#mdrw

[prettyallfriends]

Pretty Rhythm: My☆Deco Rainbow Wedding Chapter 23+Epilogue English Translation

(The final two chapters of this heart wrenching and deep story)

Chapter 23: Shine Bright in Seven Colours! My☆Deco Revolution

Mia: Finally… the Rainbow Cup final is here. You nervous, Player? Oh, you’re not? You’re totally lying~! You’re face is all stiff, after all!! Well, that’s to be expected. You’ve finally reached the stage you’ve been aiming for! It’ll be fine! You’ve got me, after all! I’ll give you my kaboom-y number-one power as a present! Here we go~... HAH!! The future you in number o~ne! Well? Have ya cheered up?

Choice: Yeah, I feel great now. Thanks! / What the hell… Go easy on me next time

Mia: In that case, you’ll be number one! It’s guaranteed!

Aira: Ehehe. You two really do get along well.

Mia: Harune Aira!!!! What’s up with you, suddenly talking to us…?

Aira: Have you decided on your coord for today, Player-chan?

Mia: Speaking of which, you had to wear a Symphonia Coord for the qualifier… Can you wear anything for the final? I wonder if Rinne’s coord will include the Star Seventh Dress… Would it be better to wear the Lovely or Cool Seventh Dresses? No… Wouldn’t it be better to wear your best coord, the Platinum Spiral Dress!? Aaaagh~ It’s so hard to choose! Harune Aira! Give them some advice.

Aira: Advice, huh… Oh, that’s it! Why not just wear the coord you’d like to wear the most?

Mia: Huh…? Is that really okay?

Aira: Listen to the voice of your clothes… Listen to your own heart too. You’ve made lots of stones with My☆Deco, and one of them has to be your favourite. So wear your favourite coord, and put on a show that only you could pull off!

Mia: That’s actually a good idea!! It’ll make your heart shine!

Aira: I’m sure your Rainbow Cup show will grant your dream, so prism jump into your ideal self!

Announcer: It is now time for the Rainbow Cup’s final round to begin!

Mia: Rinne’s waiting for you at the stage.

Aira: Good luck! You’ll definitely be able to perform a happylucky show.

Rinne: Player… you’ve reached the Rainbow Cup. Did Picock tell you about me? I want you to go all out against me. I’ve always known nothing about my true self… but… when I first met you, my heart shook. I want to be shaken up more and more by your heart… So I’ll risk the Rainbow Charm and Rainbow Wedding for it. If we seriously compete with each other on this stage, I’m sure our hearts will clash. That’s my dream… So, will you make my dream come true? ...Thank you, Player. You really are… my greatest rival… Let’s go… to the rainbow stage!

(prism show)

Rinne: Amazing… You really are amazing. Your heart was sparkling. That sparkle shone like the rainbow… The stage- no! The world was bathed in the light of your heart’s sparkle.

Mia: The last bit of power is returning to the Rainbow Charm!! Rinne’s star power is going into the Rainbow Charm…

Mia: The power of the star coord…

Picock: Finally… the power of the seven coords has been united in the Rainbow Charm! Truly, Player, thou art the legendary chosen one…

Mia: You finally finished the Rainbow Charm, Player. That’s great… Next is the Rainbow Wedding, then!

Aira: If you put the Rainbow Charm on a star stone with My☆Deco, you should be able to create the Rainbow Wedding. Now, use your My☆Deco power to create the Rainbow Wedding!

Rinne: ...and show it to us…

Epilogue: Your My☆Deco Heart

Mia: So you My☆Deco-ed the Rainbow Charm! The Rainbow Wedding looks great on you.

Rinne: That’s… the Rainbow Wedding! It’s beautiful… It contains the power of the seven coords.

Mia: Everyone, look!! A huge rainbow’s come out! It’s suuuper pretty! You look too, Player! It’s a rainbow that you put in the sky. ...hm? …...Where are you going!?

Aira: Rinne-chan’s going too! Wait…!

Rinne: I have to go…

Aira: Rinne-chan? Player-chan?

Rinne: Let’s go, Picock… Beyond the rainbow…

Mia: Waaaaah!!!!

(magic white sparkles)

Mia: Player’s… gone. Player!! Rinne!! Did you guys go somewhere!?

(fade to prism world)

Meganee: Welcome back, Player-chan… Rinne, and Picock.

Rinne: Where are we…?

Penguin-sensei: You’ve finally completed the Rainbow Wedding!

Rinne: The Rainbow Wedding is beautiful.

Meganee: It’s a Wedding Coord with the power of the seven coords. It’s proof of how hard Player-chan’s worked up until now.

Rinne: I want to see you wearing it, Player. I want to watch you perform while wearing it!

Meganee: Okay, in that case let’s have a Rainbow Cup exhibition. The stage will be the Prism My☆Deco Arena. Shine bright on the stage while wearing the legendary Rainbow Wedding!

Rinne: Player, show me your original, sparkling prism show.

(original sparkling sprism show ig)

Rinne: That was an amazing show… The seven coloured shining Rainbow Wedding combined with your heart’s sparkle… When I watched you, my heart sparkled like a prism!

Meganee: Rinne… you have a really nice smile now.

Rinne: Player, you My☆Deco-ed my heart. I’m so happy to have met you. My memories may not have returned… but what if… I came here just to meet you…? Thank you, Player.

Player: ……

Penguin-sensei: What’s wrong…? You’re removing the Rainbow Wedding Stone…? Wait, don’t tell me… you want to give the Rainbow Wedding to Rinne!?

Choice: Yes. I want her to take it…

Rinne: Really…? What? We are… friends…

Penguin-sensei: Aah! Light’s overflowing from the Rainbow Wedding Stone!

Player: ……

(rinne’s wearing the rainbow wedding. So legally we are married now)

Rinne: The Rainbow Wedding… represents our bond. My heart’s become full. I’m satisfied now…

Meganee: Rinne, remember! Remember what you’ve forgotten… the important things you’ve forgotten!!

Rinne: ...I remember. I have to go. Player, this rainbow light that you’ve given me…

Picock: Rinne, you’ve remembered!

Rinne: Yes. Though I’ll definitely forget again once we go through the door… But I have to go. Picock, return to your egg.

Player: ……

Rinne: Player… Don’t look so sad. We’ll definitely meet again some day. The warm feelings that you’ve given me will always be in my heart. See you, Player… on a new stage!!

Player: ……

Penguin-sensei: Rinne set off, huh.

Meganee: Thank you for listening to my request, Player-chan. Your My☆Deco power and your kindness saved Rinne.

Penguin-sensei: Now, it’s about time Player returns to their own world too!

Meganee: Thank you, Player-chan. You really are a wonderful prism star.

(back in the real world babey)

Player: ……

??? (Meganee): It’s a fun game where you can collect sparkling stones! The controls are easy! It’s fun for beginners and veterans alike!

Player: ……

??? (Mia): Hey, do you know what Pretty Rhythm is?

Player: ……

Mia: Huh? Why do you look so surprised? Ahaha! Sorry, sorry! I guess I did start talking to you pretty suddenly~ Woah! That stone you’re holding is so pretty! It’s shining like a rainbow… Anyway, I’m Mia! Ageha Mia! Nice to meet you! What’s your name? ...Player huh? Hey, Player… Let’s do a prism show together! Welcome to the world of prism shows!

(If you’ve made it this far, thanks for reading! The story continues in the Rainbow Live 3DS game which I plan on translating too (...okay I only translated this one so that I could gear up to that one lmao. I love Cosmo so much))

[saltminerising]

F to the newbie MDRW from Light.

They want a 3 digit ID but "don't have much gems or treasure."

