#nataliatoledo

[trying-to-be-simply]

Cumpleaños

Somos un dibujo terso del viento,

su boca estría nuestras aguas,

la espátula pasa,

pero no somos una superficie rota.

Cuando el mar evaporó mis lágrimas,

una salina nació en el centro de mis ojos.

Tengo una canasta llena de albahaca fresca

y tulipanes para regalar el día de mi cumpleaños,

saldré con mi charola colmada de sonrisas melosas y

dádivas alcanforadas.

Yo sé de orfandades,

pero tengo una carpa en donde hago feliz

a quien se atreve a descorrer la cinta de mi enagua.

Natalia Toledo

[makelit]

#Repost @giselaorozco78 ・・・ #HoyEnelEstudio con artistas presentes en @makelit que mañana presenta su cierre #LiveMagazineShow en @mcachicago #BrendaLozano #EmilioRojas #NataliaToledo https://www.instagram.com/p/BpInx-JnXgR/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=dx5hzt118dpc

[myyotherworld]

Guie' yaase' - Olivo negro por #NataliaToledo

[marisolbaila-blog]

Ni náca’ ne ni reedasilú naa Ti mani’ nasisi napa xhiaa ne riguite. Ti ngueengue rui’ diidxa’ ne riabirí guidiladi, naca’ ti badudxaapa’ huiini’ biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni ti dxita bere yaase’ riza guidilade’ ne rucuaani naa. Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue’ lidxe’, naca’ layú ne guirá lidxi. Ti bandá’ gudindenecabe, ti miati’ nalase’ zuguaa chaahui’galaa gui’xhi’ ró. Ti bacuxu’ sti nisa, sti yaga guie’, cadi sti binni. Naca’ tini bi’na’ Xabizende. Naca’ ti bereleele bitixhie’cabe diidxa’ gulené. Lo que soy, lo que recuerdo Una libertad que retoza y no se ha hecho fea. La sensibilidad de un loro que habla, soy la niña que se le caen las cocadas y no las levanta, un huevo de gallina negra me recorre y despierta. Soy una nariz que huele el adobe de la casa de enfrente un patio y todas sus casas. Una fotografía regañada, un trazo delgado en medio de la  selva. Una flor para el agua, para otras flores y no de las personas. Soy una resina que lloró San Vicente. Soy un alcaraván que ahogó su canto en otro idioma. Natalia Toledo Zapoteco - Español . . . . #poetry #nataliatoledo #zapoteco #bailarina #ballerina #dancer #marisolbaila #marisolvuela #bailarinhechoenmexico #mexico #picoftheday #photo #photography #cdmx #thursday (en Mexico City, Mexico) https://www.instagram.com/p/BqOH_WfAwDk/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1rnmc9zggk1k9

[makelit]

The wonderful poet Natalia Toledo. We’re so excited that she’ll joining us for Lit & Luz never week. See her at @neiulife, @loyolachicago, and in collaboration with @performanceroarte at @mcachicago on October 20! #litluz . . Repost from @uspoetsinmexico @TopRankRepost #TopRankRepost Zapotec language poet Natalia Toledo, from The Black Flower and Other Zapotec Poems (Phoneme Media) The Isthmus Zapotec originals were translated into Spanish by the author. The Spanish versions were translated into English by Clare Sullivan. #nataliatoledo #zapoteclanguage Guie' xhuuba' Qui zuuti guenda xtubi naa guielua' naca ti guie' gudxiru biulú. Ti ladxidó' cayuuna naaze nanda laa cadi cacaa bi, cayaca diti xhiaa' sica ti bereleele, dxi ribidxi gubidxa ne nisaguie. Qui zuuti xilase naa, rabe ti saa ribí lu bangu sti' guenda ribana' stinne' nisadó' ró' candani lu guie ra gule' rucaa' diidxazá ti gusiaanda' xi diidxa' ratané yuuba', rinaba' guibá' ne xpele gudxii naa guendanayeche' guleniá'. Biguídi' gui'chi' naaze naa: xiñee bidxii de'chu' beleguí biliibine xquípilu'. Flower that Drops Its Petals I will not die from absence. A hummingbird pinched the eye of my flower and my heart mourns and shivers, does not breathe. My wings tremble like the long-billed curlew when he foretells the sun and the rain. I will not die from absence, I tell myself. A melody bows down upon the throne of my sadness, an ocean springs from my stone of origin. I write in Zapotec to ignore the syntax of pain, ask the sky and its fire to give me back my happiness. Paper butterfly that sustains me: why did you turn your back upon the star that knotted your navel? (at Chicago, Illinois) https://www.instagram.com/p/BostDv-Hkjn/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1wjnjn1ay4zh0

[makelit]

This Friday, head to @cacoalition for Emilio Rojas’s solo exhibition opening! Then join us at @mcachicago on Oct 20 for Emilio’s #litluz collaboration with poet #NataliaToledo. #linkinbio Repost @cacoalition ・・・ OPENING FRIDAY | 6-9PM - The Master's Tools Will Never Dismantle the Master's Monuments, a solo exhibition by BOLT Artist-in-Residence, Emilio Rojas. - Three Hares, a HATCH Projects exhibition featuring new works by Bobby Gonzales, Kate Conlon, and Olivia Petrides. Organized by Greg Ruffing. - @performanceroarte @oliviapetrides @catekonlon @relaxeth (at Chicago Artists Coalition) https://www.instagram.com/p/BoekR2GH0OZ/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1mfe3v2mc6jzo

[moteltampico]

Con #NataliaToledo #ndnlitconference #oaxacalifornia #losangeles (at Los Angeles Public Library)