#non voglio più essere un adulto. come si torna indietro? | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 8 years ago

Text

Green Day - Revolution Radio

A cosa serve avere la pace e l'amore sulla terra se è un'esclusiva di pochi?

Dove sta la verità nella parola scritta se non la legge nessuno?

Quale parte della storia abbiamo imparato se poi le cose si ripetono?

Certe cose non le supereremo mai se non ci mettiamo d'impegno

(da: Troubled Times)

1. Somewhere Now

Adesso da qualche parte

Faccio tardi per andare in un posto in cui non voglio stare

Dove il futuro e le promesse non sono più quelli di una volta

Non ho mai voluto scendere a compromessi o a patti con la mia anima

Com'è che è diventato così noioso vivere da trasgressivi?

Adulto e riempito di medicine

Strafatto di onde del cellulare

Sono un patriota ribelle, e di noi ne muoiono sempre tre alla volta

Ho preso posto in mezzo alla strada

Me la prendo comoda

Compro tutto su Internet per poter votare alla velocità della vita

Sono come un drone che vola nel cielo

Sono una stella cadente

C'è un soldato che sta dando di matto

P.S.: è la guerra

Adulto e riempito di medicine

Strafatto di onde del cellulare

Sono un patriota ribelle, e di noi ne muoiono sempre tre alla volta

Dateci soldi e armi e siamo contenti

Una nuova catastrofe

Non andiamo da nessuna parte se non c'è niente da perdere

Non è poi tanto grave se di noi ne muoiono sempre tre alla volta

Da qualche parte

Alleluia! Ho ritrovato l'anima sotto i cuscini del divano

Complimenti, mi sono ritrovato

Da qualche parte

2. Bang Bang

Bang bang

"...Questo non è certo il primo video a circolare di un'esecuzione...

...di uomini, che hanno rivendicato le esecuzioni...

...Descritto come una persona con gravi disturbi mentali...

...I filmati mostrano un altro ostaggio ucciso dal gruppo terrorista...

...Meritano di essere annientati..."

Ci provo gusto e voglio scatenare l'inferno

Voglio ballare come se ci fosse una telecamera

Quanto mi piacciono i comportamenti violenti

Trasudo proiettili come un Romeo moderno

Bang bang! Fatemi diventare famoso

Bucatemi con una bella dose di pallottole ché la gente si diverte

Sono un tipo solitario semiautomatico

Tu sei morto, a me danno da mangiare bene

Fatemi morire o fatemi un pompino

Il piccolo psicopatico di papà e il soldatino di mamma

Quando testimonio racconto una filastrocca di ricordi

Trasmissione in diretta sulla mia radio

Photobomber: fatto

Viet Nam: fatto

Come chiunque, anch'io adoro le bugie

Bang bang! Fatemi diventare famoso

Bucatemi con una bella dose di pallottole ché la gente si diverte

Sono un tipo solitario semiautomatico

Tu sei morto, a me danno da mangiare bene

Fatemi morire o fatemi un pompino

In diretta dalla mia stanza che gioco coi miei giocattolini

Voglio diventare una celebrità tra i martiri

Il protagonista della mia fiction personale

Evviva! Evviva! L'eroe del momento

Il piccolo psicopatico di papà e il soldatino di mamma

Voglio fare come i soldati sullo schermo

È la mia guerra santa personale

Ah, mio caro, qua si festeggia la vendetta

Ché qua o è amore o è la Guerra Mondiale numero zero

Voglio diventare una celebrità tra i martiri

Il protagonista della mia fiction personale

Evviva! Evviva! L'eroe del momento

Il piccolo psicopatico di papà e il soldatino di mamma

Voglio diventare una celebrità tra i martiri

Il protagonista della mia fiction personale

Evviva! Evviva! L'eroe del momento

Il piccolo psicopatico di papà e il soldatino di mamma

3. Revolution Radio

Radio Rivoluzione

Gridate con le braccia alzate al cielo

Come se voleste testimoniare a favore della vita che è stata cancellata

Cantate come la canzoncina di un ribelle sotto le stelle e strisce

Per le anime perdute che sono state ingannate

Ci faremo vedere ma non sentire

Siamo Radio Rivoluzione

Operazione "Fuori controllo"

E il titolone: "Il mio amore è a prova di proiettile"

Datemi bombe carta e benzina

Debuttanti in sala operatoria

E il titolone: "Legalizzate la verità"

Fatemi vedere la rabbia come quando lanciano i lacrimogeni sulla folla

Vuoi vivere al massimo e farti sentire?