Rip

[baharstore]

خرید اجاق گاز آلتون مدل MDRW با ارزان ترین قیمت بازار(قیمت نمایندگی) و ارسال فوق سریع به سرتاسر کشور-فروشگاه اینترنتی بهار برای کسب اعطلاعات بیشتر به لینک زیر مراجعه کنید: https://bahar.store/product/%d8%a7%d8%ac%d8%a7%d9%82-%da%af%d8%a7%d8%b2-%d8%a2%d9%84%d8%aa%d9%88%d9%86-mdrw/ #اجاق_گاز-آلتون #اجاق_گاز

[gmbh2go-blog]

firmenmantel kaufen Marken, Menschen, Märkte - MITTELDEUTSCHE MARKENSTUDIE 2018

firmenmantel kaufen Marken, Menschen, Märkte – MITTELDEUTSCHE MARKENSTUDIE 2018

}

MITTELDEUTSCHE MARKENSTUDIE 2018 / Weiterer Text über ots und http://www.presseportal.de/nr/127724 / Die Verwendung dieses Bildes ist für redaktionelle Zwecke honorarfrei. Veröffentlichung bitte unter Quellenangabe: “obs/MDR-Werbung GmbH/MDRW” Bild-Infos Download

Leipzig (ots) –

- Kaufland beliebtester Einkaufsmarkt in Mitteldeutschland - Radeberger, Bautz´ner, Spee, Fit,…

[trendingfunnygifs]

MDRW I get home from work via reddit by Usuallyrelevant

[your-atozhome]

Olici Product Information MDRW-Bathroom Handrail Bathroom Has A Ba ASIN B0746HVB12

Olici Product Information MDRW-Bathroom Handrail Bathroom Has A Ba ASIN B0746HVB12

[sc name=”atozhome2″]

[sc name=”end2″]

MDRW-Bathroom Handrail Bathroom Has A Bath Tub Safety Rails Toilet A Toilet Elderly Barrier-Free Non-Slip Handle 600700Mm

>> More Images Click <<

Olici Products Description : Surface treatment : Non-slip material: stainless steel :200KG bearing the uses of the product: auxiliary rose :600*700mm specifications Shipping Weight=6.61 pounds (View shipping…

[prettyallfriends]

Pretty Rhythm: My☆Deco Rainbow Wedding Chapter 15+16 English Translation

(These two are seriously my fav chapters so far, they were legitimately hilarious at times. Also Mia has disappeared for some reason, and So-min becomes the player's new sidekick for a while which is soooo good)

Chapter 15: The Gold Spiral Cup is a Bad Omen?

So-min: So you really did enter, Player? The third Spiral Cup… The Gold Spiral Cup! Hm… In that case... Kachow!

Shi-yoon: Ahaha, what kind of weird pose are you doing, So-min~?

So-min: It’s not a weird pose, Shi-yoon! This is… my… um… 'challenging Player pose'!!

Jae-eun: Munch munch! Slippery flavour~

So-min: Jae-eun! I’m not slipping!

Shi-yoon: It’s okay, that uhh, “focused” face of yours is funny, So-min. Ya~y!

So-min: I wasn’t trying to be funny! God! Jae-eun and Shi-yoon really drive me mad sometimes!

Shi-yoon: Ahaha! Thanks for the compliment!

Jae-eun: Munch munch! The flavour of happiness~

So-min: How was that a compliment!? Christ… why are we doing this right before the contest!? We don’t have time to waste talking like this! You want to be able to concentrate before the big contest too, right Player?

Choice: Nah, I’m feeling pretty relaxed! / Yep! Let me focus.

Shi-yoon: Yaa~y! Relax, relax. Charge up your power for the show.

So-min: As expected from the winner of the Bronze and Silver Spiral Cups. The aura of a star shines through your whole body. In that case I’m satisfied! However! We won’t lose to you! We’ve been preparing for this day by… huh? Player, are you looking for someone? Hm, Rinne? Looks like she’s not here. Though, if you work hard enough, she’ll probably hear about it… in which case, it will not have been a waste of time! Kachow! ...Whoops, I did it again.

Jae-eun: Ah! So-min’s doing her weird pose again~!

Shi-yoon: Ahaha. She’s so funny, ya~y!

So-min: It’s not a weird pose! You two are really…

Jae-eun: Oh, it tastes like the contest’s about to start~

So-min: Ah, we talked until it started! Anyway, Player… let’s both do our best in competing!

(prism show)

So-min: It’s finally time for the results.

Jae-eun: Munch munch! I can taste everyone’s nervousness… The winner is…

Shi-yoon: Player-san! Ya~y!

So-min: So now you’ve won the Bronze, Silver and Gold Spiral Cup… Y-you’re definitely n-not a run-of-the-mill prism star~!

Jae-eun: Losing to you tastes frustrating… but your show was wonderful, and had a really fun flavour!

Shi-yoon: Congrats, Player-san. Ya~y! Ah! It looks like you’ve won the Gold Spiral Dress frame!

So-min: It’s so sparkly… it’s shining almost as bright as your show today!

Shi-yoon: Hurry up and let us see you in the dress you make with it!

So-min: I’m sure the golden sparkle of this dress will reach Rinne’s heart… No matter where they are, rivals are always interested in what their opponent is up to.

Shi-yoon: Though, now that you’ve won three Spiral Cups, Rinne won’t be the only person interested in what you’re up to… Other prism stars will hear rumours about you, Player-san.

So-min: Good point… You’re probably going to get a lot more rivals now. Well, I doubt they’ll show up that fast. Kachow!

??? (Shi-yoon foretold you, Serena): So it’s you, huh~? You’re this Player I've hear so much about, right?

So-min: What!? Instantly a rival-ish person has appeared!

??? (Kanon): We’ve heard a lot of rumours about you.

??? (Serena): Come with us for a sec...

So-min: Ahhh! Somehow we’ve gotten into a bad situation~!

(i have no clue what serenon are ever saying bye. Wasnt expecting them to show up ngl)

Chapter 16: The Chaotic Manzai Princesses

So-min: Ooooh… They brought us with them, just like that… Those two are MARs’ rivals, Serenon. This isn’t gonna turn into a… dangerous situation, right? I feel like we wouldn’t be able to run away even if we tried!!! Though maybe it’s not too late, let’s run away…

??? (Serena): Sorry to leave ya waiting~...

So-min: EEEP! They’ve appeared~!!

Serena: My name’s Jounouchi Serena! And she’s…

Kanon: I’m Toudou Kanon. It’s nice to meet you, Player-han.

Serena: We’ve been hearing a lot of rumours that a rookie star just appeared out of nowhere.

Kanon: You’re a newbie, yet you’ve been winning tournaments left and right, and…

Serena: You’re the rival of Rinne, the promising new prism star!

Kanon: How could Serenon leave such an amazing prism star alone like that?

So-min: They’re going to do something to you, Player!

Serena: Hehehe. We’re gonna…

So-min: I can hear my heart thumping!

Serena: ...ask you for a favour!!

So-min: Gah--! Wait, a favour?

Serena: Player, your power as a prism star is the real deal! We need ya to join us in a manzai prism show!! Serenon perform manzai prism shows, and we want loads of people to come see them!!!

Kanon: So we need Player-han’s power to achieve that. Would ya consider doing manzai prism show training with us!?

Choice: Hm… What shall I do…? / No~ I’m really not good at manzai…

Serena: (She’s crying. Why are both choices bad) Whyyyyyy!? You have the sense for comedy! You’re trampling on our dreams!

So-min: Please wait a minute! Player can do something else to help you two! They can’t practise with you, as they have to do lessons to prepare for the Rainbow Cup. And their showdown with Rinne isn’t over yet!

Serena: Rinne… She’s like a partner to you, huh?

So-min: They’re a bit different than manzai partners…

Serena: I’ve got it! I hear ya loud and clear! In that case, get ready to compete against us!

Kanon: If ya win, you’re free to form a pair with Rinne.

Serena: But if we win, you gotta do manzai with us!

So-min: Why this… I don’t get what’s happening anymore, but it looks like you have to do this.

