VivaViva: Why is he like that

Hanse: Ugh, I'm sorry, Mr.Fact......

OnlyHim: Hanse's expression is hardening in real time boksunga: Be mindful Mr. Fact;

Mr.Fact: Oh, but~ I'll never get to the top. You can't take a shot at me. Okay? { Oh, but~ Quit dreaming of getting to the top. You're no match for me. Okay? }

OnlyHim: <Chat deleted by cleanbot>. ASHA: He's so fake NARICHAN: He just live by his name, Mr. Fact

Honari: But they say to dream big, right?

hansevly: ?! Perish: Oh…?

Honari: Even if you can't. { Even if you can’t achieve it. }

kimbab: Be careful Hanse! PunchHim: This is exciting, someone bring me some popcorn. FactOppa: (nom nom nom)

Mr.Fact: What? You're interrupting me?

island: Is that you? RealFact: If you're rich and popular, you're older than me.

Mr.Fact: You're thick as a board~ You're not afraid of the stares? { Honari, you're thick-skinned~ Are you not afraid of the viewers' gazes? }

Elvis: Suddenly? UglyFace: Are you going to drag Honari here?

Honari: What? I have no idea what you're talking about......

Snitch: ... Fearless: I feel sorry for Nari… hanse1se: Do dum;;

Hanse: Okay, wait......

DUMMY: Refrain yoursel Hanse. outnow: I will ** yoiu if you touch Hanse!

DUCKACOON: What's all the noise, quack? We'll keep going, quack!

Steward: Hey MyMaster: So boring CLAPCLAP: Thank God

Mr.Fact: I'm not even in first place. { Ugh, you’re not the first place, what do you know. }

doremipa: Woah that's crossing the line tho hansefan: Do you think 1st place can do everything?

Honari: … … … … …

Hanse: Ha... ... ... ... ...

kimbab: Eeek Imcrazy: Maybe this is how he treats lower ranks

DUCKACOON: A decent meal was prepared for the middle ranks quack.

lalala99: So-so Thief Jin: Just so-so BeSlave: Hahhhaha So-so

Naoto: Why on earth would you give it such an unappealing name?

rusure: I'm losing my appetite haahaha Rolling: Is it that harsh? Know_all donated 20 Ordinary Clover: Yep! Let me explain so, Shishinao is Naoto Know_all donated 15 Small Spade: Rumour said that he resigned from a broadcasting company and started his own broadcast

Naoto: I mean, it's not exactly broadcast quality...... We'll see. Tomorrow, we'll go to the top. { Anyway, considering the level of the broadcast… Just wait and see. Tomorrow, I will move up to the top. }

Perish: Fighting~ Flos: What? Crying? NARILOL: Anyone think the rank won't be changed? Angelic: 1111111 180x181: 222222222 Know_all donated 20 Touching Diamond: Moreover there is a rumour saying that he is son of a politician, it's interesting fight between the father and son!

Alice: It's too overwhelming for me......!

Carat: But I'm pretty sure Hanse won't be number one. Melody23: What a fact we got here

Alice: Above all............... You're holding my meal as hostage!

c'monya: There was a rumour that Alice is come from a conglomerat family. Know_all donated 5 Amazing Diamond: She is an influencer going by the name ALICE KingCry: It's not a rumour, it's a fact. Know_all donated 10 Amazing Diamond: I don't really remember but i think she start knitting for a hobby and got famous

Alice: That's just so evil---!

BeAKing: She is offended? Imfather: Oh my god. LoveCute: She'll get home by helicopter then Know_all donated 15 Small Clover: Honeslty, if she is the daughter of the S Company's president, they might have support her

Hanse: So.... Naoto is the 3rd place, Alice is in the 4th place. But the gap in vote results between them is quite significant.

Igiveu: I wonder if she's ever had a good meal. koncijeu: No wonder she's so annoyed.

Is A.H.M okay?

Wow, ALICE has such a nice voice.*sarcasm*

(Voice) Hanse, don't be discouraged!

[mariii03]

This game really has the messages written in code I hate it here .