Ma qui si respira a malapena

L'ascesa del ghetto contro l'obsoleto

L'alba di nuovi canali per gli anti-social media

Siamo Radio Rivoluzione

Operazione "Fuori controllo"

E il titolone: "Il mio amore è a prova di proiettile"

Datemi bombe carta e benzina

Debuttanti in sala operatoria

E il titolone: "Legalizzate la verità"

Ci faremo vedere ma non sentire

Siamo le canzoni di chi ha dei problemi

Siamo Radio Rivoluzione

Operazione "Fuori controllo"

E il titolone: "Il mio amore è a prova di proiettile"

Datemi bombe carta e benzina

Debuttanti in sala operatoria

E il titolone: "Legalizzate la verità"

4. Say Goodbye

Di' addio

Diciamo addio ai nostri cari

Addio ai nostri cari

Diciamo addio ai nostri cari

La violenza in aumento come un proiettile in cielo

Oh, Signore, abbi pietà della mia anima

Anime gemelle che cantano per chi soffre e sta male

La città che cerca di contenere i danni

E poi ci siamo noi che...

Saluta la pattuglia degli sbirri

Saluta chi ha il potere

Dai il buon esempio ai tuoi bambini da in fondo al pozzo

Oh, Signore, abbi pietà della mia anima

Senti i bambini che cantano per chi soffre e sta male

La città che cerca di contenere i danni

E poi ci siamo noi che...

La violenza in aumento come un proiettile in cielo

Oh, Signore, abbi pietà della mia anima

Anime gemelle che cantano per chi soffre e sta male

La città che cerca di contenere i danni

E poi ci siamo noi che...

Diciamo una preghiera per i nostri cari

Diciamo addio ai nostri cari

Diciamo una preghiera per i nostri cari

Diciamo addio ai nostri cari

E poi ci siamo noi che...

5. Outlaws

Fuorilegge

La vita dopo la gioventù

Svanita al crepuscolo

L'alba di un criminale in fiore

Primo amore, primo perdono

Eravamo dei delinquenti

Degli sballati di un ricordo svanito

Fuorilegge quando eravamo giovani per sempre

Quando eravamo dei fuorilegge

Siamo fuorilegge che cercano la redenzione

Piccoli teppisti, abbiamo devastato la periferia

Quando eravamo dei fuorilegge

I fuorilegge dell'eternità

Cicatrici, cuori spezzati

Scassinare le macchine

Filare sotto la luce della luna

Anime perdute, bombe razzo

Ci bastava una vita al di là delle stelle

Fuorilegge quando eravamo giovani per sempre

Quando eravamo dei fuorilegge

Siamo fuorilegge che cercano la redenzione

Piccoli teppisti, abbiamo devastato la periferia

Quando eravamo dei fuorilegge

I fuorilegge dell'eternità, tesoro

Non ho alcun supervisore

Nulla può cambiare il posto dove vaga il mio spirito

Mi proclamo innocente, ma non ho altro da dire in mia difesa

Se voi siete giovani

Fuorilegge quando eravamo giovani per sempre

Quando eravamo dei fuorilegge

Siamo fuorilegge che cercano la redenzione

Piccoli teppisti, abbiamo devastato la periferia

Quando eravamo dei fuorilegge

I fuorilegge dell'eternità, tesoro

Ho trovato un coltello vicino alla ferrovia

Sei salito su un treno che non ti porta più indietro

Ora per sempre, ora per sempre vagherai

6. Bouncing off the Wall

Fuori di sé

Sogni di cemento

Voglio sentirvi gridare

La radio cosparsa di benzina

Dormire al contrario

E sono tutti fuori di sé

Si comincia, un altro giorno di minacce vuote

L'alfabeto segreto

E non starei tanto a preoccuparmi

Tanto sono tutti fuori di sé

Sono di fuori di me

Bacio di cemento

Dai, vieni a ballare

La mia radio, la mia piccola esorcista

Siamo tutti incazzati

E sono tutti fuori di sé

Perché non chiedo altro e voglio essere libero

C'è qui Satana sul sedile di fianco a me

Perché siamo tutti dei maledetti pazzi e ti facciamo prender male

Dando la caccia alle libellule e agli zeri

Perché non chiedo altro e voglio essere libero

C'è qui Satana sul sedile di fianco a me

Perché siamo tutti dei maledetti pazzi e ti facciamo prender male

Dando la caccia alle libellule e agli zeri

7. Still Breathing

Respiro ancora

Sono come un bambino con lo sguardo perso nell'orizzonte

Sono come un'ambulanza che accende la sirena

Sono ancora vivo

Sono come un soldato che torna a casa per la prima volta

Ho schivato un proiettile e ho attraversato un campo minato

Sono ancora vivo

Sono ferito? Sono ferito dopo la tempesta?