Serena: If you look down on the power of laughter, you better look out! I’m Serena!

Kanon: And I’m Kanon!

Serena: And together we’re Serenon! It’s a pleasure to be here~

(prism show)

Serena: Gah----!! Player, your show was super fun...

Kanon: Being able to make the audience smile more than Serenon could is a great feat!

Serena: Grr~ It’s frustrating, but since you won, you can group up with Rinne.

So-min: No… They never wanted to form a pair with Rinne in the first place.

Serena: Huuuh? That so? That’s too bad, so.

So-min: Why is that?

Kanon: Player-han and Rinne-han seem to be really close after all. How do I put this, they seem to share a bond that’s different than their bonds with others.

Serena: A pair or group will end up having a mysterious bond, right? Our rivals in MARs are like that, and so are we!

Kanon: When I’m with Serena, whether it’s manzai or prism shows, I’m happy.

Serena: Woah woah woah! Why are you saying that kinda thing so suddenly!? I’m gettin’ all shy…

Kanon: What are you getting shy for!? You’re a manzai prism show star, how can you handle being the boke if you can’t handle this!?

Serena: Damn, I really messed up!! How could I~!?

Kanon: Hehe. Well, being able to joke around like this is one of the most fun parts about being partners. Of course, rivals have strong bonds too, like us and MARs. Player-han, forge some strong bonds with Rinne, okay?

Serena: Rivals and friends… If a duo like that did manzai, it’d be hilarious!! Player, you sure ya won’t try doing a manzai prism show?

So-min: ...they will not.

Serena: Ah! You’re a really great tsukkomi, ya know!

Kanon: Player-han, if you ever feel like a manzai lesson, drop us a line whenever, okay? Prism shows and manzai are both about making the audience members happy. I’m looking forward to seeing if you can make your audience smile at the Rainbow Cup!

Serena: Looks like it’s time to go. This has been Serena!

Kanon: And Kanon!

Serena: And this was Serenon! Thank you very much for coming!!

[prettyallfriends]

Pretty Rhythm: My☆Deco Rainbow Wedding Chapter 13+14

(I'm weirdly motivated to just churn out a tonne of chapters tonight. I may get 2 more out of the way... Anyway, in chapter 13 we get some Rinne lore and general sadness. In chapter 14 we basically get confirmation that Ayami is in love with Chae-kyung. I got whiplash between these two chapters)

Chapter 13: The Runway Needs a Prism Heart

Mia: Aaaand here we are!!

Penguin-sensei: You insufferable airhead, dragging people along without thinking!!

Mia: People?? What are you saying~? You’re a penguin!

Penguin-sensei: Oh yeah, I forgot for a second! Yes, I am indeed a member of birdkind. I am, and always have been a penguin~ Penpen!... Wait, what are you making me say!?!?

Mia: Woah, now, don’t get mad. Anyways, what’s Rinne doing around here? (It’s a snowy tree ice rink type area)

Penguin-sensei: Geez! Rinne is entering a fashion show here today.

Mia: A fashion show!? Wow, that’s the perfect job for her, huh? I wonder what coord and what persona she’ll be wearing. That’s it! Why don’t you enter the fashion show too, Player?

Penguin-sensei: It’s not that easy to enter!

Mia: Huh really... Then, I have a question for you, Player… Does Rinne really enjoy being all alone?

Choice: She’s probably lonely / I think she’s fine

Mia: You really think so? No matter how much power you have, you’re bound to get lonely if you’re by yourself all the time. And she changes her personality so much, she might forget her true self. Let’s find her and ask her ourselves.

…

Mia: Hm, we still haven’t found her, huh? --??

Rinne: Seven-hued metamorphosis… Change!!! Pop!!! Yaaaay!☆ Today I’m gonna be super poppy and energetic! And I’m gonna work super hard for my fashion show☆

Mia: She’s changed her personality again!? So now she’s pop, huh… Wait a minute, I can’t just space out! Let’s go, Player!! Kaboom!! Excuse us!!

Rinne: Gah! You surprised me~ Oh? What’s wrong, Player?? Ah, I’ve got it! You want to enter the fashion show, right?

Picock: You fiends! What art you doing here!?

Rinne: It looks like Player wants to enter the fashion show too. It's fine, right? Whoo, okay☆

Picock: Poppycock!! Rinne, thou art entering the fashion show alone! Thou art more than enough! You must adorn yourself in the sexy coord next!!

Rinne: Seven-hued metamorphosis… Change!!! Sexy!!! Ehehe♡ Wow, I’m so touched that you came just to visit little ol’ me, Player-chan♡

Mia: And now she’s acting all sexy!?

Picock: As Rinne possess the powers of every variety of coord, she alone is enough to showcase them all. Next… is this coord! Rinne,--

Mia: That’s enough!!

Rinne: Hm…?

Mia: We don’t want to talk to the personas that Rinne uses with her coords… We came here to talk to the real Rinne!!

Rinne: The… real me??

Mia: Rinne, your said that Player has a wonderful heart, right? They use their own original My☆Deco coords. And you both want the Rainbow Wedding. If that’s the case, then fight Player as your true self!

Rinne: Stop it!!! Ugh… the power of the coords is… (she goes back to her normal outfit)

Picock: Rinne’s seven-hued metamorphosis has… reverted!?

Rinne: I… can’t do it.

Mia: Why not!?

Picock: You insolent fool! Thou art going awfully far… In that case, Player, you are to serve as Rinne’s opponent in this fashion show! Fashion a coord that suits your stage, and show us the power of My☆Deco!

Mia: Hell yeah! Player, you need to use your My☆Deco power to open Rinne’s heart!

(prism show yanno the drill)

Mia: Woohoo!!! Your coord and stage were perfect for each other! You didn’t have to change your persona to be able to perform a great prism show!

Picock: How can this be…? How canst thou perform so well without a seven-hued metamorphosis!?

Mia: It’s because Player is in tune with their own heart. My☆Deco is all about decorating your own heart, after all! Changing your persona to match your coord all the time, meanwhile? That's really sad. Rinne needs to realise that.

Rinne: Your own heart… The real me… Aaaaaaah!!!

Mia: Rinne!? Are you okay??

Rinne: I don’t get it… I don’t get it…

Mia: What don’t you get?

Rinne: I… I can’t remember. I can’t remember anything!!

Mia: Huh…?

Picock: Rinne, do not push yourself too hard whilst trying to recover your memories. There is no need to hurry. Once thou can acquire the Rainbow Wedding…

Rinne: ...I’ll remember everything I’ve forgotten?

Picock: Of course.

Rinne: That’s a relief…

Picock: It would be better if you two left for today. Rinne needs to rest.

Mia: But… Won’t she just keep doing her seven-hued metamorphosis? I mean, at this rate she’ll lose more and more of her true self!

Rinne: It’s fine… Don’t bully them, Picock.

Mia: Rinne…?

Rinne: I’m empty. But if I play all these characters… I feel like someone will tell me it’s okay to exist… After all… I’m…

Picock: Rinne, thou must rest.

Rinna: Right…

Picock: Player. If thou wishes to worry Rinne, the least you can do is polish your My☆Deco power first. The child who was chosen by the Rainbow Charm to wield the power of My☆Deco… Perhaps, you might… No, now is not the time for this.

Mia: For what? Now I have to know!!

Picock: Well then, farewell for now.

Mia: They left… Hmm. It feels like we’ve made a step in the direction of Rinne’s secret… But at the same time, her secrets keep piling up… What did Rinne forget? Agh!!! I! Need! To! Know!!!