[banbanyuri]

nobody saw that

[gacougnol]

Don Hong-Oai

Chewing, Vietnam , 1962

[mercenaryg]

I can hear the Echoes Of Silence, a contradiction, but one so strong it shatters expectations.

[tarobii]

my beloved

[verycharismaticdragon]

On Air Island - chapter 1 - part 4

[prev] - [story so far] - [next]

As the previous poll ended in a tie, I removed my own vote to break it 😑 Can't believe y'all made me say something mean about my girl Alice. Feels bad feels inorganic. Anyway, let's tune in!

(the transcript is available below the poll, under keep reading)

Transcript legend:

In-game text

Character speaking: dialogue line

regular chat message Donation: donation message

available donation messages

{ Alternative translation }

———— ———— ————

Hanse: So.... Naoto is the 3rd place, Alice is in the 4th place. But the gap in vote results between them is quite significant.

[player] donated 30 Small Diamond: Wow, ALICE has such a nice voice.*sarcasm*

Hanse: What? Oh, right...... Alice Somerset nickname is ALICE, right?

KimPearl: Yes she is hahahha DevilMan: You should have hear Alice's voice when she gets pricked by the needle MinjunGF: Enough to be an opera singer

Hanse: Thanks to Alice stepping up, I've gained a lot from the production team... I mean, I've learned a lot. { Thanks to Alice coming forward, we ripped off... ah, no, we gained a lot from the production team. }

SaMSiKi: Anyway, what does that person do? FactOppa: Just someone who did a knitting broadcast HotKiz: Wasn't it just because she was rich that she became famous?

Hanse: She's a really reliable ally...... ahaha.

fantasy: Hahahaha yummy99: Hahahhahaha

Alice: Hanse, are you laughing now?

ek_98_ke: OMG c'monya: *shiver* forhanse: trembling

Hanse: Hehe, Alice......!

Alice: That's how you should do to make a living! So, please focus and concentrate! { Then how are you going to make a living! Come on and focus! }

MyMaster: Really Iwant: Is this right? Kissme3: Alice is worrying about someone? 178x181: And it's Hanse?

Alice: You have to realize how serious the situation is for everyone!

CLAPCLAP: Hanse is so optimistic… bbongGGu: And naive yummy99: I think he need to be more cautious

Hanse: Oh, yes......! I'll keep that in mind!

DUCKACOON: For those in the lower ranks, a modest meal has been prepared quack. { For the lower ranks, an unsightly meal has been prepared quack. }

hanseria: Unattractive JinStan: Unar Patient: tive

Ezra: It's refreshing to be at the bottom, and I'm ashamed to think of my colleagues in the lab. { It's refreshing to be in the lower ranks. I feel ashamed before my colleagues in the lab. }

mochimo: He got the visual top ranks IloveHim: Does it make sense to put a celebrity with normal person in a tv show? 4Loss: A celebrity lost to a normal person tho CatProf: hahahhhah Know_all donated 5 Amazing Diamond: So from what i get, he is a researcher conducting a research on biology…

Ezra: It was a very close race with the person directly above me, so I'll catch up soon.

honeyhan: Good luck good looking guy! HisFat: Who is that person? YDD: A researcher? Know_all donated 20 Amazing Clover: Hmm…. Graduated at the top of the class in genetics major? But why is he here?

Jin: Well...... It is not too different from what I expected.

1ilthree: You are so cool! 1sthanse: Waaa… So good looking LoveNari: Visually TOP 1 yummy99: Why am i fluttering? Know_all donated 20 Small Clover: It's really hard to look for her information! She was a soldier!

Jin: At least I avoided last place. Thank you for sponsoring me.

HisFat: Cool sis urfuture: You can't lose your muscle sis! Know_all donated 20 Amazing Clover: She planned to make her own camping ground… and that's all

Hanse: Ezra is in the 5th place, followed by Jin in the 6th place! Even though they are in the lower ranks, they still earn a lot! { Ezra got the 5th place, and Jin got the 6th! Although they're in the lower ranks, they still earned a lot! } 

rusure: Hanse, this is not the time for you to do that huhuhu urnothot: A researcher won over Hanse? PRISMFAN: Hehehehh

Who is Ezra?

Jin? I've never seen her before.

Hanse, you have to take some time to introspect.