Fate brillare una luce in mezzo alle macerie, lontanissima

Perché respiro ancora

Perché respiro ancora da solo

Con la testa vado al di là di pioggia e rose varie

Cerco di allontanarmi

Perché respiro ancora

Perché respiro ancora da solo

Con la testa vado al di là di pioggia e rose varie

Cerco di allontanarmi per venire da te

Sono come un tossico che stringe il laccio per l'ultima volta

Sono come un perdente che scommette i suoi ultimi spiccioli

Sono ancora vivo

Sono come un figlio che è cresciuto senza il padre

Sono come una madre che fa fatica a far quadrare i conti

Sono ancora vivo

Sono ferito? Sono ferito dopo la tempesta?

Fate brillare una luce in mezzo alle macerie, lontanissima

Perché respiro ancora

Perché respiro ancora da solo

Con la testa vado al di là di pioggia e rose varie

Cerco di allontanarmi

Perché respiro ancora

Perché respiro ancora da solo

Con la testa vado al di là di pioggia e rose varie

Cerco di allontanarmi

Camminavo sul cornicione

Muori dalla paura di vivere?

Io è tutta la vita che corro per cercare un posto per gli irrequieti

E la verità che sta nel messaggio

Cerco di allontanarmi

Perché respiro ancora

Perché respiro ancora da solo

Con la testa vado al di là di pioggia e rose varie

Cerco di allontanarmi

Perché respiro ancora

Perché respiro ancora da solo

Con la testa vado al di là di pioggia e rose varie

Cerco di allontanarmi

Perché respiro ancora

Perché respiro ancora da solo

Con la testa vado al di là di pioggia e rose varie

Cerco di allontanarmi per venire da te

8. Youngblood

Ragazzina

Lei è la mia ragazzina

Ragazzina

Stordita e ragazzina

Preferisce stare appartata, ma non è un'impasticcata

Un cuore ferito e l'anima di Miss Teresa

Supernova, Cherry Cola

È il cedro in mezzo agli alberi del Minnesota

Io sono un tipo un po' sopra le righe

Mi sbronzo e finisco dentro le siepi

Lei è il mio punto debole, cazzo, è un genio

Giuro su Dio, e non sono neanche superstizioso

Ragazzina

Lei è la mia ragazzina

Ragazzina

Stordita e ragazzina

Voglio tenerti stretta come una pistola

Facciamo scappare la luna a suon di colpi e venire il sole

Ma tu ti senti abbandonata come mi sento io?

Vuoi vedere il mondo che cade a pezzi?

Ma tu soffri come soffro io?

Mi fa "Taci, stronzo, io sono di Oakland"

Ragazzina

Lei è la mia ragazzina

Ragazzina

Stordita e ragazzina

9. Too Dumb to Die

Troppo stupido per morire

Oh, oh, ti amo

Oh, oh, davvero

Ho una malattia sentimentale per te

Ti prego, non te ne andare

A scuola ero una bomba atomica

Nel week-end esplodevo

Mi facevo le canne e tagliavo il prato

E odiavo tutte le nuove tendenze

Coi miei amici cantavamo

"Whoa, che bello stare in mezzo alla strada

Sarà sempre meglio che stare qui"

Cercavo lo sballo

Ma alla fine mi sono ritrovato con Santa Claus

Resto appeso a un sogno che è troppo stupido per morire

Mi sento un violoncello smarrito dietro l'arcobaleno nel cielo

Ho troppa paura per sognare, ma sono troppo stupido per morire

Mio papà era sempre in sciopero

Prendeva e andava via con gli altri camionisti

Diceva che sarebbe andato tutto bene

Non può essere sempre Pasqua

La fila dei picchetti gridava

"Whoa, non cercate, non cercate di passare

Sareste solo servi del padrone, non martiri"

Cercavo lo sballo

Ma alla fine mi sono ritrovato camuffato

Resto appeso a un sogno che è troppo stupido per morire

Mi sento un violoncello smarrito dietro l'arcobaleno nel cielo

Ho troppa paura per sognare, ma sono troppo stupido per...

