#messymen | Explore Tumblr posts and blogs

hitogatarock · 3 years ago

Text

ヤングスワロゥ

LYRICS TRANSLATION for the title track of their second CD, Ni-Jikan Me.

Translated name : Young Swallow

Singer : 1st Year Unit Taiga & Toa

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

阿吽なら　心得てる

aun'nara kokoroe teru

The ones above sure would know what they're doing

いつでも君の　顔色ガン見　AssyMen

itsudemo kimi no kaoiro ganmi AssyMen

I'm always looking at your face, AssyMen

怒られて　嬉しいのさ

okorarete ureshii no sa

Even when offended, it felt pleasant

振るいたたせて　暫時、逢いたい

furuitatasete zanji, aitai

Shaking it off, I wanna meet you for a while

弛緩せず　弁えます

shikansezu wakimaemasu

No slackening off, I try to understand it

飼われてる僕　認められずに　MessyMen

kawareteru boku mitomerarezu ni MessyMen

that without being recognized, I'm a kept MessyMen

割勘は　有り得ないよ

warikan wa arienai yo

There's no way that we'll split the cost

財政負担　大人になれば

zaisei futan otona ni nareba

That's a financial burden as we become adults

絵描き(こども)には　分からない　

kodomo ni wa wakaranai

The little children do not understand

ソレでも　Wow　キャワいい

soredemo Wow kyawaii

but still, Wow, so lovely of them

悪い気はしない　飛び立つ覚悟のYoung Swallow

warui ki wa shinai tobitatsu kakugo no Young Swallow

The Young Swallow with no means of evil, preparing to take off

「すきすぎる」

"suki sugiru."

"I loved you too much."

チ・ラ・チ・ラ・ミ・ヱ・テ

chira chira miete

From each glances, I have seen

ド・キ・ド・キ・シ・テ・ル　事後感

doki doki shiteru jigo-kan

the afterthought of this thrill I felt

モトメテヰル

motometeiru

I then seek for them

グ・ラ・グ・ラ・ユ・レ・テ

gura gura yurute

Shaking, and wobbling

ワ・ク・ワ・ク・シ・テ・ル　既視感

wakuwaku shiteru kishikan

from this dejavu of the excitement I felt

スヰヨセラレ

suiyoserare

It attracts me closer

歳の差(せだい)を顕にしないヒトだから

sedai wo arawa ni shinai hito dakara

Because I'm a person who doesn't reveal my generation,

ミナマデヰワナイママニチッスシタ

minamade iwanai mama ni chissushita

I'm not telling this to everyone with a single kiss

油断せず　愛しあえば

yudan sezu aishi aeba

Stay on your guard, and love each other

世間様に　苦しんでいる　二人さ

seken-sama ni kurushindeiru futari sa

The two of us are suffering for the world

誰からも　認められず

dare kara mo mitomerarezu

and not being recognized by anyone

逃げ出したくて　抱き締めている

nigedashitakute dakishimeteiru

I'm holding on to you because I want to get away.

叶わない　想いなら　心に　Wow　或るけど

kanawanai omoi nara kokoro ni Wow arukedo

I have a feeling that won't come true inside, Wow, my heart

拠(よりどころ)すら　亡くしたくないよYoung　Swallow

yori dokoro sura naku shitakunai yo Young Swallow

I don't even want to lose my ground to hold on, o' Young Swallow

「わかるでしょ？」

"wakaru desho? "

"You know what I mean?"

サ・メ・ザ・メ・ヒ・カ・ル

samezame hikaru

Awakens within the light,

カ・ク・シ・タ・オ・モ・ヰ　静謐

kakushita omoi seihitsu

these feelings that were hidden quietly

カガヤヰテル

kagayaiteru

they shines brightly

ジ・リ・ジ・リ・ヤ・ケ・タ

jiri jiri yaketa

Impatiently they were burnt,

ア・ラ・ユ・ル・カ・ク・ゴ　悲壮感

arayuru kakugo hisou-kan

each of determinations and griefs

ミツケテヰル

mitsukete iru

that I'm looking for

稀代の有り得ない言葉で綴れ

kidai no arienai kotoba de tsuzure

So spell it out in rare and impossible words,

今更言ワナクテモネ恋シタ

ima sara iwanakute mo ne koishita

I don't have to tell you now that I'm in love.

「飛ビ立タナヰデヨネ　コノ胸ノ中……」

"tobitatanai de yo ne kono mune no naka…"

"Don't take off yet, this feeling inside my chest…"

「それ以上」

"sore ijou,"

"You don't have to..."

「……言わなくていい」

".....iwanakute ii."

"...say anything else."