#muana

[radiophd]

tshala muana -- djepue

[deadassdiaspore]

Thomas Sankara with Tshala Muana (D.R. Congo), Miriam Makeba (South Africa), Nayanka Bell (Ivory Coast), Nahawa Doumbia (Mali) and other African artists in Burkina Faso 1986.

[kimludcom]

Lyrics Cicatrice d'amour - Tshala Muana

[dyiinnn]

pag naa ko sa balay, dali ra kaayo ko ka-feel na ako lang isa. i mean, i feel so lonely kahit naa akoang fam. hehe. siguro kay they never ask me kung kumusta ko? hahaha.

------

sahay kapag mag chat ming knarf and kasagaran sa akoa chats kay dili na ma-replyan or what kay maglaen akoang buot. hahhahahhaa. lyk muana man gud siya na mag br siya. hahahahuhuhu pero wala raman. hahahhahaa bitaw oy kuwang rakog atensyon. piste. hahahaha

[blaqueswanzaghouliishiilikeda]

Got tagged in a meme!

✨ When you get this you have to put 5 songs you actually listen to, then tag 10 of your favorite followers (non-negotiable, positivity is cool) ✨

i got tagged by @lynnenne (🫂💕 thank you)

I’ll put five songs i really enjoy being high and dancing to.

Jaguar - Victoria Monet

Heated - Beyonce

Marianela - Lirico En La Casa

Zouk - Kassav

Lekela Muadi - Tshala Muana (if you out there and you know anything about mutuashi. know that i eat that shit!)

now i’m tagging ten people! i love seeing all of you on my dash and talking with you all. but it only asks for ten so imma try and keep it at that!

@firegiftlouis @blueiight @iwtvdramacd18 @indifferentvincent @nakiaslilhoodoo @prettysweetprettysweet @undecimber-of-joy @misterdulac @heart-bones @arsonistlouis @nlbv @callousedtongue edit: im adding @emeraldinerosefaedragon and @medusadeux idc idc!!

oh i think i did more than ten!!! 🤭 oops okay im just gonna keep it but yeah if any of you want to. i’d like hearing about what you’re listening to.

[fybr]

Congolese singers Tshala Muana & Mpongo Love

RIP

[christophe76460]

JÉSUS,LA VÉRITABLE VIGNE.

"La vigne est le symbole

- de la richesse

- du bonheur

- et de L'AMOUR !

Cfr Jean 15 : 5

"ISRAËL EST LA VIGNE DU SEIGNEUR,IL EST DONC UN PEUPLE RICHE.

Et, Jésus, le Christ, est la véritable vigne ; Jésus est le vrai cep et Nous sommes ses sarments

NOUS PARTAGEONS LA MÊME PLANTE AVEC JÉSUS !

Cfr Romains 8

NOUS SOMMES DONC UN SEUL ARBRE AVEC JÉSUS-CHRIST !

"NOUS EN JÉSUS,c'est pour produire.

"JÉSUS EN NOUS,c'est pour PRODUIRE !

Moi en Jésus,je dois produire

<< les fruits>>

en abondance...

ET JÉSUS EN MOI PRODUIT

<< L'A VIE ! >>

Si je vis,ce n'est plus moi qui vit,c'est Christ qui vit sa vie en moi car,

CHRIST est ma vie, mourir m'est un gain !

Cfr Galates 2 : 20 ; Philippiens 1 : 2

<< QUI TROUVE DIEU, TROUVE LA VIE . >>

Cfr Psaumes 8 : 35.

DIEU EST LA SOURCE MÊME DE LA VIE.

Cfr Psaumes 36 : 10 ; Jérémie 17 : 13

QU'EST-CE QUE LA VIE ?

La vie

- c'est un mouvement

- c'est la croissance

- c'est la fécondité

-C'EST LA RELATION AVEC

<< JÉSUS >>,<< LA PAIX >>,

LA LUMIÈRE.

"D'AILLEURS,LA VIE FUTURE DÉPLOIE DÉJÀ SES EFFETS DANS LA VIE PRÉSENTE

d'après l'apôtre Paul.

Bref,le ressuscité,le Seigneur nous fait participer à sa vie !

Ainsi soit-il !

Le Palmier du désert et Disciple Accompli

Le Pater Familias

Le Doyen et Patriarche

Wa sabukila mu lukuni lua fwa

Muana feu Mbuta Meya Luzila Joseph

PAUL BONIFACE KUDUMA KWA MEYA muna Kimvimba

[ouyander]

Tentative De Coup D’état En Rdc : La Situation Est Sous Contrôle. Un obus tiré depuis Kinshasa #RDC🇨🇩 lors de l’attaque contre la résidence de @VitalKamerhe1 et le palais présidentiel a atteint un quartier de Brazzaville, au #Congo🇨🇬 voisin. Une dizaine de parcelles touchée et quelques blessés signalés. Un « incident isolé » d’après le gouvernement. Situation Est Sous Contrôle après Tentative De Coup D’état En Rdc Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) 1 En République Démocratique du Congo, des coups de feu ont retenti, ce matin, à Kinshasa, dans le quartier central de la Gombe où Il y a eu des affrontements autour de la résidence de Vital Kamerhe, l’un des proches alliés politiques du Président Félix Tshisekedi. Le chef de l’armée, s’est exprimé et parle d’une « tentative de coup d’État ». Selon lui, la situation est sous contrôle et le quartier bouclé. Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) →A lire aussi Décès de la chanteuse Tshala Muana en RDC, à l'âge de 64 ans Les assaillants ont été arrêtés, selon le porte-parole de l’armée. Un assaillant a même été tué. https://twitter.com/PatrickMuyaya/status/1792126831241359498 Les soupçons se portent sur Christian Malanga Les forces armées congolaises (FARDC) renforcent leurs positions autour de Goma après des combats contre les rebelles du M23 Une source proche de la Défense confirme que les soupçons se portent sur Christian Malanga, un ancien officier, également homme d’affaires qui s’est lancé dans la politique, il y a une dizaine d’années. Il réside aux États-Unis et, selon ses écrits, il prône l’avènement d’un nouveau Zaïre. RDC une cour militaire se déclare incompétente pour juger des militants des droits humains https://twitter.com/pascal_mulegwa/status/1792183176837681163 Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) OK →A lire aussi Météo RDC : des fortes pluies avec inondation prévues dans six provinces