Cercavo lo sballo

Ma alla fine mi sono ritrovato camuffato

Resto appeso a un sogno che è troppo stupido per morire

Mi sento un violoncello smarrito dietro l'arcobaleno nel cielo

Ho troppa paura per sognare, ma sono troppo stupido per morire

10. Troubled Times

Tempi difficili

A cosa serve avere la pace e l'amore sulla terra se è un'esclusiva di pochi?

Dove sta la verità nella parola scritta se non la legge nessuno?

L'alba di un nuovo giorno arriva all'improvviso

Per cui non starci troppo a pensare

Viviamo in tempi difficili

Quale parte della storia abbiamo imparato se poi le cose si ripetono?

Certe cose non le supereremo mai se non ci mettiamo d'impegno

Il mondo smette di girare, il paradiso va in fumo

Per cui non restare troppo a guardare

Viviamo in tempi difficili

Corriamo al riparo come se crollasse un grattacielo

E poi vago disperso come una mente disturbata

A cosa serve avere la pace e l'amore sulla terra se è un'esclusiva di pochi?

Dove sta la verità nella parola scritta se non la legge nessuno?

L'alba di un nuovo giorno arriva all'improvviso

Per cui non restare troppo a guardare

Viviamo in tempi difficili

11. Forever Now

Adesso per sempre

Mi chiamo Billie e sto impazzendo

Pensavo, dunque ero

Non riesco proprio a capirci molto

Mi metto lì seduto a pensare e pregare

E urlo i miei ricordi come se non li avessi vissuti in prima persona

Sono in piedi ai confini del mondo

Mi vengono i brividi

Guardo giù ai confini del mondo

Perso in un tango, c'è da impazzire

Luci che brillano e blackout

Dai confini del mondo

Sono come un rocker il giorno della Festa del lavoro

Come cavolo ho fatto a lavorare sodo se sono nato così?

Non ho mai imparato a leggere o a scrivere tanto bene

Però so suonare la chitarra finché mi reggono le dita

Sono in piedi ai confini del mondo

Mi vengono i brividi

Guardo giù ai confini del mondo

Perso in un tango, c'è da impazzire

Luci che brillano e blackout

Dai confini del mondo

Se questa è quella che chiamate la bella vita

Io voglio morire in un modo migliore

Se questa è quella che chiamate la bella vita

Io voglio morire in un modo migliore

Non voglio pensare al domani

Non voglio pensarci

Tanto non ha neanche importanza

Voglio scatenare una rivoluzione

La voglio sentire alla radio

La rimando un altro giorno

Voglio un nuovo complotto e il silenzio di mille urla

Per cui datevi una mossa

Voglio morire in un modo migliore

Faccio tardi per andare in un posto in cui non voglio stare

Dove il futuro e le promesse non sono più quelli di una volta

Non ho mai voluto scendere a compromessi o a patti con la mia anima

Com'è che è diventato così appagante vivere da trasgressivi?

Da qualche parte

Non voglio pensare al domani

Non voglio pensarci

Tanto non ha neanche importanza

Voglio scatenare una rivoluzione

La voglio sentire alla radio

La rimando un altro giorno

(Io in fila non mi ci metto più)

Non voglio pensare al domani

(Io in fila non mi ci metto più)

Non voglio pensarci

(Io in fila non mi ci metto più)

Tanto non ha neanche importanza

(Io in fila non mi ci metto più)

Voglio scatenare una rivoluzione

(Io in fila non mi ci metto più)

La voglio sentire alla radio

(Io in fila non mi ci metto più)

La rimando un altro giorno

(Io in fila non mi ci metto più)

12. Ordinary World

Mondo ordinario

Dove la trovo la città che non dorme mai in un mondo ordinario?

Come faccio a lasciar giù un tesoro sepolto in un mondo ordinario?

I giorni passano e diventano anni

Qui ci devo vivere fino alla morte

Un mondo ordinario

Che desiderio esprimeresti se vedessi una stella cadente in un mondo ordinario?

