#mi è piaciuto tanto rileggerla

[keikko]

Catastrofi Innocenti #6

Quando si destò dal torpore della lettura erano già le cinque, allora si rimproverò per aver perso la cognizione del tempo e si alzò dal letto per tentare di studiare. Prese il libro di letteratura latina e lesse il capitolo su Giovenale, sottolineando le informazioni sulla vita e sulla sua poetica e inorridendo di fronte alle sue invettive contro le donne nella VI satira. Guardò la pagina con senso critico e giunse alla conclusione che agli uomini del tempo facevano paura le donne intelligenti e informate, e le venne in mente la Medea di Euripide che affermava apertamente ciò. Chiuse il libro dopo due ore di studio forzato e riguardò l'orologio. Come potevano essere le nove? Si strofinò gli occhi e controllò il telefono. Le cifre che si illuminavano beffardamente sotto i suoi occhi erano le stesse. Si alzò un po' confusa e uscì dalla sua stanza. Sentì la porta sbattere dietro di sé e proseguì nel corridoio guardando nelle stanze dei due fratellini e non trovando nessuno. Iniziò a chiamarli, a chiedere se ci fosse nessuno in casa, mentre un leggero brivido le saliva lungo la schiena e le gelava le dita. Nascose le mani tremolanti sotto le ascelle e si meravigliò del freddo che faceva, andando persino a ricontrollare le camere dei suoi fratelli e la sua per vedere se aveva dimenticato la finestra aperta, ma trovò tutto chiuso. Entrò finalmente in salotto e vide delle scarpe infangate da uomo vicino al camino acceso, accanto alle scarpe di sua mamma e dei suoi fratelli. Rimase agghiacciata. Si voltò di scatto a destra e a sinistra, adesso con le braccia e le ginocchia tremanti che la scuotevano tutta, ma non vi trovò nessuno. Entrò di corsa in cucina e prese un coltello per avventurarsi fuori. Non c'erano macchine per la strada, non c'erano impronte fangose di fronte alla porta, eppure sapeva che aveva piovuto, lo sentiva nell'aria, lo vedeva sull'erba e ne aveva la prova in casa. Si girò ma trovò la porta chiusa, quindi lasciò il coltello sul tappetino di ingresso e si avviò verso l'ospedale. O almeno così ricordava di aver fatto, perché quando arrivò stava già sorgendo il sole. Si avvicinò alla reception mentre infermiere e medici volavano da tutte le parti nella stanza e parenti aspettavano ansiosi informazioni e possibili diagnosi. Le venne indicata una scala e lei la seguì senza ringraziare. Non le sembrava di aver parlato, né di aver cercato di approcciare nessuno, ma apparentemente era evidente dove dovesse andare perché la scala la portò in un corridoio verdognolo e poco illuminato completamente vuoto e silenzioso. Era quello il corridoio dove si doveva trovare. Non c'erano porte laterali e l''andito culminava, dove normalmente si sarebbe trovato un ascensore, in una grande porta bianca a doppia anta che al centro presentava dei pannelli di vetro sabbiato che lasciavano solo intravedere delle ombre sfocate che si muovevano disordinatamente all'interno. Fiamma attraversò il corridoio a rallentatore, sentendo ogni passo riecheggiare per il vano, udendo il rimbombo del suo respiro e il suono dello sbattere dei suoi denti, con la mascella tremante, rimbalzare da una parete all'altra. Quando finalmente si trovò la porta davanti non riusciva ad alzare la mano verso la maniglia per la trepidazione. Rimase per un periodo indeterminato a contemplare le sue stesse dita e a darsi coraggio per aprire la porta, ma appena riuscì a muovere il braccio questa si spalancò, e Fiamma venne investita dalle braccia di sua madre che se la tirava contro il petto.

[deathshallbenomore]

ciao Giulia, spero di non dare fastidio con questa domanda ma ti considero una persona autorevole a cui chiedere ahahah. vorrei leggere Moby Dick, ma sono indecisa se leggerlo in inglese o in italiano, tu cosa consiglieresti? un abbraccio !! <3

ma buonaserissima! ma figurati, disturbo proprio non pervenuto, a maggior ragione quando si tratta di questi nobili temi <3

ALLORA secondo me l’inglese di moby dick è croce e delizia del libro, perché in alcuni passaggi lo trovo molto difficile (solo alcuni, non voglio spaventarti, ma ci sono dei punti, magari più allusivi, per comprendere i quali devi stare contemporaneamente su più livelli di lettura, che in inglese risultano ancora più complessi). se hai già letto altri classici in lingua originale avrai sicuramente presente la sensazione. allo stesso tempo, anche questo elemento di difficoltà è parte del fascino del romanzo, e ti obbliga a stare più tempo su una pagina, a rileggerla per capirla a fondo - che è comunque una cosa che apprezzo.

quindi! ovviamente poter leggere un libro in lingua originale è sempre un valore aggiunto, perché entri in contatto diretto con le parole che l’autore ha voluto scegliere per veicolare un certo messaggio, con il loro ritmo, con la loro musicalità etc etc. e moby dick non è da meno (gli stessi passaggi ostici diventano meno ostici man mano che entri in confidenza con lo stile del libro, il tono con cui ishmael narra gli eventi e ragiona ecc), quindi punterei sull’inglese.

io la prima volta l’avevo letto in italiano, perché ce l’avevo già e non sapevo che mi sarebbe piaciuto così tanto. poi l’ho riletto in inglese, alle volte riprendendo il testo in italiano per le parti più ostiche. ti consiglio di fare così, nel caso! oppure, se ti risulta troppo difficile, puoi fare l’inverso e leggerlo in italiano, passando all’inglese per le parti che magari vuoi leggere anche in originale. tanto puoi procurarti facilmente entrambi i testi in pdf

ad ogni modo sono contenta che voglia imbarcarti in questa impresa (magari non letteralmente, o almeno non sul pequod)! fammi sapere come va poi! 🤍🐋

[chiamatemefla]

Oddio Fla, l'epilogoo!! Giuro che tram 3 direzione verano è sicuramente una delle ff che mi rimarrà in testa anche ora che è conclusa. L'atmosfera di quotidianità, la profondità che dai alle persone, il modo così reale in cui scrivi sono per me la cosa più speciale e unica di questa storia❤️❤️ Ti prego non toglierla da ao3, che sicuramente mi verrà voglia di rileggerla!!

AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH, grazie.Ammetto di aver scritto tutto partendo tipo dall'ultimissima immagine del capitolo quindi puoi immaginare quanto sia stato un po' macchinoso costruire il prima — e sono /così felice/ che invece macchinoso non sia sembrato perché, davvero, il lavoro di incastri dietro è stato un po' intricato e credevo si sarebbe visto.Ed è per questo che ci tengo così tanto a sapere se l'epilogo è piaciuto o meno, ché esiste da maggio e non vedevo l'ora di farvelo leggere ❤️(Scusa se ho risposto dopo una vita ma ero a lavoro e con poco Internet)