[naantokhi]

Tentative De Coup D’état En Rdc : La Situation Est Sous Contrôle. Un obus tiré depuis Kinshasa #RDC🇨🇩 lors de l’attaque contre la résidence de @VitalKamerhe1 et le palais présidentiel a atteint un quartier de Brazzaville, au #Congo🇨🇬 voisin. Une dizaine de parcelles touchée et quelques blessés signalés. Un « incident isolé » d’après le gouvernement. Situation Est Sous Contrôle après Tentative De Coup D’état En Rdc Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) 1 En République Démocratique du Congo, des coups de feu ont retenti, ce matin, à Kinshasa, dans le quartier central de la Gombe où Il y a eu des affrontements autour de la résidence de Vital Kamerhe, l’un des proches alliés politiques du Président Félix Tshisekedi. Le chef de l’armée, s’est exprimé et parle d’une « tentative de coup d’État ». Selon lui, la situation est sous contrôle et le quartier bouclé. Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) →A lire aussi Décès de la chanteuse Tshala Muana en RDC, à l'âge de 64 ans Les assaillants ont été arrêtés, selon le porte-parole de l’armée. Un assaillant a même été tué. https://twitter.com/PatrickMuyaya/status/1792126831241359498 Les soupçons se portent sur Christian Malanga Les forces armées congolaises (FARDC) renforcent leurs positions autour de Goma après des combats contre les rebelles du M23 Une source proche de la Défense confirme que les soupçons se portent sur Christian Malanga, un ancien officier, également homme d’affaires qui s’est lancé dans la politique, il y a une dizaine d’années. Il réside aux États-Unis et, selon ses écrits, il prône l’avènement d’un nouveau Zaïre. RDC une cour militaire se déclare incompétente pour juger des militants des droits humains https://twitter.com/pascal_mulegwa/status/1792183176837681163 Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) OK →A lire aussi Météo RDC : des fortes pluies avec inondation prévues dans six provinces

[katakaal]

Tentative De Coup D’état En Rdc : La Situation Est Sous Contrôle. Un obus tiré depuis Kinshasa #RDC🇨🇩 lors de l’attaque contre la résidence de @VitalKamerhe1 et le palais présidentiel a atteint un quartier de Brazzaville, au #Congo🇨🇬 voisin. Une dizaine de parcelles touchée et quelques blessés signalés. Un « incident isolé » d’après le gouvernement. Situation Est Sous Contrôle après Tentative De Coup D’état En Rdc Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) 1 En République Démocratique du Congo, des coups de feu ont retenti, ce matin, à Kinshasa, dans le quartier central de la Gombe où Il y a eu des affrontements autour de la résidence de Vital Kamerhe, l’un des proches alliés politiques du Président Félix Tshisekedi. Le chef de l’armée, s’est exprimé et parle d’une « tentative de coup d’État ». Selon lui, la situation est sous contrôle et le quartier bouclé. Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) →A lire aussi Décès de la chanteuse Tshala Muana en RDC, à l'âge de 64 ans Les assaillants ont été arrêtés, selon le porte-parole de l’armée. Un assaillant a même été tué. https://twitter.com/PatrickMuyaya/status/1792126831241359498 Les soupçons se portent sur Christian Malanga Les forces armées congolaises (FARDC) renforcent leurs positions autour de Goma après des combats contre les rebelles du M23 Une source proche de la Défense confirme que les soupçons se portent sur Christian Malanga, un ancien officier, également homme d’affaires qui s’est lancé dans la politique, il y a une dizaine d’années. Il réside aux États-Unis et, selon ses écrits, il prône l’avènement d’un nouveau Zaïre. RDC une cour militaire se déclare incompétente pour juger des militants des droits humains https://twitter.com/pascal_mulegwa/status/1792183176837681163 Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) OK →A lire aussi Météo RDC : des fortes pluies avec inondation prévues dans six provinces

[kareban]

Tentative De Coup D’état En Rdc : La Situation Est Sous Contrôle. Un obus tiré depuis Kinshasa #RDC🇨🇩 lors de l’attaque contre la résidence de @VitalKamerhe1 et le palais présidentiel a atteint un quartier de Brazzaville, au #Congo🇨🇬 voisin. Une dizaine de parcelles touchée et quelques blessés signalés. Un « incident isolé » d’après le gouvernement. Situation Est Sous Contrôle après Tentative De Coup D’état En Rdc Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) 1 En République Démocratique du Congo, des coups de feu ont retenti, ce matin, à Kinshasa, dans le quartier central de la Gombe où Il y a eu des affrontements autour de la résidence de Vital Kamerhe, l’un des proches alliés politiques du Président Félix Tshisekedi. Le chef de l’armée, s’est exprimé et parle d’une « tentative de coup d’État ». Selon lui, la situation est sous contrôle et le quartier bouclé. Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) →A lire aussi Décès de la chanteuse Tshala Muana en RDC, à l'âge de 64 ans Les assaillants ont été arrêtés, selon le porte-parole de l’armée. Un assaillant a même été tué. https://twitter.com/PatrickMuyaya/status/1792126831241359498 Les soupçons se portent sur Christian Malanga Les forces armées congolaises (FARDC) renforcent leurs positions autour de Goma après des combats contre les rebelles du M23 Une source proche de la Défense confirme que les soupçons se portent sur Christian Malanga, un ancien officier, également homme d’affaires qui s’est lancé dans la politique, il y a une dizaine d’années. Il réside aux États-Unis et, selon ses écrits, il prône l’avènement d’un nouveau Zaïre. RDC une cour militaire se déclare incompétente pour juger des militants des droits humains https://twitter.com/pascal_mulegwa/status/1792183176837681163 Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) OK →A lire aussi Météo RDC : des fortes pluies avec inondation prévues dans six provinces