(sad music still playing. ATARASII HAIR STYLE DE ASOBERU YO!!!! ATARASII KYOKU DE ASOBERU YO!!!!! Ljdkhjkasfj meganee realy knows how to ruin a moment. Anyway im sure it will be a great relief to learn that ive finally gotten my dream hairstyle and hair colour unlocked)

Chapter 14: Writing a Memomemo About the Secret of the Coord

Mia: You seem pretty down, huh Player? I’m pretty concerned about Rinne too, she seemed really sad… When I look at someone making a sad face, I end up feeling sad too… Ah... There’s a cat outside the window. Cats sure are great~ Not like they have anything to worry about. That’s it! Let’s become cats and just purr all day! Now, you do it too, Player! Purr, meow~~~

Ayami: STAND UP, GIIIIIRLS!!!

Mia: AHH!! Stand-up? Or is it stand up?

Ayami: That’s right. Stand up, girls. Memomemomemomemo…

Mia: What the hell, Ayami! I was in the middle of lazing around like a cat!

Ayami: Ah! Cats… A black cat!!! Cats sure are great… And they never have anything to worry about…

Mia: I literally said the exact same thing!

Ayami: Ah… I also want to become a cat.

Mia: Why? Did something happen, Ayami?

Ayami: Um…

Mia: That reminds me, you wanted to participate in Stand Up Girls, right?

Ayami: That’s right. I’m going to form a team with Chae-kyung-san and enter next time.

Mia: That’s cool. You’ll be able to pull off a very celebrity show then!

Ayami: Yes… And I’m happy about that, I’m really looking forward to it… but we decided that I’m going to be in charge of designing our coords.

Mia: But you’re great at designing, right?

Ayami: I really love Chae-kyung, but when I think of the kinds of coords she usually wears… Well, they’re the cream of the crop! They’re out of my league! ...which is what I’ve been thinking as I write memo upon memo upon memo upon…

Mia: Wow… Your notebook's completely full! You won’t thinking of any new ideas like this.

Ayami: I know that. But whenever I think about it… Ugh. Player-san, do your have any good ideas?

Choice: Try to get some inspiration from something around here? / I’ve got nothing

Ayami: Something around here… That’s actually really good advice! Hm…? What are you looking at, Player-san? Oh, Mr. Cat. Look, he’s sleeping with his tummy out, aww. He’s so cute, all relaxed like that. ...Ah!

Mia: Did you think of something!?

Ayami: As expected of Player-san! You wanted me to get inspiration from the cat, didn’t you? I need to learn how to relax my heart just like this cat!

Mia: Is… is that right!?

Ayami: I’ll take a memomemo! I’ve thought of a design! Player-san, could you do a show in the coord I’ve designed? I’ve taken a memomemo of the cute, meowing Black Cat Coord! Hm, that’s right… Powder Snow Park is close by, let’s go there!

(prism show. My nyas?)

Ayami: Amazing! That was a very meowmeow show! Chae-kyung-san will definitely like the coord too…

Chae-kyung: Ayami!

Ayami: Chae-kyung-san! You were watching too?

Chae-kyung: That was a very celebrity show. Ayami and Player are both amazing! With this coord, we’re sure to get a celebrally good result in Stand Up Girls.

Ayami: Ehehe… I’m so happy to hear that. It’s all thanks to Player-san. Carefully thinking things through is important, but freely thinking things through is important too! I’ll make a memomemo of that!

Mia: Wow, Player, you’ve really grown, huh! You gave Ayami design advice, you’re so cool! Your My☆Deco power has to have powered up too, right?

Ayami: According to my memos, by powering up your My☆Deco power… you’ll be able to decorate your prism stones with frames!

Chae-kyung: Being able to create your own celebrity original coords is wonderful!

Ayami: You should try making a lot of new coords with your new ability to add frames. That’s it! If you’re okay with it, why not use this Black Cat Part for your My☆Deco?

Chae-kyung: You’ll definitely be able to make a celebrally cute coord!

Mia: Now that your My☆Deco has powered up, you’ll be able to enjoy prism shows a lot more! The Gold Spiral Cup is coming up soon, too. Work hard up until then!

Chae-kyung: We’re also going to work celebrally hard at the Gold Spiral Cup!

Ayami: Player-san, thank you so much!

(naur bc why did google drive keep autocorrecting chae-kyung to chase-kyung. bitch who tf is chase-kyung. maybe chase-kyung is her mechas car transformation idk)

[prettyallfriends]

Pretty Rhythm: My☆Deco Rainbow Wedding Prologue

(Hi! This is the first Pretty Rhythm 3DS game, and is also where Rinne originated. My notes will be in brackets, and I’ll only be translating one option from each choice; my chosen option will be in bold. Also… yeah, some plot points in these games are dumb as hell. But the Rainbow Live game literally made me cry so they’re not complete nonsense haha. Translation starts under the cut.)

’Dance’, ‘fashion’, ‘music’. When all three are brought together, they create ‘entertainment’. A certain legend has been passed down in the world of ‘prism shows’ since long ago…

‘Lovely’, ‘pop’, ‘feminine’, ‘ethnic’, ‘cool’, ‘sexy’. And, of course… ‘star’. The prism star who could bring together the power of these seven coords and collect the ‘rainbow charm’ would acquire the ‘rainbow wedding (dress)’.  Wearing this rainbow-coloured, shining coord of legend was the aspiration of every prism star. However, nobody had ever even seen this ‘rainbow charm’.

Everyone began to see the ‘rainbow wedding’ as nothing but a legend. However… they were wrong. The rainbow charm has always been waiting to be found by a star who can use the power of ‘My☆Deco’ to create their own original prism stones.

This is the story of a strange prism star with the power of the rainbow. You will be playing the leading role. Yes, the rainbow charm… It’s been waiting for you all along. Welcome to the world of prism shows!

(Meganee appears, you are in a real-life Prism Stone shop)

??? (Meganee): Ah, welcome! You can play Pretty Rhythm here! It’s a super fun game where you can collect shining stones! The controls are simple, so even beginners can enjoy themselves! So, do you want to try playing Pretty Rhythm?

Choice: Hm… Will I give it a go…?/Now’s not a great time…

??? (Meganee): Great! Put in a coin to start the game! I’m looking forward to a sparkly prism show! …Hm? Wait, you’re… Come with me for a sec!

(You both enter the arcade machine)

???(Meganee): Welcome to the world of prism shows ! 

Meganee: Sorry, sorry! I surprised you, didn’t I? My name is Akai Meganee. I help everyone with their coords right here in the world of prism shows. Feel free to call me Meganee! …More importantly, you’re making a ‘Why did you bring me here?’ kind of face, huh. The reason I’ve brought you into the world of the game is… 

??? (Penguin-sensei): Meganee-chan! You’ve found the new star!? 

Meganee: Ah! Penguin-sensei!

Penguin-sensei: So it’s this girl, huh? Hm… hmmm?

Meganee: Wait a minute, Penguin-sensei. You’re all up in her face…

Penguin-sensei: Perfect! This girl will do great! You have the aura of a destined star!

Meganee: Right? But, wait a second. There’s still a lot we don’t know about you. So, tell us about yourself!

(Character creation. I’ll refer to the player character as ‘Player’ from now on. Also, there’s no skintone options… Shit Sophia strikes again)

Meganee: I feel like I know you a lot better now. Nice to meet you, Player-chan!

Penguin-sensei: Good, now that that’s out of the way, we can get going! …Huh? Where are we going, you ask? The Prism Stone shop, of course!

(We are now inside the fictional Prism Stone from AD/DMF)

Meganee: You know, Player, there’s a reason why I chose you. It’s because your heart is shiny and pure… Having that pure heart should let you use the power of My☆Deco!

Penguin-sensei: Huh? Don’t tell me you don’t know what My☆Deco is? Well, it’s better to learn by doing! Let’s My☆Deco!

(My☆Deco tutorial)

Meganee: Wow, amazing! You deco-ed it wonderfully!

Penguin-sensei: You’re clearly nothing to sniff at if you can make such a pretty stone first try!

Meganee: Hm… With your skill, I’m sure you’ll be able to make the rainbow wedding!