Arriverei ai confini del mondo e poi oltre in un mondo ordinario

Tesoro, io non avrò granché da darti

Ma quello che abbiamo ci va più che bene

Un mondo ordinario

Dove la trovo la città che non dorme mai in un mondo ordinario?

Come faccio a lasciar giù un tesoro sepolto in un mondo ordinario?

Tesoro, io non avrò granché da darti

Ma quello che abbiamo ci va più che bene

Un mondo ordinario

#green day #revolution radio #somewhere now #bang bang #say goodbye #outlaws #bouncing off the wall #still breathing #youngblood #young blood #too dumb to die #troubled times #forever now #ordinary world

1 note · View note

pangeanews · 7 years ago

Text

Daniele Mencarelli, poeta, scrive il romanzo più eversivo degli ultimi tempi. Una storia di disperazione. E di rinascita. Intervista a occhi spianati

La prima cosa da fare è afferrare Anna Achmatova. Requiem. La raccolta più dolente. Una delle più dolenti del Novecento. Impaniata nella censura russa. Ovviamente. Racconta i giorni in cui la poetessa, tra le grandi del secolo, mendicava notizie del figlio Lev, arrestato dal regime sovietico nel 1935 e poi, definitivamente, nel 1938. Elemosinava notizie al carcere della Kresty, Leningrado. Insieme a lei, code di madri, di mogli, di derelitte. “Ho passato diciassette mesi in fila davanti alle carceri di Leningrado”, scrive la Achmatova In luogo di prefazione a Requiem. “Una donna dalle labbra livide che stava dietro di me e che, sicuramente, non aveva mai sentito il mio nome, si riscosse dal torpore che era caratteristico di noi tutti e mi domandò in un orecchio (lì tutti parlavano sussurrando): ‘Ma questo lei può descriverlo?’. E io dissi: ‘Posso’. Allora una sorta di sorriso scivolò lungo quello che un tempo era stato il suo volto”. Il brano, di sonora sofferenza e dedicata bellezza, è la serratura per capire il primo romanzo di Daniele Mencarelli, La casa degli sguardi (Mondadori 2018, pp.226, euro 19,00). Il romanzo di Mencarelli, romanzo, classe 1974, tra i poeti più riconosciuti di oggi, comincia con una resa all’oblio (“non ricordo nulla”, dice il protagonista, Daniele medesimo, corrotto dall’alcol, divorato dall’annientamento, da una fragilità tumorale) e si chiude, con la leggerezza di una corolla, di una corona, con una pretesa di memoria (“Voglio ricordare tutto”). Mencarelli, come la Achmatova, allora, non volge le spalle dall’orrore, non annega, voluttuosamente, nel male – esercizio abusato dai dandy della narrativa, che godono l’eroina del nulla. Ha il coraggio della memoria, lotta (il romanzo è dedicato “ai lottatori”) per definire una fiamma nell’oscurità. Ha la gloria – così difficile, oggi, così gratuita – di raccontare una resurrezione. Il romanzo, in effetti, è questo. Siamo nel 1999 e Daniele – che è proprio lui, Mencarelli, ma non è lui, diluito in una storia di vertigini assolute – è un ragazzo perduto. Ha il crisma poetico, ma la vita lo spaventa, spazia in lui il male. Daniele si ubriaca. E quando si ubriaca non capisce nulla, non ricorda nulla, fa le peggio cose. Il romanzo parte sull’apice del primo giorno del ‘risveglio’. Daniele, grazie a un amico poeta (Davide Rondoni), trova lavoro presso una società di servizi all’Ospedale Pediatrico Bambino Gesù. Va a fare le pulizie. Un purgatorio devastante. L’obbligo di un lavoro umile – nitida la scena in cui Daniele deve nettare un bagno letteralmente pieno di merda: “vorrei scappare, in fondo a me dei bagni pubblici invasi di merda dell’ospedale pediatrico Bambino Gesù cosa cazzo me ne frega?” – la necessità di dialogare con una vasta umanità di perduta gente. Il luogo, di per sé, è un agghiacciante Purgatorio. “Luogo di tortura, di maledizione”, lo chiama Daniele. Al Bambino Gesù si curano i bambini incurabili. Spesso i bambini muoiono. Muoiono ed è come una grandinata sulla testa di Daniele. Una grandinata di vite pure, di feti, di innocenti (micidiale la scena “in una sala d’autopsie a misura di bambino”, dove fiammano le domande lancinanti: “se ci sei tu, Dio, dietro tutto, perché non hai preso me? O qualsiasi altro adulto sulla faccia della terra?”). Il rapporto – mai astratto o concettuale o peggio, intellettuale, ma sempre fisico, in narrativa carnale – tra il perduto, il peccatore a contatto con la purezza che muore è devastante. Daniele, alla fine, si salverà. A piccoli, dolorosi passi. Scoprendo la vita. E incarnando la vita nella poesia – il direttore dell’ospedale pediatrico che gli commissiona una raccolta poetica sul Bambino Gesù, che effettivamente sarà pubblicata, con il titolo Bambino Gesù, nel 2001, presso le Tipografie Vaticane, ed è uno dei libri più atroci e sublimi di Daniele. Il romanzo, insomma, è di avventata bellezza, è una avventura nella tenebra della perdizione, un inno di gioia. In questa è l’eversione. Possente.

