#mitsai reiri tl

[mitsai-tl]

Gloomy Gloomy Heart-Shot! - Nagi Fujisaki English TL (鬱鬱バッキュン!)

鬱鬱バッキュン！

Gloomy gloomy heart-shot!

鬱鬱バッキュン！

Gloomy gloomy heart-shot!

鬱鬱バッキュン！

Gloomy gloomy heart-shot!

鬱鬱バッキュン！

Gloomy gloomy heart-shot!

なんの因果応報でしょうか

What kind of punishment is this?

前世の報いとでも言えば

Call it karma from a past life

割としっくり

It’s rather fitting

変に真面目

Weirdly serious

時にお茶目

It’s time to be a little mischievous

更に自己嫌悪

More and more self loathing

Oh oh oh 

Oh oh oh

Oh my gosh! 

Oh my gosh!

お前が作り上げてんの分かってんの？？

Do you even understand what you’re making??

なんで 

Why

なんで 

Why

どうして 

How

どうして 悩みは尽きないのでしょう

How will this sickness ever end, huh?

フレーフレー 

Hurray – Hurray

ワタシ 

Me!

フレーフレー 

Hurray – Hurray

ワタシ 

Me!

フレーフレー 

Hurray – Hurray

ワタシ 

Me!

あぁぁ

Sigh...

グレーグレー 

Grey, grey

どっち 

Which

グレーグレー 

Grey, grey

どっち 

Which

白黒つけませんか？？ 

Why can’t we make it black and white??

Hey Hey Hate 

Hey Hey Hate

絡めて頂戴 

Please, come at me!

チヤホヤの代償 

You’re so spoiled

晒せおんどれ 

Go get doxxed¹

なぁなぁなぁで 

Hey-hey-hey

生き抜く意味なんて

Your ‘meaning of life’

ワタクシ的辞書には ありませんの 

Isn’t in the dictionary of yours truly

鬱鬱バッキュン！

Gloomy gloomy heart-shot!

鬱鬱バッキュン！

Gloomy gloomy heart-shot!

他人の声は 

Other people’s voices

シミの類で 

With those kind of stains

レーザー当てて消しちゃうので

Aiming the laser to just erase

​​痛みはほんの一瞬のMemory

The fleeting pain was only a Memory

エモい人生の糧となーれ

That feeds into your emo shit

中指立てたこの運命

Here’s a middle finger for this destiny

どなたか人差し指かしてくれませんか

Can someone lend me their pointer finger?

ぴーーーす！

Peace!²

祈るのです

My prayers

願うのです

My desires

ったら　テス　テス　テスト

Get tes-tes-tested

Lie Lie Light

Lie lie light

照らして

Illuminates

鏡よ鏡

Mirror, mirror on the wall

宇宙１可愛いのは誰? ?

Who’s the number one cutie in the universe??

まぁまぁまぁで

So-so-so

生き抜く意味なんて

Your ‘meaning of life’

ワタクシ的辞書にはありませんの

Isn’t in the dictionary of yours truly

フレーフレー 

Hurray – Hurray

ワタシ 

Me!

フレーフレー 

Hurray – Hurray

ワタシ 

Me!

フレーフレー 

Hurray – Hurray

ワタシ 

Me!

あぁぁ

Sigh...

グレーグレー 

Grey, grey

どっち 

Which

グレーグレー 

Grey, grey

どっち 

Which

白黒つけませんか？？ 

Why can’t we make it black and white??

Hey Hey Hate 

Hey Hey Hate

絡めて頂戴 

Please, come at me!

チヤホヤの代償 

You’re so spoiled

晒せおんどれ 

Go get doxxed

なぁなぁなぁで 

Hey-hey-hey

生き抜く意味なんて

Your ‘meaning of life’

ワタクシ的辞書には ありませんの 

Isn’t in the dictionary of yours truly

ありませんの

It isn’t there

Lie Lie Light

Lie lie light

照らして

Illuminates

鏡よ鏡

Mirror, mirror on the wall

宇宙１可愛いのは誰? ?

Who’s the number one cutie in the universe??

まぁまぁまぁで

So-so-so

生き抜く意味なんて

Your ‘meaning of life’

ワタクシ的辞書にはありませんの

Isn’t in the dictionary of yours truly

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

鬱鬱バッキュン!

Gloomy gloomy heart-shot!

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

鬱鬱バッキュン!

Gloomy gloomy heart-shot!

Notes

¹ 晒せ means 'to expose,' 'to share other's private information,' and 'to humiliate'

² She's subtly saying 'fuck destiny' through a peace sign (✌️) which uses the middle finger (🖕)

Translated by Mitsai and @kiereiri.