Penguin-sensei: You’re right… To do that you’ll need this… The rainbow charm!

(A peacock-design charm floats down from the sky. Figuratively, I guess)

Meganee: The rainbow charm has lost its power… Player-chan! Please bring the power of the seven coords together! If you do that, you’ll be able to create the rainbow wedding coord! If you gather the power of all of the coords and get the rainbow wedding, you can make a lot of people’s hearts happy-lucky! So, will you collect power for the rainbow charm?

Choice: Understood!/Will I really be able to do all that, though?

Meganee: Thank you! I knew you’d say that! 

Penguin-sensei: Now that that’s sorted, you’ve got to train from here on out! Your goal is to become a sparkling prism star! In order to debut as a star, you’ll need to practise prism jumps!

Meganee: Player-chan, good luck! …You’ll definitely be able to help that girl…

–End of Opening– 

Prologue: A Strange Power

Meganee: Player-chan, your prism star activities are just beginning! …Hm? Who’s the girl I just mentioned? Well, if you continue doing prism shows, you’ll probably meet a strange girl who has a pure white heart, just like you. Although, she’s forgotten something very important, so we need you to use your power to help her remember. I’m sure you’ll be able to become close to her, and your sparkling heart will make everyone happy-lucky. Feel free to deco your pure heart in a way that suits you! You’ve already learned how to My☆Deco, so next you’ll be tackling prism shows! A prism show is where the strengths of dance, fashion and music come together. It’s very fun entertainment! 

Penguin-sensei: The most important part of a prism show is the prism jump. A prism jump is a jump of the soul!

Meganee: A prism star’s excited heartbeat becomes their prism jump. I wonder what kind of jump Player-chan’s heart will create?

Penguin-sensei: We’ll have to see then, won’t we? Let’s prism show! ……Wait, you… haven’t performed a prism jump before?

Choice: Of course I have!/No, I haven’t… 

Penguin-sensei: There’s no way you can debut then! Hurry up, I’ll give you a lesson! You’re lucky, you know? You get to experience a special lesson taught by me!

Meganee: No need to be so worried, you’ll definitely be fine.

Penguin-sensei: The excitement in your heart will become your jump… is what my friend Jun said once. Hm? You don’t know who that is? Well, whatever. It basically means that if you believe in your heart, you’ll be able to do an amazing prism jump!

Meganee: The Prism Future Arena’s pretty close, so why don’t we go there to practise?

Penguin-sensei: Prism jump lesson, start! 

(Obligatory prism show tutorial, followed by obligatory prism show)

Meganee: Woah, great prism show!

Penguin-sensei: You really do have something amazing… and that is… a star’s aura! You’re going to become a great prism star!

Meganee: A prism star, huh… Wait, do you plan to enroll her there!?

Penguin-sensei: Of course! I’ve already told President Asechi that I’ve found the prism star of the future!

Meganee: Pretty Top has a lot of prism stars, it’s a very famous agency. Being able to go there is amazing! Congratulations, Player-chan! 

Penguin-sensei: Well… officially, you need to take a test to be accepted. Will you take the test?

Choice: I want to take it!/I can’t do it!

Penguin-sensei: That’s what I like to hear. With that attitude, you’ll definitely become a great prism star. Even if you fail, the important thing is that you tried. That’s youth after all! Now, let’s go! Follow me, Player!

Meganee: Ah! Penguin-sensei, if you drag her so suddenly…

Penguin-sensei: Aaah! (Falling sounds)

Meganee: Ah… they both fell… Are you guys okay? …You’ll definitely be able to collect all of the power for the rainbow charm. Believe in the shine of your heart. If you do that, you’ll definitely become a wonderful prism star!

(This is so fucking long good lord. I still haven’t been able to save. I haven’t seen my family in weeks. My crops are all dead. Anyway, after a transition we are in what looks to be a bedroom… Alone with Penguin-sensei… Ruh-roh Scoob)

Penguin-sensei: Good♥mor♥ning♥

Penguin-sensei: HEY! Don’t scream when you see a person’s face! That’s so rude! You’re making a really surprised face, huh. You didn’t think that yesterday was just a dream, did you? Pinch your cheeks, see? You’re not dreaming. This is reality! You’re going to be taking Pretty Top’s admission test in order to become a prism star! Why are you spacing out like that? Get ready! 

Penguin-sensei: This is your My Room. Just like it sounds, it’s your bedroom. You can change your coord and makeup here. Once you’re ready, you’ll be taking your test! Show me your power in the world where talented prism stars come together! Let’s gooooo!

–To be continued–

Meganee: Welcome to the world of prism shows! In order to become a sparkling prism star, please work hard doing prism shows and lessons. You have the power of My☆Deco, so use it to create a lot of coords! If you continue in ‘Aim to Become a Prism Star’ (story) mode, you’ll be able to meet a lot of friends with different dances and jumps. I have a present for you, the future prism star! Make a lot of My☆Deco stones with the power of My☆Deco! And please, save that girl… She needs your power! I’ll give you a present every day. I’ll be happy if you come to play tomorrow, and the day after that. I may even get you a surprise present for your birthday, so look forward to that! May Player-chan, who has the power of My☆Deco, stay safe…

(And finally… a menu. I have been freed from the shackles that Meganee had bound me with. Why did I translate that last bit of non-story info? To let the world know that Meganee is pure evil. Guilt tripping us with promises of presents so that we play every day and in so doing fall for her machinations? No thank you. Anyway, I hope people actually read this as it was an absolute slog to get through lmao! I’m planning on translating both PR 3DS games, and possibly the PriPara ones too if people want them. Also, if anyone wants a quick translation of the actual gameplay menus etc., I’d be happy to do so!)

[prettyallfriends]

Pretty Rhythm: My☆Deco Rainbow Wedding Chapter 9+10 English Translation

(Chapter 10 kind of counts as Rainbow Live lore. Kind of.)

Chapter 9: Hye-in Appears! Lessons Are Meant to be Hard~

Mia: Hm… I’ve been thinking in circles about Rinne… Rivals, huh…?

??? (Hye-in): Mia!!!

Mia: Huh? That voice is…

??? (Hye-in): It’s been a while, huh? How’ve you been, Mia?

Mia: Hye-in!!! What are you doing here!?

Hye-in: I wanted to surprise you, so I didn’t tell you I was coming here!

Mia: Well, it worked! I’ve missed you so much!!!

Hye-in: I missed you too. Hm? Who’s this?

Mia: Oh, this is Player. She’s Pretty Top’s new member~!

Hye-in: Nice to meet you, Player. I’m Hye-in, I’m in Japan on the Prism exchange programme.

Mia: Hye-in is my best friend… and my number 1 rival! Hm… rival…?

Hye-in: What’s wrong, Mia? Is something bothering you?

Mia: Yeah… So, there’s this girl named Rinne, right?...

Hye-in: Oh, I know her! She’s the newbie star that everyone’s been talking about, yeah? Wait, Player, you’re not…

Mia: Yup, Player’s the prism star who Rinne called her rival.

Hye-in: I see… Hey, Player, what do you think about Rinne?

Choice: I want to get to know her better / I want to beat her!

Hye-in: Well, wanting to beat your rival is an important feeling to have! But a rival is also really nice to have. Though, saying that, I’m not exactly an expert on rivalries. Having a rival can be worrying sometimes, too… Basically, what you need right now are lessons!!!

Mia: Lessons? Um, why???

Hye-in: Lessons won’t lie to you. If you do a lot of practise, you’ll also build confidence… So no matter what stage you stand on, you’ll be able to stay grounded! If you do that then your feelings of wanting to beat Rinne might change the next time you guys compete.

Mia: Oh, I get it! Yeah, that makes sense.

Hye-in: Okay! Let’s do a lesson together!!!