Parto dalla cosa più semplice, che non è mai semplice. Cosa si scrive, cosa ti scrive, perché scrivi? Scrivi la vita, la verità, la salvezza, la santità, la perdizione… cosa? Perché?

Scrivo perché, per quanto ci provi, tutti i giorni, non riesco a farmi passare la vita come un fatto ordinario, è qualcosa incastrato negli occhi, nello sguardo, ha a che fare con la reale grandezza di quel che ci circonda, è una grandezza maestosa, sovrana. Scrivo perché non mi è mai passato per le mani un giorno in cui non mi sia speso alla ricerca di qualcosa, se vuoi chiamalo significato, una preda inafferrabile, una caccia impossibile, almeno per me, che non è mai riuscita a sbocciare pienamente in una fede, una cosa da cani in pena. Scrivo perché mi risulta inconcepibile affidare al caos ciò che amo e ho amato. Scrivo per testimoniare tutto questo.

Parto da un dato di fatto molto semplice, scabro. Sei un poeta. Per quanto narrativo. Resti un poeta. Che ora si muove nel palazzone del romanzo. Come hai fatto? Che cambiamenti hai fatto? Che moine formali hai accettato, quale accesso concedi?

Sono un poeta che concepisce la poesia come l’unione di due elementi sostanziali: lo sguardo, nominato poc’anzi, come motore primo, come visione scatenante; e uno più formale, intimamente formale, il respiro. Il mio metro dominante è il respiro, il verso come un’unica emissione d’aria, saldare parola a vitalità. Nel passaggio al romanzo ho rinunciato, ma non del tutto, a quest’ultimo elemento, al respiro, quindi alla versificazione in senso stretto. Meno che mai, ma quello sarebbe impossibile, allo sguardo, al mio modo di vedere le cose. Se devo dirti, però, ho anche guadagnato qualcosa, mi hanno sempre intrigato le strutture dei grandi romanzi, la gestione delle psicologie dei personaggi, è un lavoro diverso rispetto alla poesia, ma non meno affascinante. In parte sono stato anche fortunato: per me la poesia e la narrativa, più in generale l’arte tutta, hanno a che fare con, per dirla con le parole di Eliot, “una scena che si dispone e si compie”, ho bisogno di correlativi, di azioni, comportamenti. Lascio ad altri le astrazioni, le scritture che ambiscono alla verticalità dimenticando tutto il resto. Nella scrittura del romanzo mi sono imposto, a tutti i costi, di non scadere mai nel poetico, questo sì, questo è l’unica vera disciplina che mi sono dato.

Racconti una delicatissima storia di perduti e salvati. Una ossessione, penso, pensando ai tuoi ‘romanzi in versi’. In questa storia, quanto c’è di vero, quanto di fiction?

La letteratura non è mai doppione assoluto della realtà, quando tenta di esserlo fallisce miseramente, semplicemente perché è regolata da leggi fisiche diverse, da meccanismi propri. Quindi il romanzo, com’è ovvio, ha elementi d’invenzione, ma il perduto e salvato che racconto, il Daniele protagonista del libro, sono in tutto e per tutto io. La parabola è quella che ho vissuto realmente in quegli anni: l’alcol, i problemi psicologici, la disperazione mia e di chi mi stava intorno. Questa tema torna spesso nei miei lavori, semplicemente perché non mi ha mai abbandonato, ho sconfitto le dipendenze, ma convivo con lo sguardo che mi è toccato in sorte. Costa fatica, mentale, fisica.

