#my rookie translations

[ioasaya]

Translations under the cut!!

愛の狭間生まれ

Ai no hazama umare

Born in the spaces between love

愛に引き裂かれ

Ai ni hikisakare

Torn apart by that very same love

そしてお前に救われた

Soshite omae ni sukuwareta

Then, I was saved by you

安っぽい感謝をする気はない

Yasuppoi kansha wo suru ki wa nai

I don’t plan on giving a cheap thanks

見せてやるさ

Misete yaru sa

I’ll show you --

俺だけのやり方で

Ore dake no yari kata de

The way that I do things

震える夜や温もりの意味

Furueru yoru ya nukumori no imi

The quivering night and the meaning of warmth

指で伝えたら (伝えたら）

Yubi de tsutaetara (tsutaetara)

If you touch it with your fingers (If you touch it)

諦めの気持ちなど

Akirame no kimochi nado

Then these feelings of hopelessness

消え去ってく 永遠に

Kiesatte ku eien ni

Will disappear, and forever

俺が側にいてやる

Ore ga soba ni ite yaru

I’ll be by your side

アソシエイト 繋がる喜びを

Asoshieito tsunagaru yorokobi wo

Associate, with my whole body I can recall

体中が思い出してゆく

Karada juu ga omoidashite yuku

the pleasure from connecting with you

そっと ほらぎゅっと

Sotto hora gyutto

Look now, gently, tightly,

強く惹かれ合う

Tsuyoku hikareau

how strongly we attract,

真っ直ぐな心で 委ねてみろ 全てを

Massugu na kokoro de yudanete miro subete wo

Straightforwardly, I’ll try entrusting to you my everything

裸のまま (さあ）

Hadake no mama (saa)

If, baring all, (now)

俺の胸に (そう）

Ore no mune ni (sou)

you jump into my embrace, (yes)

飛び込むんなら 話はしない

Tobikomun nara hanashi wa shinai

then I won’t say anything at all

お前はお前を 生きてゆけばいい

Omae wa omae wo ikite yukeba ii

It’s fine for you to just live fully

俺が俺を 生きるように

Ore ga ore wo ikeru you ni

And I’ll live as myself

愛は時に人を傷つけるが

Ai wa toki ni hito kizutsukeru ga

At times love can hurt people,

その傷つさえ癒せると知るはずさ

Sono kizutsu sae iyaseru to shiru hazu sa

But you should know that even those wounds will heal

光が影を影が光を

Hikari ga kage wo kage ga hikari wo

Light into shadow and shadow into light,

映し出すのなら (出すのなら）

Utsushidasu no nara (dasu no nara)

If it reflects properly (reflects properly)

苦しみは いつの日が

Kurushimi wa itsu no hi ga

then the suffering will one day 幸せを描くだろう

Shiawase wo kaku darou

draw happiness

俺が照明してやる

Ore ga shoumei shite yaru

I’ll illuminate it all for you

アソシエイト 出逢えた奇跡さえ

Asoshieito deaeta kiseki sae

Associate, speeding to forget

忘れるくらい スピードを上げて

Wasureru kurai supiido wo agete

about even the miracle of having met

もっと ほらずっと

Motto hora zutto

More now, and always,

明日をその先へ

Asu wo sono saki e

Tomorrow lies on the path ahead

まだ見ぬ未来の俺たちに会いに行こう

Mada minu mirai no oretachi ni ai ni yukou

So let’s go to meet the yet unseen future us

震える夜や温もりの意味

Furueru yoru ya nukumori no imi

The quivering night and the meaning of warmth

指で伝えたら (伝えたら）

Yubi de tsutaetara (tsutaetara)

If you touch it with your fingers (If you touch it)

諦めの気持ちなど

Akirame no kimochi nado

Then these feelings of hopelessness

消え去ってく 永遠に

Kiesatte ku eien ni

Will disappear, forever

俺が側にいてやる

Ore ga soba ni ite yaru

I’ll be by your side

アソシエイト 繋がる喜びを

Asoshieito tsunagaru yorokobi wo

Associate, with my whole body I can recall

体中が思い出してゆく

Karada juu ga omoidashite yuku

the pleasure from connecting with you

そっと ほらぎゅっと

Sotto hora gyutto

Look now, gently, tightly,

強く惹かれ合う

Tsuyoku hikareau

how strongly we attract,

真っ直ぐな心で 委ねてみろ 全てを

Massugu na kokoro de yudanete miro subete wo

Straightforwardly, I’ll entrust to you my everything

(アソシエイト）

(Asoshieito)

(Associate)

出逢えた奇跡さえには

Deaeta kiseki sae ni wa

Speeding to forget

忘れるくらいスピードを上げて

Wasureru kurai supiido wo agete

how even our meeting had been a miracle

もっと ほらずっと

Motto hora zutto

More now, and always

明日をその先へ

Asu wo sono saki e

Tomorrow lies on the path ahead

まだ見ぬ未来の俺たちに会いに行こう

Mada minu mirai no oretachi ni ai ni yukou

So let’s go to meet the yet unseen future us

裸のまま (さあ）

Hadake no mama (saa)

If, baring all, (now)

俺の胸に (そう）

Ore no mune ni (sou)

you jump into my embrace, (yes)

飛び込むんなら 話はしない

Tobikomun nara hanashi wa shinai

then I won’t say anything at all

T/N: wow this is late whoops (I took more time writing in the romaji than actually translating otl apologies for my laziness)

The innuendos in this song otl

This part was a bit of a pain but I will do my best

「出逢えた奇跡さえ／忘れるくらい スピードを上げて」and「出逢えた奇跡さえには／忘れるくらいスピードを上げて」

Okay so「出逢えた奇跡さえ」would be “Even the miracle of (our fateful) meeting” and then the following line means something along the lines of “Speed up the process of forgetting”? So it sounds kinda like a terrible thing to say anyway you put it. The way I think it’s meant to be interpreted tho is sorta like. Acclimating so much that it becomes natural to feel as if you’ve always been together? Sorta. I don’t think I’m making any sense tbh.

「裸」is to bare all/be naked, etc.「～(の)まま」is “~as is” to sorta indicate a current state of being? So whoever Gakkun’s singing to, he’s inviting them to jump into his arms, even if they’re either currently, a) naked, or b) being open and truthful about their intentions to be with him? I think. Something like that.

In「苦しみは いつの日が／幸せを描くだろう」,「だろう」indicates some level of certainty. Like it’s not 100% certain, but it’s far from 0%.

As always, if there are any mistakes please let me know!