Mia: Agh-! Watch your back, Player! Hye-in’s a demon during lessons! She gets these crazy smiles during super hard lessons! Eep!!!

Hye-in: Hahaha! Yeah, because they’re fun! Do your best, Player!

(YO IT’S CHEKI LOVE WHOOP!!!)

Mia: Are you okay…? You’re still alive, right!? Phew… you were able to survive Hye-in’s special hard lesson. Exemplary!

Hye-in: Haaah~ You’ve worked up a nice sweat, is it refreshing? Good. Isn’t it fun to work hard with someone else? There are times when you can’t do your best alone and you need someone else. In that case, it’s great to have someone you care about who has the same goal as you. That’s why having a rival is amazing! Mia and I compete in a lot of prism shows, and regardless of whether I win or lose… I end up liking Mia even more than I had before!

Mia: That’s it! I forgot about the most important part of having a rival. Hye-in and I are both best friends and rivals!!!

Hye-in: Exactly. Player, if you’re interested in Rinne, don’t be afraid to clash heads with her!

Mia: While Rinne can use the power of the coords to change her personality, she hasn’t revealed her true power yet. But you have the power of My☆Deco! If you work hard and improve that power, you’ll definitely be able to beat Rinne when you stand on the same stage!

Hye-in: If you both use all of your power, you’ll be able to really enjoy the stage!

Mia: Exactly! Player, you’re probably the only one that can help Rinne with the sad feelings she’s holding in her heart. Alright, let’s do our best and aim for the Rainbow Cup!

Hye-in: I’ll support you too! Why not go for another lesson? 

Mia: HUUUH!? Another lesson??? You JUST had one…

Hye-in: You should come with us, Mia! We can start off with 3,000 ab crunches!

Mia: NOOOO!!! Hye-in, you’re a Spartan!!!

Chapter 10: Who Will Get the Silver Spiral Dress?

Hye-in: Hi, Player! I expected to see you here. I’m entering the Silver Spiral Cup too! I haven’t been in a competition in ages, so I’m looking forward to it! How about you? Are you confident about the competition?

Choice: I’m not gonna lose to you! / I’m actually pretty nervous…

Hye-in: Ooh! You’re brimming with confidence~ I’m gonna kick your ass though! Hard work doesn’t lie, after all! We did a lot of lessons together, so if we perform shows we can be proud of, we’ll definitely be able to perform amazing prism jumps! ...Well, I’m actually feeling pretty pressured… I was super super super nervous last night, but I did 3,000 crunches to regain my confidence, and I slept like a log! Lessons really are the best~ Hahaha! ...Hm? What’s up?

Choice: I like how you’re such a hard worker! / I think we did too many lessons…

Hye-in: Wow, thank you! I love that part of you too, Player! Make sure to believe in the lessons you’ve done up until now. Believe in yourself and do your best! Speaking of which, there sure are a lot of entrants. The winner gets a charm that’ll let them make the Silver Spiral Dress! You wanna use it in My☆Deco, right? It’s written all over you face. Alright! Let’s both do our best! ...Hm? Look over there!

Rinne: …

Hye-in: That’s Rinne, right? She must’ve come to see your show! You have to show her a great show! Do your best, Player!

(Prism show)

Hye-in: They’re finally announcing the results… Ahh, I’m too nervous! The winner is… It’s you, Player!!! Amazing! You’ve won two Spiral Cups in a row! ...Which means that I lost, waaah… Still, I know that you worked harder than anyone else here! I’m gonna do more and more lessons, so next time I won’t let you beat me! Congrats, Player! Ah, you got the Silver Spiral Dress’s charm! Ooh, it’s gorgeous… hm?

Rinne: Congratulations, Player…

Hye-in: You’re Rinne, right? Did you also enter?

Picock: Rinne has no reason to take part in the Spiral Cup.

Rinne: Picock…

Picock: Rinne need not acquire the Spiral Dresses. She already possesses the Seventh Coord Dress. 

Hye-in: Seventh Coord Dress??? I’ve never heard of that before…

Picock: This is unallowed! We have been chatting for too long! Rinne, we must go.

Rinne: Your show today was wonderful, Player… Bye bye.

Hye-in: She’s gorgeous, and her aura’s amazing, but she has kinda sad eyes, huh? Yet she went out of her way to see your show… You two really are rivals, huh? She has really high expectations for you! You two have a really nice dynamic, in my opinion! Anyways, now that you’ve gotten the Silver Spiral Dress, next is gold. Do your best in the Gold Spiral Cup too! Speaking of dresses… what is the Seventh Coord Dress? What kind of dress do you think it is?

(Hye-in said ‘daisuki’ to Player... AKA ME!!! I’m hoping So-min says she loves me too)

[prettyallfriends]

Pretty Rhythm: My☆Deco Rainbow Wedding Chapter 3+4

(Finally, a brand new character is introduced to Pretty Rhythm! Hm, she looks a bit familiar though...)

Chapter 3: Who are you~? My☆Deco Power

Mia: Today’s lesson was so hard!! Though we do have a tournament coming up soon… I guess I’ll work hard from now on! Once the tournament starts, maybe an amazing prism star worthy of being your rival will show up! Hey, Player, do you think it’d be nice to have a rival?

Choice: Yeah, it’d push me to work harder! / Nah, sounds kind of scary…

Mia: Good point! A rival would definitely get you pumped up! Rivals aren’t just people who compete with each other. By competing with each other’s jumps and coords, they push each other to improve so that they can both perform better shows. Rivals can become the closest of friends! Eh…? Do I have a rival? Of course I do! I’ll introduce you to her sometime! ...hm?

(A strange girl that nobody reading this has ever seen before appears.)

???: …

Mia: Um… who are you?

???: …

Mia: HEY!! Don’t ignore me! Anyway, why are you staring a hole into Player?

???: You… have the scent of the rainbow…

Mia: “The scent of the rainbow”? You don’t mean Player’s Rainbow Charm, do you!?

???: Rainbow Charm…!

Mia: Huh? You’ve heard of it before?

???: …

Mia: You’re seriously ignoring me again!?

???: I want to see you do a prism show.

Mia: Maybe you can get her to admit your show is amazing… You have to do this! Show her your power, Player!

???: Show me your soul’s sparkle…

(Prism show)

???: Amazing… Your heart shone in hundreds of colours, just like a prism. Beautiful… I liked it.

Mia: Ehehe! Well, you see, it’s because my friend Player here has the power of My☆Deco!

???: My☆Deco…

Mia: Yeah, so Player can make their own original My☆Deco Stones! That’s it! Why don’t you show one to this girl?

(You show ??? a stone.)

???: This is…! The only stone of it’s kind in the world. A My☆Deco Stone. This stone is proof of the sparkling heart that only you possess. As you grow, the power of your My☆Deco will evolve…

Mia: Hey, why do you know so much about all of this? Who are you?

Rinne: I’m… Rinne.

Mia: Hm, I’ve never heard that name before. Where are you from?

Rinne: …

Mia: Oh, whatever! Anyway, tell us about the Rainbow Charm. Player’s gathering the power of the seven coords.

Rinne: Rainbow Wedding…

Mia: So you do know about it! That’s great!

Rinne: Come with me, Player. Show me more of your My☆Deco power!

Mia: Ahh! Don’t start running that abruptly!! Rinne’s such a weird girl, but she seems to know a lot of useful stuff. For now, let’s follow her!

Chapter 4: The Rainbow Girl and the Rainbow Charm

Mia: Phew… She lead us somewhere pretty far away… This is… Sweets Café!? Why are we here?

Rinne: Player, you can make your own original coords with My☆Deco… I…

???: Kukkukkukkukku!

Mia: What was that noise!?

???: Rinne! Stop!

Rinne: Picock…

Mia: HUUUUUH!? That peacock just talked!!

Picock: Why are you acting so surprised? There is a speaking penguin in this world, is there not?