Ho avuto la fortuna, mesi fa, di avere una redazione di questo libro che non so se è l’ultima. Come è capitata Mondadori? Hai dovuto accettare tagli o un lavoro serrato con l’editor? Di cosa sei grato e cosa, ostinatamente, rivendichi?

A riguardo si sentono racconti horror…io sarò l’eccezione che conferma la regola, ma il mio rapporto con Mondadori, da Carlo Carabba a Marilena Rossi, a Barbara Gatti, è stato bellissimo sin dal primo giorno, credimi, non c’è un grammo di ruffianeria in quel che sto dicendo. Sul testo: non ho dovuto tagliare, o difendere, né ho rivendicazioni, abbiamo editato con grande tranquillità. Mi ha senz’altro aiutato, in tutta la fase di lavorazione del libro, il fatto che anche io sia un editor, non di libri ma di fiction, quindi parto dal presupposto che un autore, per quanto bravo e famoso, non è una divinità intoccabile e onnipotente. In Italia su questo tema siamo indietro di trent’anni. Il bravo editor sa contenere l’autore, consigliarlo, quando serve anche contraddirlo. Ma, ripeto, tutta la fase di editing è andata come mai avrei immaginato.

Quali sono i tuoi maestri, quelli di vita e di letteratura, come sempre, intendo? Insomma: per cosa vivi, che cosa leggi?

Maciniamo secoli, epoche e mode, ma se ti devo nominare un esempio vero, tra tante ipocrisie, torno a Cristo sulla croce, la sua eterna attualità, il giudizio come azione da rivolgere a se stessi, questa cosa mi innamora ogni volta, se ci pensi la storia può essere sintetizzata nella contrapposizione tra il “noi”, quindi il bene, e “gli altri”, il male da combattere. La vera rivoluzione è guardare in primo luogo ai propri peccati, errori, solo così possiamo crescere. Il mondo cambia cambiando noi stessi. Cosa leggo? Sono nato nel vecchio secolo, vivo nel nuovo, ma il legame con il Novecento, soprattutto italiano, per me è imprescindibile. Sbarbaro su tutti, ho una specie di venerazione, poi Caproni e Ungaretti, Turoldo, sino a Bellezza, e ancora più vicino a noi Salvia. Poi non posso non nominare Giovanna Sicari. Salto la generazione dei fratelli maggiori e arrivo ai nostri coetanei, quindi Francesca Serragnoli, Isabella Leardini, il grande Simone Cattaneo.

Che giudizio hai della letteratura italiana recente e della poesia? Tu lavori in Rai occupandoti di fiction, dunque si presume che conosci i diversi modi della comunicazione: perché il poeta è sempre il lebbroso, l’esiliato, l’emiro spacciato della società?

Torno al dato anagrafico: sono nato nel Novecento, ho esordito su rivista, ClanDestino, nel 1997. Lo sai quanto me: il mondo letterario che noi abbiamo avuto la fortuna di conoscere, anche se nella sua fase crepuscolare, non esiste più, quel fiorire di riviste, collane. La rete, i social, che nell’immaginario di tutti avrebbero dovuto sostituire la carta hanno, in realtà, creato soltanto confusione, e dispersione. Questi sono i dati, ma ciò non vuol dire che siano morti i poeti. Tra i nati negli anni Settanta ci sono poeti che rimarranno, oggi occorre lottare di più perché gli spazi sono sempre di meno, ma di qualità in giro ne vedo, e tanta. Mi occupo di fiction, di serialità televisiva, forse il prodotto più trendy di questi anni ultimi. È un problema di peso specifico, di grammatura. La poesia è reietta perché chiama alla negazione delle apparenze, vuole vedere veramente, quindi è per sua natura eversiva, quando è vera. Non mi sembra un’epoca, la nostra, dotata di una volontà eversiva rispetto alle visioni dominanti. Forse un giorno…

L'articolo Daniele Mencarelli, poeta, scrive il romanzo più eversivo degli ultimi tempi. Una storia di disperazione. E di rinascita. Intervista a occhi spianati proviene da Pangea.

from pangea.news http://ift.tt/2suwDNX

#Letteratura #news #Anna Achmatova #Bambino Gesù #Cristò #Daniele Mencarelli #Davide Rondoni #Frances

0 notes