[kimludcom]

TSHALA MUANA - Cicatrice d'amour - Tshala Muana - Vuluka Dilolo

[ka9oukeuktakal]

Tentative De Coup D’état En Rdc : La Situation Est Sous Contrôle. Un obus tiré depuis Kinshasa #RDC🇨🇩 lors de l’attaque contre la résidence de @VitalKamerhe1 et le palais présidentiel a atteint un quartier de Brazzaville, au #Congo🇨🇬 voisin. Une dizaine de parcelles touchée et quelques blessés signalés. Un « incident isolé » d’après le gouvernement. Situation Est Sous Contrôle après Tentative De Coup D’état En Rdc Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) 1 En République Démocratique du Congo, des coups de feu ont retenti, ce matin, à Kinshasa, dans le quartier central de la Gombe où Il y a eu des affrontements autour de la résidence de Vital Kamerhe, l’un des proches alliés politiques du Président Félix Tshisekedi. Le chef de l’armée, s’est exprimé et parle d’une « tentative de coup d’État ». Selon lui, la situation est sous contrôle et le quartier bouclé. Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) →A lire aussi Décès de la chanteuse Tshala Muana en RDC, à l'âge de 64 ans Les assaillants ont été arrêtés, selon le porte-parole de l’armée. Un assaillant a même été tué. https://twitter.com/PatrickMuyaya/status/1792126831241359498 Les soupçons se portent sur Christian Malanga Les forces armées congolaises (FARDC) renforcent leurs positions autour de Goma après des combats contre les rebelles du M23 Une source proche de la Défense confirme que les soupçons se portent sur Christian Malanga, un ancien officier, également homme d’affaires qui s’est lancé dans la politique, il y a une dizaine d’années. Il réside aux États-Unis et, selon ses écrits, il prône l’avènement d’un nouveau Zaïre. RDC une cour militaire se déclare incompétente pour juger des militants des droits humains https://twitter.com/pascal_mulegwa/status/1792183176837681163 Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) OK →A lire aussi Météo RDC : des fortes pluies avec inondation prévues dans six provinces

[devenirmilliardaire]

Tentative De Coup D’état En Rdc : La Situation Est Sous Contrôle. Un obus tiré depuis Kinshasa #RDC🇨🇩 lors de l’attaque contre la résidence de @VitalKamerhe1 et le palais présidentiel a atteint un quartier de Brazzaville, au #Congo🇨🇬 voisin. Une dizaine de parcelles touchée et quelques blessés signalés. Un « incident isolé » d’après le gouvernement. Situation Est Sous Contrôle après Tentative De Coup D’état En Rdc Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) 1 En République Démocratique du Congo, des coups de feu ont retenti, ce matin, à Kinshasa, dans le quartier central de la Gombe où Il y a eu des affrontements autour de la résidence de Vital Kamerhe, l’un des proches alliés politiques du Président Félix Tshisekedi. Le chef de l’armée, s’est exprimé et parle d’une « tentative de coup d’État ». Selon lui, la situation est sous contrôle et le quartier bouclé. Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) →A lire aussi Décès de la chanteuse Tshala Muana en RDC, à l'âge de 64 ans Les assaillants ont été arrêtés, selon le porte-parole de l’armée. Un assaillant a même été tué. https://twitter.com/PatrickMuyaya/status/1792126831241359498 Les soupçons se portent sur Christian Malanga Les forces armées congolaises (FARDC) renforcent leurs positions autour de Goma après des combats contre les rebelles du M23 Une source proche de la Défense confirme que les soupçons se portent sur Christian Malanga, un ancien officier, également homme d’affaires qui s’est lancé dans la politique, il y a une dizaine d’années. Il réside aux États-Unis et, selon ses écrits, il prône l’avènement d’un nouveau Zaïre. RDC une cour militaire se déclare incompétente pour juger des militants des droits humains https://twitter.com/pascal_mulegwa/status/1792183176837681163 Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) OK →A lire aussi Météo RDC : des fortes pluies avec inondation prévues dans six provinces

[belifii]