Mia: Ah, I see! If penguins can talk, so can peacocks! ...Wait, no! That’s still really weird!!

Picock: Kukkukku! Do not dwell on such small details. Rinne… Why are you planning on showing your power to these ones?

Rinne: Rainbow Charm…

Picock: What!? This one possesses the Rainbow Charm, you say…

Mia: That’s right! Player has the power of My☆Deco, and they’re gonna use it to complete the Rainbow Charm!

Picock: ...That is impossible.

Mia: Excuse me!?

Picock: Do not be silly. You shall bestow the Rainbow Charm upon Rinne.

Mia: Why!? That’s definitely not happening!! Telling us to hand over the Rainbow Charm…

Choice: Do you have a reason for asking for it? / I’m not giving it to you!

Picock: How unreasonable. I suppose there is no helping it. Once you see Rinne’s brilliance you shall understand. Rinne holds the power to assemble the seven coords! Rinne! Show them your power!

Rinne: Seven-Hued Metamorphosis… Change! Lovely!!

Mia: Huuuuuh!? What? “Seven-Hued Metamorphosis”?

Rinne: Kyuruuun~

Mia: Woah… Her coord changed…

Rinne: Aha! I’m Rinne. Nice to meetcha! Kyurun☆

Mia: Eh!? Your personality did a complete 180! Is this your power!?

Picock: Rinne has the power to freely change her character once she changes her coord. No matter the brand, no matter the coord, Rinne is suited to them all!

Mia: That’s amazing… This is my first time seeing something like this. So she’s able to use the power of any coord…

Rinne: Aha☆ Player-chan, let’s battle! If you win, I’ll give you the power of the lovely coord. But if I win… gimme the Rainbow Charm! Kyuru~n!

Mia: Player! You absolutely have to win, okay!? But… how can you beat someone using the perfect lovely coord on a lovely stage!?

(Prism show where I very easily beat Rinne and her perfect coord.)

Rinne: No way! My show was lovelier! What a huge shock… Kyuru~n☆…

Mia: Ah!! The Rainbow Charm is…!

Mia: The power of the lovely coord was returned to the Rainbow Charm!

Rinne: … I’m…?

Mia: Rinne, are you okay!? You’ve changed back…

Rinne: Player, you’re amazing... 

Picock: Whatever is the meaning of this!? For Rinne to lose to thine My☆Deco power… However! Next time, we shall not lose. Rinne’s power is not to be underestimated! Rinne shall be the one to wear the Rainbow Wedding! Now, let us go…

Rinne: Player… Gather a lot of coords and their power. Search for the last six of the seven coords…

Mia: Why are you telling us something so important? You want the Rainbow Wedding too, don’t you?

Rinne: Because Player’s heart is wonderful. Please make your original My☆Deco stones shine. Seeya…

Mia: ...And she’s gone. Damn though, her Seven-Hued Metamorphosis was amazing. And yet, you still beat her! You were so cool! Seems like you’re getting used to prism shows, too. Hey, you should enter the upcoming tournament, the Bronze Spiral Cup! You’ll definitely be able to get a high ranking! Now that that’s decided, you should start lessons from tomorrow on! Though, y’know… I’ve been wondering about something. Why do Rinne and Picock want the Rainbow Charm? Well, no matter how much we dwell on it, we won’t know until they tell us. Let’s go home for today!

(That’s the end of chapter 4. If anyone was curious as to the spelling of ‘Picock’...

...yup. It’s Picock. God though, ‘why should we give the peacock-shaped charm to the weird girl with the peacock mascot?’ Big brain moment from Mia and Player.)

[prettyallfriends]

Pretty Rhythm: My☆Deco Rainbow Wedding Chapter 1+2

(The prologue is here, please read that first! This is the first two chapters of the Dear My Future 3DS game. Each chapter is pretty short, so I’ll probably be posting them all in pairs!)

Chapter 1: Welcome to the World of Prism Shows!

Penguin-sensei: Here we are, this is Pretty Top. This is where MARs and Prizzmy☆ were formed. Now, let’s meet President Asechi right away…

??? (Mia): Dokkaaaaaaan!

Penguin-sensei: AAAAHH!

??? (Mia): Hello, Penguin-sensei!

Penguin-sensei: So you’ve appeared! Use a more appropriate greeting…

??? (Mia): So, who are you?? Haven’t seen your face around before…

Penguin-sensei: HEY! Listen when people are talking to you!

??? (Mia): Buuut I’m really interested in this girl for some reason! So, what’s your name? ...huh, huh. So you’re Player!

Penguin-sensei: Hey... you have to introduce yourself before asking for someone else’s name!

??? (Mia): Huh? Why would I do that when there’s nobody on earth who doesn’t know me? Player! You know who I am, right?

Choice: Of course I do / Sorry, who are you?

??? (Mia): Gagaaan! Seriously!? You seriously have no idea who I am!? 

Mia: My name is Mia! Ageha Mia! I’m a member of the group Prizzmy☆, and I’m Pretty Top’s number one! 

Penguin-sensei: What are you going on about? You’re 100 years too early to call yourself number one… No! 10,000,000 years too early! 

Mia: Guh-gaaan!!

Penguin-sensei: Anyways, Player has the aura of an unbeatable star!

Mia: So Player’s aiming to become a prism star too, huh? Ah, so that’s why you came here… Yeah! Now things have gotten interesting! Player! Let’s have a little competition! If you win, you get to join Pretty Top. But if you lose, you • can’t • join!

Penguin-sensei: You insufferable girl! Since when did you get to decide these things!?

Mia: It’s fine, it’s fine! Oh, this’ll piss Pretty Top off, so let’s compete at the Prism Future Arena instead! I’ll be waiting for you there! This has gotten super exciting~ Seeya later! Mia’s number one!!!

(Prism show)

Mia: Ahhh! I lost… The amazing Mia lost…! This is so unfaaair!! Waah!! ...Eh? My show was great too? You’re complimenting me? Well… that’s pretty cool of you!

Penguin-sensei: Mia really is hard to deal with, huh. That aside, you were great, Player! Beating Mia in your very first prism show is amazing. You definitely have some kind of X factor! 

Mia: Huh!? This was your first prism show!? Wow, I’m so happy! I got to watch your very first show! Lucky☆! Congratulations on you prism debut, Player! Welcome to Pretty Top! Now you’re a prism star just like us, huh? From here on out, you’ll be doing lessons with us, and though you may knock heads with some of us sometimes… we’re comrades now! Nice to meet you, Player.

Penguin-sensei: You’ll be very busy from now on! The path of a star is a rough one!

Mia: Let’s both work hard! Now, let’s go… to the world of prism shows!

Chapter 2: Let’s Dance with Prizzmy☆

Penguin-sensei: You were able to get permission to enroll from President Asechi, so from here on you’d better work hard! Well, seeya!

Mia: Yay! I have a lot of stuff to show you! First will be-

??? (Reina): MIIIIIAAAAA!!! 

Mia: Gah! That voice is…

??? (Reina): You’re already late for our lesson!

Mia (crying): Reinaaaa…

??? (Karin): Ahaha, Mia got in trouble again! That galactically gets me going!

??? (Ayami): Reina-san got mad at Mia-san for the first time today… I’ll make a memomemo!

Reina: Stop laughing, Karin! And you don’t have to take a memo of this, Iyami!!!

Mia: These are my teammates from Prizzmy☆. The hot-headed one, Reina…

Reina: Who the hell is hot-headed!?

Mia: Oh, you were listening…

Reina: We’ve a competition coming up soon, so why are you skipping lessons to play around!?

Mia: I’m not playing around! I’m acting as a superior to Player by explaining stuff!

Karin: Superior? Oh? Who are you?

Ayami: Nice to meet you!

Mia: This is Player! They’re our fellow Pretty Top student starting today! Now, give your superiors a nice greeting!

Choice: Please teach me a lot of things!/I’ll aim to be number one!

