#metiche = spanish for nosy.

[sharkpupsblog]

“Why is there a frog on your head?” 🤨

“Why do you care?” 😒

“Why is your horse eating sand?” 🤨

“Why do you care? Metiche” 🙄

[oliviridian]

I think my boss really likes me and values my opinion, we had our 1:1 at a local cafe and discussed a lot of possible staff changes with a firing that’s happened and my role in training and supporting staff retention.

But she closed it by telling me a story about how she used to get called a “metiche” a spanish word she explained as meaning “nosy” and how she saw that in me too.

 She laughed at how much of the circumstances of the agency I already knew but like kind of warned me to be careful who I talk to and for what purposes? Like “it’s fine to be metiche as long as you have the best interests of people at heart”

I told her that I try my best to just not mince words when people are doing bad work and I think my bluntness might be slowly getting me in trouble lol

[thats-hot2004]

This chick I haven’t even talked to in years wants to talk to me after seeing my Facebook story and I know it’s only cause she wants to know the ☕️ about my life lately

[adampage]

there is no word so vocally satisfying to call someone who’s fucking nosy than the word in spanish, which is “metiche”

[spanishlandia]

Hi! New blog here. Can you make a list of the spanish translation of emotions? Thank you in advance 💕

Sure! Will do my best:D

For this list I used this list of emotions as a reference.

I will list them as adjectives:)

Abominable. Abominable

Aburrido/a. Bored

Afectuoso/a. Affectionate

Afectado/a. Affected

Afortunado/a. Lucky, fortunate

Agradecido/a. Thankful

Alegre, contento/a, animado/a. Happy, cheerful, lively, bright, merry

Alegre, vistoso/a. Gay

Amable, atento/a, cálido/a. Kind

Amado/a. Loved

Amargado/a, resentido/a. Bitter

Amenazado/a. Threatened

Amoroso/a, cariñoso/a, encantador/a. Loving

Animado/a. Animated, lively, spirited

Ansioso/a, deseoso/a. Eager

Ansioso/a. Anxious

Apasionado/a. Passionate

Asqueroso/a. Disgusting

Asustado/a. Afraid, scared, frightened

Aterrorizado/a. Terrified

Atormentado/a. Tormented

Atraído/a. Attracted

Atrevido/a. Bold, daring, cheeky, sassy

Avergonzado/a. Ashamed, embarrassed

Bueno/a. Good

Cálido/a. Warm

Calmado/a. Calm

Cercano/a. Close

Cómodo/a, a gusto. Comfortable

Complacido/a, contento/a. Pleased

Comprensivo/a. Understanding, comprehensive

Confundido/a. Confused

Conmovido/a. Touched

Considerado/a. Considerate

Contento/a, alegre. Glad 

Culpable. Guilty

Curioso/a. Curious

Decepcionado/a. Disappointed

Decidido/a. Determined

Deprimido/a. Depressed

Desagradable. Unpleasant

Desconfiado/a. Distrustful

Desesperado/a. Desperate

Desilusionado/a. Disillusioned

Desinteresado/a. Disinterested

Desolado. Desolate

Despreciable. Despicable

Detestable. Detestable

Dinámico/a. Dynamic

Dudoso/a. Doubtful

Encantado/a, contento/a. Delighted, overjoyed

Encolerizado/a, enfurecido/a. Enraged

Energético/a, vigoroso/a, activo/a. Energetic

Enfadado/a, enojado/a. Angry

Enfurecido/a. Infuriated

Entrometido/a, indiscreto/a, metiche. Nosy

Entusiasmado/a, excitado/a, emocionado/a. Thrilled, enthusiastic

Escéptico/a. Skeptic

Estupefacto/a. Stupefied

Extático/a, exultante, eufórico/a. Ecstatic

Exultante, eufórico/a, entusiasmado/a, jubiloso/a. Elated

Fascinado/a. Fascinated

Fatigado/a. Fatigued

Festivo/a. Festive

Fiable, responsable. Reliable

Frustrado/a. Frustrated

Fuerte. Strong

Genial, buenísimo/a, excelente. Great

Gozoso/a, jubiloso/a, dichoso/a, feliz, contento/a, alegre. Joyous, gleeful

Herido/a. Hurt, pained

Hostil. Hostile

Humillado/a. Humiliated

Importante. Important

Impulsivo/a. Impulsive

Incapaz. Incapable, unable

Indeciso/a. Indecisive

Inseguro/a. Unsure

Insensible. Insensitive

Inspirado/a. Inspired

Insurrecto/a. Insurgent

Interesado/a. Interested

Intrigado/a. Intrigued

Inútil. Useless

Irritado/a. Irritated

Jubiloso/a. Jubilant

Juguetón/a, bromista. Playful

Liberado/a. Liberated, free

Malo/a. Bad

Maravilloso/a. Wonderful

Miedoso/a, temeroso/a. Fearful

Miserable. Miserable

Molesto/a. Annoyed, upset

Nervioso/a. Nervous

Neutral. Neutral

Obstinado/a. Obstinate

Ofendido/a. Offended

Ofensivo/a. Offensive

Optimista, positivo/a. Optimistic, hopeful

Pacífico/a. Peaceful

Patético/a. Pathetic

Perplejo/a. Perplexed

Pesimista. Pessimistic

Preocupado/a. Worried, concerned, preoccupied

Provocativo/a, provocador/a, estimulante, incitante, sugestivo/a, sexy. Provocative

Rebelde. Rebellious, ingobernable

Receptivo/a. Receptive

Rechazado/a. Rejected

Relajado/a. Relaxed

Repugnante. Revolting, repugnant

Resentido/a. Resentful

Reservado/a. Reserved

Satisfecho/a, contento/a, complacido/a. Satisfied

Seguro/a (de), confiado/a. Confident, certain

Sensible. Sensitive

Sereno/a. Serene

Silencioso/a, tranquilo/a, callado/a. Quiet

Solidario/a, compasivo/a, empático/a. Sympathetic

Solitario/a. Lonely

Solo/a. Alone

Sorprendido/a, extrañado/a, alucinado/a. Surprised, amazed, astonished

Tenaz. Tenacious

Tenso/a. Tense

Terrible. Terrible, horrible, dreadful

Tierno/a, delicado/a. Tender, delicate

Tímido/a. Shy, timid

Tolerante, empático/a, respetuoso/a. Accepting

Torturado/a. Tortured

Triste. Sad

Único/a. Unique

Vacilante. Hesitant

Vacío/a. Empty

Valiente, corajudo/a. Brave, courageous

Vulnerable. Vulnerable

[chromium-siren]

Rebelcaptain Headcanons

Cassián teaches Jyn various expressions and phrases in Spanish, as well as pochismos. Her favorites are "metiche" (nosy), "ponte trucha" (be smart/aware), "órale" (jeez), "pendejo" (moron) and "con safos" (with safety, best of luck).

Jyn wasn't sure what "con safos" meant at first, but Cassián explained that it literally translated to "with safety"

Cassián knows all about navigating as well as some self defense

He's really good friends with someone named Kes Dameron, who teaches Jyn some more slang in Spanish (in Guatemalan and Cuban Spanish)

While Cassián calls the trash can el basurero, Kes refers to it as el sabacón