Tentative De Coup D’état En Rdc : La Situation Est Sous Contrôle. Un obus tiré depuis Kinshasa #RDC🇨🇩 lors de l’attaque contre la résidence de @VitalKamerhe1 et le palais présidentiel a atteint un quartier de Brazzaville, au #Congo🇨🇬 voisin. Une dizaine de parcelles touchée et quelques blessés signalés. Un « incident isolé » d’après le gouvernement. ,Situation Est Sous Contrôle , Tentative De Coup D’état En Rdc ,TENTATIVE ,COUP D’ÉTAT ,RDC , SITUATION ,SOUS CONTROLE,tentative ,Coup D’état En Rdc ,Situation ,Sous Contrôle ,afrique, Situation Est Sous Contrôle après Tentative De Coup D’état En Rdc [caption id="attachment_366272" align="alignnone" width="1280"] Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) 1[/caption] En République Démocratique du Congo, des coups de feu ont retenti, ce matin, à Kinshasa, dans le quartier central de la Gombe où Il y a eu des affrontements autour de la résidence de Vital Kamerhe, l’un des proches alliés politiques du Président Félix Tshisekedi. Le chef de l’armée, s’est exprimé et parle d’une « tentative de coup d’État ». Selon lui, la situation est sous contrôle et le quartier bouclé. [caption id="attachment_366282" align="alignnone" width="1280"] Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel)[/caption] →A lire aussi Décès de la chanteuse Tshala Muana en RDC, à l'âge de 64 ans Les assaillants ont été arrêtés, selon le porte-parole de l’armée. Un assaillant a même été tué. https://twitter.com/PatrickMuyaya/status/1792126831241359498 Les soupçons se portent sur Christian Malanga [caption id="attachment_332836" align="alignnone" width="1280"] Les forces armées congolaises (FARDC) renforcent leurs positions autour de Goma après des combats contre les rebelles du M23[/caption] Une source proche de la Défense confirme que les soupçons se portent sur Christian Malanga, un ancien officier, également homme d’affaires qui s’est lancé dans la politique, il y a une dizaine d’années. Il réside aux États-Unis et, selon ses écrits, il prône l’avènement d’un nouveau Zaïre. [caption id="attachment_307732" align="alignnone" width="1200"] RDC une cour militaire se déclare incompétente pour juger des militants des droits humains[/caption] https://twitter.com/pascal_mulegwa/status/1792183176837681163 [caption id="attachment_366273" align="alignnone" width="1280"] Situation Est Sous Contrôle aprés Tentative De Coup D’état En Rdc (Officiel) OK[/caption] →A lire aussi Météo RDC : des fortes pluies avec inondation prévues dans six provinces

[reasoningdaily]

The Kingdom of Kongo and Palo Mayombe: Reflections on an African-American Religion

Abstract

Historical scholarship on Afro-Cuban religions has long recognized that one of its salient characteristics is the union of African (Yoruba) gods with Catholic Saints. But in so doing, it has usually considered the Cuban Catholic church as the source of the saints and the syncretism to be the result of the worshippers hiding worship of the gods behind the saints. This article argues that the source of the saints was more likely to be from Catholics from the Kingdom of Kongo which had been Catholic for 300 years and had made its own form of Christianity in the interim.

Acknowledgements

Research funding for this project was supplied by Boston University Faculty Research Fund and the Hutchins Center of Harvard University. Earlier versions were presented at the Hutchins Center, and the keynote address at ‘Kongo Across the Waters’ in Gainesville, FL. Thanks to Linda Heywood, Matthew Childs, Manuel Barcia, Jane Landers, Carmen Barcia, Jorge Felipe Gonzalez, Thiago Sapede, Marial Iglesias Utset, Aisha Fisher, Dell Hamilton, Grete Viddal and Kyrah Daniels for readings, comments, questions and source material.

[1] Robert Farris Thompson, Flash of the Spirit: African and Afro-American Art and Philosophy (New York: Random House, 1983), pp. 17–8; see also Face of the Gods: Art and Altars of Africa and African America (New York: Prestel, 1993). For Cuba in particular, see David H. Brown, Santería Enthroned: Art, Ritual and Innovation in an Afro-Cuban Religion (Chicago, IL: University of Chicago Press, 2003), p. 34 (with ample references to earlier visions).

[2] Georges Balandier, Daily Life in the Kingdom of the Kongo (New York: Allen and Unwin, 1968 [French Version, Paris, 1965]) and James Sweet, Recreating Africa: Culture, Kinship and Religion in the African-Portuguese World, 1441–1770 (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2003).

[3] Ann Hilton, The Kingdom of Kongo (Oxford: Oxford University Press, 1984), for the role of the Capuchins in discovering problems with Kongo's Christianity. John Thornton, ‘The Kingdom of Kongo and the Counter-Reformation’, Social Sciences and Missions 26 (2013): 40–58 contextualizes their role and their problems with Kongo's Christianity.

[4] Adrian Hastings, The Church in Africa, 1450–1950 (Oxford: Oxford University Press, 1994); this position is often implicit in the many histories written by clerical historians such as Jean Cuvelier, Louis Jadin, François Bontinck, Teobaldo Filesi, Carlo Toso and Graziano Saccardo, whose work has presented modern editions of the classical work of the Capuchin missionaries, commentaries and at times regional histories, such as Saccardo, Congo e Angola con la storia del missionari Capuccini, Vol. 3 (Venice: Curia Provinciale dei Cappuccini, 1982–1983). For both a position of dependence on missionaries and a recognition of local education, Louis Jadin, ‘Les survivances chrétiennes au Congo au XIXe siècle’, Études d'histoire africaine 1 (1970): 137–85.

[5] It is not mentioned at all in his seminal work, Thompson, Flash of the Spirit in the nearly 100-page section dealing with Kongo and its influence in Vodou, nor in Face of the Gods.

[6] Erwan Dianteill, ‘Kongo à Cuba: Transformations d'une religion africaine', Archives de Sciences Sociales de Religion 117 (2002): 59–80.

[7] Todd Ochoa, Society of the Dead: Quita Manaquita and Palo Praise in Cuba (Berkeley: University of California Press, 2010), pp. 8–10. Wyatt MacGaffey's work, especially Religion and Society in Central Africa: The BaKongo of Lower Zaire (Chicago, IL: University of Chicago Press, 1986) is a favorite.

