#more idiomatic translation probably along the lines of: 'first world problems' or something like that | Explore Tumblr posts and blogs

tardis--dreams · 2 years ago

Text

I know it's Jammern auf hohem Niveau, but god i wish i had some shelves or any other pieces of furniture where i could put my stuff. Currently everything i don't use at a given moment is on the floor or the bed and it's so frustrating because it makes my apartment look even more untidy than it already is

#(there's really no good translation for this idiom #you know i hate german‚ but some things are just too good to translate/use an equivalent idiom for #literal translation: whining on a high level #more idiomatic translation probably along the lines of: 'first world problems' or something like that #ANYWAY #i wish i lived in a bigger apartment that i could make my own #where i could arrange the furniture however i like and put pictures and paintings and posters on the walls #and fairy lights #I'm dreaming of a place with a kitchen in a separate room that has an oven and enough space for me to cut vegetables without #constantly having to move things around so nothing accidentally falls on the floor because everything is too crammed to move comfortably #i guess my standards are too high and I should be grateful for what i have #but at a certain age you see how other people seem to have these things and you know you'll never be able to live like this #and #ok I'll stop #shut up amy

1 note · View note