[8] Thiago Sapede, Muana Congo, Muana Nzambi a Mpungu: Poder e Catolicismo no reino do Congo pós-restauração (1769–1795) (São Paulo: Alameda, 2014) is the first book length study of Christianity in the later period of Kongo's history.

[9] John Thornton, ‘Afro-Christian Syncretism in the Kingdom of Kongo', Journal of African History 54 (2013): 53–77.

[10] Thornton, ‘Afro-Christian Syncretism'.

[11] Sapede, Muana Congo, pp. 248–57.

[12] Thornton, ‘Afro-Christian Syncretism', for the details of the struggle, but a perspective that sees the Capuchin mission as central to Kongo Christianity, see Saccardo, Congo e Angola.

[13] John Thornton, The Kongolese Saint Anthony: D Beatriz Kimpa Vita and the Antonian Movement, 1684–1706 (Cambridge: Cambridge University Press, 1998).

[14] Rafael Castello de Vide, ‘Viagem ao Congo’, Academia das Cienças de Lisboa, MS Vermelho 396, pp. 32–4, 183–5 (transcription by Arlindo Carreira, 2007 at http://www.arlindo-correia.com/161007.html) which marks the pagination of the original MS.

[15] Castello de Vide, ‘Viagem ao Congo', pp. 110–4.

[16] Raimondo da Dicomano, ‘Informazione' (1798), pp. 1–2. The text exists in both the Italian original and a Portuguese translation made at the same time. For an edition of both, see the transcription of Arlindo Carreira, 2010 (http://www.arlindo-correia.com/121208.html).

[17] ‘Il Stato in cui si trova il Regno di Congo', September 22, 1820, in Teobaldo Filesi, ‘L'epilogo della ‘Missio Antiqua’ dei cappuccini nel regno de Congo (1800–1835)’, Euntes Docete 23 (1970), pp. 433–4.

[18] Among the first was Domingos Pereira da Silva Sardinha in 1854, who, according to King Henrique II of Kongo, had performed his duties of administering the sacraments with ‘all the necessary prudence', Henrique II to Vicar General of Angola, December 14, 1855, Boletim Oficial de Angola, 540 (1856).

[19] Biblioteca d'Ajuda, Lisbon, Códice 54/XIII/32 n° 9, Francisco de Salles Gusmão to the King, October 27, 1856.

[20] Castello de Vide, ‘Viagem ao Congo’, pp. 110–4.

[21] da Dicomano, ‘Informazione', pp. 1–7 (of manuscript).

[22] Castello de Vide, ‘Viagem', pp. 39, 69, 276.

[23] Castello de Vide, ‘Viagen', p. 217 (thanks to Thiago Sapede for this reference).

[24] Castello de Vide, ‘Viagem’, pp. 32–4, 1835.

[25] For a thorough study of these religious artefacts and their meaning, see Cécile Fromont, The Art of Conversion: Christian Visual Culture in the Kingdom of Kongo (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2014).

[26] Castello de Vide, ‘Viagem', p. 78.

[27] APF Congo 5, fols. 298–298v (Rosario dal Parco) ‘Informazione 1760' A French translation is found in Louis Jadin, ‘Aperçu de la situation du Congo, et rite d’élection des rois en 1775, d'après le P. Cherubino da Savona, missionaire de 1759 à 1774', Bulletin de l'Institut Historique Belge de Rome 35 (1963): 347–419 (marking foliation of original MS).

[28] Castello de Vide, ‘Viagem', pp. 180–4.

[29] Castello de Vide, ‘Viagem', p. 53.

[30] Castello de Vide, ‘Viagem', pp. 63–4; see also 87 for another noble as Captain of Church; 136 crowds at Mapinda.

[31] da Dicomano, ‘Informazione', pp. 1–7.

[32] Castello de Vide, ‘Viagem', p. 196.

[33] Bernard Clist et alia, ‘The Elusive Archeology of Kongo Urbanism, the Case of Kindoki, Mbanza Nsundi (Lower Congo, DRC)’, African Archaeological Review 32 (2014) 369–412 and Charlotte Verhaeghe, ‘Funeraire rituelen en het Kongo Konigrijk: De betekenis van de schelp- en glaskralen en de begraafplaats van Kindoki, Mbanza Nsundi, Neder-Kongo' (MA thesis, University of Ghent, 2014), pp. 44–50.

[34] ‘Il Stato in cui si trova il Regno di Congo', September 22, 1820, in Filesi, ‘Epilogo’, pp. 433–4.

[35] ‘O Congo em 1845: Roteiro da viagem ao Reino de Congo por Major A. J. Castro … ’, Boletim de Sociedade de Geographia de Lisboa II series, 2 (1880), pp. 53–67. The orthographic irregularity reflects the actual pronunciation of these terms in the São Salvador region (the Sansala dialect).

[36] Alfredo de Sarmento, Os sertões d'Africa (Apontamentos do viagem) (Lisbon: Artur da Silva, 1880), p. 49 and Adolf Bastian, Ein Besuch in San Salvador: Der Hauptstadt des Königreichs Congo (Bremen: Heinrich Strack, 1859), pp. 61–2.

[37] Castello de Vide, ‘Viagem', pp. 102–3 and da Firenze, ‘Relazione', pp. 420–1.

[38] Castello de Vide, ‘Viagem', p. 137.

[39] Castello de Vide, ‘Viagem', pp. 180–4.

[40] da Dicomano, ‘Informazione', pp. 1–7.

[41] Castello de Vide, ‘Viagem', pp. 32–4; da Dicomano, ‘Informazione', pp. 1–7; Zanobio Maria da Firenze, ‘Relazione della Stato in cui si trovassi autalmente il Regno di Congo … 1814’, July 10, 1816, in Filesi, ‘Epilogo’, pp. 420–1.

[42] Archivio ‘De Propaganda Fide' (Rome) Acta 1758, ff 213–9, no. 16, Relazione di Rosario dal Parco, July 31, 1758. These large numbers were not simply priests catching up on people who had not been baptized for a long time, as personnel staffing and statistics are found from 1752 onward; but the priests did not cover the whole country every year, so many priests would baptize babies all under age two or three.

[43] Castello de Vide, ‘Viagem', pp. 63–4; see also 87 for another noble as Captain of Church; 136 crowds at Mapinda.

[44] da Dicomano, ‘Informazione', pp. 1–7.

[45] da Firenze, ‘Relazione', pp. 420–1.

[46] ‘Il Stato in cui si trova il Regno di Congo', September 22, 1820, in Filesi, ‘Epilogo’, pp. 433–4.

[47] Francisco das Necessidades, Report, March 15, 1845, in Arquivo do Archibispado de Angola, Correspondência de Congo, 1845–1892, cited in François Bontinck, ‘Notes complimentaire sur Dom Nicolau Agua Rosada e Sardonia’, African Historical Studies 2 (1969): 105, n. 6. Unfortunately, no researchers have been allowed to work in this section of the archive for many years and so the actual text is not available.

[48] Report of November 13, 1856 in António Brásio, ‘Monumenta Missionalia Africana’, Portugal em Africa 50 (1952), pp. 114–7.

[49] Biblioteca d'Ajuda, Lisbon 54/XIII/32 n° 9, Francisco de Salles Gusmão to the King, de Outubro de 27, 1856.

[50] Da Cruz, entry of October 8 and 25 on the problems of baptizing people.

[51] da Dicomano, ‘Informazione', is the first to describe this process; for more detail see Bastian, Besuch.

[52] David Eltis, An Atlas of the Transatlantic Slave Trade.

[53] For a recent discussion of names and nomenclature, see Jésus Guanche, Africanía y etnicidad en Cuba (los componentes étnicos africanos y sus múltiples demoninaciones (Havana: Editoria de Ciencias Sociales, 2008). As we shall see, a number of other subdivisions also derived from the kingdom like the Musolongos, Batas and others.

[54] John Thornton, Africa and Africans in the Formation of the Atlantic World, 1400–1800, 2nd ed. (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), for Cuba in particular, Matt Childs, ‘Recreating African Identities in Cuba', in The Black Urban Atlantic in the Era of the Slave Trade, eds. Jorge Cañizares-Esquerra, Matt Childs, and James Sidbury (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2013), pp. 85–100.

[55] Robert Jameson, Letters from Havana in the Year 1820 … (London: John Miller, 1821), pp. 20–2 (from letter II).

[56] Fernando Ortiz, Hampa Afro-Cubana. Los Negros Brujos (Havana: Liberia de F. Fé, 1906), pp. 81–5; and further developed in ‘Los Cabildos Afrocubanos', in Ensayos Etnograficos, eds. Miguel Barnet and Angel Fernández (Havana: Editoriales Sociales, 1984 [originally published 1921]), pp. 12–34; for a more recent statement based on more research, Matt Childs, The 1812 Aponte Rebellion and the Struggle Against Atlantic Slavery (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2006), pp. 209–45 and María del Carmen Barcia Zequeira, Andrés Rodríguez Reyes, and Milagros Niebla Delgado, Del cabildo de “nación” a la casa de santo (Havana: Fundación Fernando Ortiz, 2012).

[57] For example, the now famous community of Pindar del Rio, see Natalia Bolívar Arostegui, Ta Makuende Yaya y las Reglas de Palo Monte: Mayombe, brillumba, kimbisa, shamalongo (Havana: Ediciones UNION, 1998).

[58] Childs, Aponte Rebellion, pp. 209–12; Jane Landers, ‘Catholic Conspirators: Religious Rebels in Nineteenth Century Cuba', Slavery and Abolition 36 (2015): 495–520.

[59] Brown, Santería Enthroned, pp. 62–112; María del Carmen Barcia, Los ilustres apellidos: Negros en la Habana colonial (Havana: Oficina del Historiador de la Ciudad, 2008), pp. 45–151; Barcia, Rodríguez Reyes, and Niebla Delgado, Del Cabildo which carefully demolishes the earlier theses of Fernando Ortiz and others that the cabildos grew out of the brotherhoods.

[60] This group must have split or been replaced by another, for a property dispute in the Congos Loangos relates to their foundation in 1776, Archivo Nacional de Cuba (ANC) Escribanía Valerio-Ramirez (VR) legajo 698, no. 10.205.

[61] Barcia, Iustres Apellidos, pp. 45–151.

[62] Barcia, Ilustres Apellidos.

[63] del Carmen Barcia Zequeira, Rodríguez Reyes, and Niebla Delgado, Del cabildo, pp. 12–9.

[64] Fernando Ortiz, ‘Los Cabildos Afrocubanos', in Ensayos Etnograficos, eds. Miguel Barnet and Angel Fernández (Havana: Ediciones Ciencas Sociales, 1984 [originally published 1921]), p. 13, citing documents in El Curioso Americano, 1899, p. 73.

[65] Proclama que en un cabildo de negros congos de la ciudad de La Habana, prononció por su Presidente Rey Siliman Mofundi Siliman … (Havana: np, 1808); for the claim of superiority, drawn from an ambiguous statement that he was ‘more black that you others’, see Brown, Santería Enthroned, pp. 25–7 and 311, footnotes 4 and 6. For political context, see Ada Ferrer, Freedom's Mirror: Cuba and Haiti in the Age of Revolution (Cambridge: Cambridge University Press, 2014), pp. 247–9.

[66] Fredrika Bremer, Hemmen i den Nya Världen, 2nd ed., Vol. 3 (Stockholm: Tidens forläg, 1854), p. 142 (English translation as The Homes of the New World: Impressions of America, Vol. 2 (New York: Harper and Brothers, 1853), p. 322) Her host's name is given in the original and obscured in the translation as ‘C—'.

[67] Bremer, Hemmen, Vol. 3, pp. 146–8 (Homes Vol. 2, pp. 325–8).

[68] Henri Dumont, Antropologia y patologia comparadas de los Negros escalvos, 1876, trans. Israel Castellanos (Havana: Molina, 1922), p. 38.

[69] Bremer, Hemmen, Vol. 3, pp. 172–4 (Homes Vol. 2, pp. 348–9).

[70] Bremer, Hemmen, Vol. 3, p. 213 (Homes Vol. 2, p. 383).

[71] Esteban Pichardo, Diccionario provincial de voces Cubanas (Matanzas: Imprenta de la Real Marina, 1836), p. 72. Musundi may refer to Kongo's northern province of Nsundi, though the match is not exact since the nasal ‘n' is not incorporated into it, musundi might also mean ‘excellent', as the Virgin Mary was called ‘Musundi Madia' in the Kongo catechism meaning exactly this.

[72] It is possible that Bremer attended the dance of another Cabildo of Congos Reales, who were in the process of declaring their insolvency in 1851, ANC Escrabanía Joaquin Trujillo (JT) leg 84, no. 12, 1851; for a 1867 dispute, see the property case involving them in ANC VR leg. 393, no. 5875; other mentions of cabildos of this name including the group from 1865–1871 in Carmen Barcia, Ilustres apellidos, p. 408. For the 1880s mentions, see Archivio Historico de la Provincia de Matanzas (henceforward AHPM), Religiones Africanas, leg 1, no. 30, July 7, 1882; no. 65, January 9, 1898 and no. 31, July 31, 1886.

[73] Fondo Fernando Ortiz, Institute de Linguistica y Literatura, Havana, 5.

[74] ANC Escibanía d'Daumas (ED) leg 917, no. 6. (foliation uncertain, very deteriorated document).

[75] António de Oliveira de Cadornega, História das guerras angolanas (1680–81 ), eds. Matias de Delgado and da Cunha, Vol. 3 (Lisbon: Agência Geral do Ultramar, 1940–1942, reprinted 1972), p. 3, 193. In July 2011, I drove through all three dialect zones, confirmed some of the differences by hearing them spoken and by speaking with people about these differences. My thanks to Father Gabriele Bortolami, OFMCap for driving, interacting with people, impromptu language updates and occasional lessons in the etiquette of dialect use in northern Angola.

[76] Cherubino da Savona, ‘Breve ragguaglio del Congo … ’, fols. 41v–44v, published with original foliation marked in Carlo Toso, ed., ‘Relazioni inedite di P. Cherubino Cassinis da Savona sul ‘Regno del Congo e sue Missioni’, L'Italia Francescana 45 (1974): 135–214. The foliation of the original is also marked in the French translation, found in Jadin, ‘Aperçu de la situation au Congo … '

[77] ANC ED, leg 494, no. 1, fols 96–97. This text was included in papers dealing with another dispute in 1827–1828 and in 1832–1836.

[78] ANC ED, leg 548, no. 11, fol. 9–9v; José Pacheco, January 21, 1806; ANC ED, leg. 660, no. 8, fols. 1–4; Pedro José Santa Cruz (a request for its own capataz) 1806; for the later dispute ANC ED leg 494, no. 1.

[79] ANC ED, leg 660, no. 8, fol. 4.

[80] ANC JT, leg. 84, no. 13 passim, 1851.

[81] AHPM, Religiones Africanas, leg 1, no. 30, July 7, 1882.

[82] AHPM, Religiones Africanas, leg 1, no. 65, January 9, 1898.

[83] AHPM, Religiones Africanas, leg 1, no. 31, July 31, 1886.

[84] Brown, Santería Enthroned, pp. 55–61 and Barcia Zequeira, Rodríguez Reyes, and Delgado, Cabildo de nación.

[85] Childs, Aponte Rebellion, p. 112 and ‘Identity', p. 91.

[86] Consider the temporal range of inquisition cases cited in Tania Chappi, Demonios en La Habana: Episodios de la Inquisición en Cuba (Havana: Oficinia del Hisoriador de la Ciudad, 2001). For an example of the sort of persecution the Inquisition could do, and the sort of information that can be obtained from their records, see James Sweet's study of slave religious life in Brazil, Recreating Africa.

[87] Jameson, Letters, pp. 20–2.

[88] See the transcript of his interview published in Henry Lovejoy, ‘Old Oyo Influences on the Transformation of Lucumí Identity in Colonial Cuba' (PhD diss., UCLA, 2012), pp. 230–46.

[89] Aisha Finch, Rethinking Slave Rebellion in Cuba: La Escalera and the Insurgencies of 1841–44 (Chapel Hill: North Carolina Press, 2015), pp. 199–220. Finch attributes most of the activities in these cases to the non-Christian part of Kongo religion, or an early form of Palo Mayombe; see also Miguel Sabater, ‘La conspiración de La Escalera: Otra vuelta de la tuerca', Boletín del Archivo Nacional 12 (2000): 23–33 (with quotations from trial records).

[90] Bremer, Hemmen, Vol. 3, p. 213 (Homes Vol. 2, p. 383).

[91] Bremer, Hemmen, Vol. 3, pp. 211–3 (Homes Vol. 2, pp. 379–83).

[92] Cabrera, Reglas de Congo, p. 26, citing late eighteenth- and nineteenth-century sources.

[93] Abiel Abbott, Letters Written in the Interior of Cuba …  (Boston, MA: Bowles and Dearborn, 1829), pp. 15–7.

[94] Cabrera did not employ any orthography of contemporary Kikongo in her day, but it is not at all difficult to recognize her ear for that language, which she did not speak, and most quotations she provided are readily intelligible.

[95] Institute de Linguistica y Literatura, Havana, Fondo Fernando Ortiz, 5. This list, written in a different hand than Ortiz’, one that was shakier with large letters, on fragile aged paper (perhaps school paper) was, I believe, compiled by a literate person who was a native speaker of the language, based on his use of Kikongo grammatical forms (use of verb conjugations and class concords in particular).

[96] Armin Schwegler, ‘On the (Sensational) Survival of Kikongo in Twentieth Century Cuba', Journal of Pidgin and Creole Languages 15 (2000): 159–65; Jesús Fuentes Guerra, La Regla de Palo Monte: Un acercamiento a la Bantuidad Cubana (Havana: Iberoamericana Vervuert, 2012) (neither Schwegler nor Fuentes Guerra had access to Puyo's vocabulary in Ortiz’ documentation, the contention of its identity with Kikongo is my own). It seems likely that both Cabrera's and Ortiz’ vocabularies were collected probably from old native speakers, who entered Cuba at the end of the slave trade.

[97] For example, the class marker ki in the southern dialect is –ci in the north; use of ‘l' versus ‘d' would be another difference. The northern dialect is well attested in dictionaries of the French mission to Loango and Kakongo in the 1770s, compared with seventeenth- and nineteenth-century dictionaries of the southern dialects. I have also heard these differences myself in Angola.

[98] Fernando Ortiz, Hampa Afro-Cubana. Los Negros Esclavos (Havana: Bimestre Habana, 1916), pp. 25, 32 (clearly, testimony from the same informant).

[99] Ortiz, Negros Esclavos, p. 34. The term ‘Totila', clearly derived from the Kikongo ntotela meaning ‘king'. The word is first attested in the Kikongo dictionary of 1648, as meaning ‘King'. In 1901, King Pedro VI of Kongo, writing in Kikongo, styled himself ‘Ntinu Ntotela NeKongo' Archives of the Baptist Missionary Society (Regents’ Park College, Oxford) A 124 (both ntinu and ntotela can be glossed as ‘king').

[100] Cabrera, Reglas de Congo, p. 15.

[101] Cabrera, Reglas de Congo, p. 109. Cabrera, for her part, then told him of Nzinga a Nkuwu's baptism in 1491, presumably from one of the historical accounts she had read.

[102] On the assertions of Dona Beatriz Kimpa Vita, see Thornton, Kongolese Saint Anthony; on the representation of Christ as an Kongolese, Fromont, Art of Conversion.

[103] Cabrera, Reglas de Congo, p. 93.

[104] Cabrera, Reglas de Congo, p. 58.

[105] Cabrera, Reglas de Congo, p. 59.

[106] Cabrera, Reglas de Congo, p. 14.

[107] Cabrera, Reglas de Congo, p. 19.

[108] The problem was apparent to Lydia Cabrera in her study of Palo, El Regla de Congo: Palo Monte Mayombe (Miami: Ediciones Universal, 1979), pp. 120–30, as one can see from the defensive tone of her informants, probably speaking with her post-1960 experience (this is not seen as a problem in her earlier publication, El Monte (Havana, 1954)).

[109] Cabrera, Vocabulario, p. 123.

[110] Cabrera, Monte, pp. 119–23 passim (here, often used in the context of witchcraft); Reglas de Congo, pp. 24–5. In W. Holman Bentley, Dictionary and Grammar of the Kongo Language (London: Kegan Paul, 1887), p. 361, which relates to the Kinsansala dialect (the most likely associated with Christianity) in the 1880s, mvumbi meant simply the corpse of a dead person; in the 1648 dictionary ‘spirits' was rendered as ‘mioio mia mvumbi' (or souls of corpses).

[111] Cabrera, Reglas de Congo, p. 24. In Kikongo, mvumbi means a corpse, the lifeless remains of a dead person, and the name of an ancestor would usually have been nkulu, though this usage would still make sense in Kikongo.

[112] See John Thornton, ‘Central African Names and African American Naming Patterns', William and Mary Quarterly, 3rd Series, 50 (1993): 727–42.

[113] The denunciation of the first tooth ceremony is only attested in the general complaints of the Capuchins in the 1650s, written by Serafino da Cortona.

[114] ‘Kisi malongo' appears to be ‘nkisi malongo'. A more likely way to say ‘the teaching of nkisi' would be ‘malongo ma nkisi', so the word order puzzles me. However, word order in Kikongo is flexible and should the speaker wish to emphasize the teaching spiritual part, it might be feasible to use this order.

[115] Cabrera, Reglas de Congo, p. 24. My translation of the phrase ‘nganga la musi' assumes that the speaker has only partial command of Kikongo grammar and would be ‘nganga a mu nsi' The same informant used the term kisi malongo, and perhaps as a Cuban-born person was not secure in the language.

[116] Cabrera, Regla de Congo, p. 23.

[117] Institute de Linguistica y Literatura, Havana, Fondo Fernando Ortiz, 5.