Ayami: Player-san is really confident, huh… I’ll make a memomemo!

Reina: Then, should we start our lesson? Prism shows aren’t just about jumps. Your dance, coord, and song are also vital. 

Karin: I’m a really strong dancer!

Ayami: And I’m good with coords.

Reina: I like to sing!

Mia: Everyone has their strong points, so you should find your strong point too, Player!

Ayami: If you keep your stage and coord choice in mind, you’ll be able to get a lot of Karats.

Karin: You also have to keep the timing of your heart in mind!

Reina: If you understood our explanations, then why not try a prism show?

Ayami: But… it’s time for our lesson!

(Prism show)

Karin: That was galactically amazing!

Ayami: Your coord and jump were both perfectly chosen!

Reina: You’re a newbie yet you put on such a good prism show! That being said, why did you decide to enter Pretty Top? ...Penguin-sensei asked you to, in order to bring the power of the seven coords together? 

Karin: What’s this Rainbow Charm???

Ayami: I’ve heard of that before! My memo says… that a person who can use My☆Deco should have the Rainbow Charm.

Mia: So, Player’s strong point is the power of My☆Deco, then!

Karin: Being able to make your own coords sounds galactically amazing!

Reina: Hm… The Rainbow Charm really exists. I thought it was just a legend. Huh? You don’t know how to collect the power of the coords? Hm… Sorry, I have no clue.

Karin: But having a legendary charm is so cool!

Reina: If we can do anything to help you, just tell us, okay?

Mia: You don’t have to hold back. We’re friends now!

Ayami: It’d be nice if we complete the Rainbow Charm soon!

Reina: Yeah, it’s be great if we could find someone who knows about the power of the coords.

Karin: It’ll all work out! If Player works hard at becoming a prism star, they’re sure to collect the power of the coords!

Mia: Thaaaat’s right! No point thinking too hard about it!

Ayami: Mia-san, it’d be better if you started thinking a bit harder…

Mia (crying): Ayami, you’re so mean! Reinaaa! Ayami just-!

Reina: Now, let’s get back to the lesson.

Mia: Don’t ignore me!!!

[prettyallfriends]

Pretty Rhythm: My☆Deco Rainbow Wedding Chapter 21+22 English Translation

(Only 2 more to go after this! Also Ayami says fuck)

Chapter 21: The Bonds of Symphonia

Penguin-sensei: It seems that there are conditions to qualifying for the Rainbow Cup!

Ayami: What kind of conditions?

Penguin-sensei: That condition is…

Ayami: Yeah?

Penguin-sensei: Ahem. What shall I do? Shall I say it now? Maybe I’ll keep it a secret for a while longer~!

Ayami: Oh, for the love of god, just tell us already!!

Mia: Eep!! Ayami snapped!!

Karin: Ayami snapping is galactically scary!

Ayami: Hurry the fuck up and tell us, you piece of shit penguin! ...Please and thank you!

Reina: Slapping something cutesy on the end can’t hide the fact that you’ve snapped!

Ayami: Teehee☆

Penguin-sensei: Ayami, you are certainly formidable! I suppose I shall give in to my fear and tell you. The first condition to qualify is to have a reasonable chance at winning. Secondly… you must wear a Symphonia Coord!

Mia: A Symphonia Coord!?

Penguin-sensei: That’s right. Player hasn’t acquired a Symphonia Coord yet, correct?

Choice: I might have one…? / I don’t have one

Penguin-sensei: Please don't joke at a time like this~! In that case, you cannot appear in the Rainbow Cup.

Reina: That’s not fair! Player’s worked this hard to fill the Rainbow Charm and everything… Once they get the power of feminine and star, it’ll be completed!

Penguin-sensei: Troubling indeed…

Karin: That’s it! Why don’t we just loan Player one of our Symphonia Coords!?

Ayami: I get it! That’s a great idea! Player-san, will you accept one of our Symphonia Coords?

Choice: You shouldn’t offer something like that so lightly… / Will you really loan one to me?

Mia: Of course, I knew you’d say something like that! I won’t give over my Symphonia Coord that easily!

Reina: Mia! Why are you bullying Player!

Mia: I’m not bullying them! It’s just… if they’re not wearing a coord they got themself, it won’t really feel like them on stage. Hehe!

Reina: Mia… I get it now.

Mia: If you really want to borrow one of our Symphonia Coords… you have to defeat Prizzmy☆!!

Karin: Wow, you seemed like a galactically mean person for a minute there!

Mia: Hu~ haaah~ haaah~ haaah~! Ooookay! I’m pumped up now!! I’ve always wanted to go up against you after you improved, Player! Let’s go, Player! Sparkling no matter when! Prizzmy☆!

(prism show)

Mia: Haaah~... You’ve really improved, Player! This was waaaay more exciting than the last time we competed. You’ve done lots of prism shows, after all. Lessons, too. Every day we’ve spent together was reflected on the stage! Here. It’s the Symphonia frame. Take it. With this, you can My☆Deco a Symphonia Coord! We can give you our precious coord because we trust you, so take care of it, okay? Win the Rainbow Cup like kaboom~... and create the Rainbow Wedding!

Reina: I’m so glad….. Player…… You can finally enter the Rainbow Cup!!

Mia: Huuuh!? Reina’s crying!?

Reina: I mean… I always see Player working hard… So yeah, I’m super happy right now!

Ayami: My memo also details how hard Player-san has been working!

Karin: Show us your galactic smile at the Rainbow Cup, Player!

Mia: This Symphonia Coord contains Prizzmy☆’s and your feelings as one. When you wear this coord, think of us beside you. Believe in your bonds with Prizzmy☆!

Reina: Huh? The Rainbow Charm is… lighting up!?

(we got the feminine charm)

The power of the femimine coord returned to the Rainbow Charm!?

Ayami: Why, though? It’s not like Player took a Coord Rank Test…

Penguin-sensei: That is because the Rainbow Charm reacted to the power of your friendship. All of you hold Player close to your kind hearts, and your feelings of friendship caused feminine power to overflow. For you foolish rowdy kids to hold feminine power… I’m so moved~~!!

Mia: That’s great, Player! Now all that’s left is the power of the star coord that Rinne has.

Reina: To compete against Rinne, you’ll need to pass the qualifiers first. Good luck, Player. May the power of prism be with you!

Karin: Prism with me!

Ayami: Prism with you!

Mia: You’ll definitely be number o~ne in the Rainbow Cup!!

Chapter 22: The Final Battle! The Curtain Rises on the Rainbow Cup

Mia: The Rainbow Cup has finally started! First of all, you have to pass the qualifiers.

Karin: Your Symphonia Coord looks great on you, Player!

Reina: Believe in our bonds. Enjoy performing to your heart’s content, okay?

Ayami: We’ll be cheering you on!

Hye-in: Player!!

Karin: Hye-in!! And everyone else from PURETTY!

Hye-in: We made it~! We ran so we could make it in time to cheer for Player!

Reina: Huh? You ran all the way here… Isn’t it pretty far away…?

Hye-in: It’s fine as long as you consider it a lesson! Right, guys?

Jae-eun: Munch munch… I want to munch munch on the vibes some more…

Chae-kyung: Hye-in’s stamina is celebrally hyper…

Shi-yoon: Ya~y… I’m so glad we made it. Player-san, you got this…

Karin: Hey! Everyone in PURETTY’s gone past their limits!

So-min: That’s fine! We just went a bit too far.

Reina: Oh, you’re here too, So-min?

So-min: Of course. We came to cheer for Player without waste!

Hye-in: Paiting, Player!

Kaname: Player~!!

Rizumu: Kaname!! Don’t jump at them!

Kaname: Ahahaha! So very sorry~!

Reina: All of the senior Pretty Top talents have come to cheer for Player!

Serena: Of course! Player, It’s almost time to perform!

Kanon: We’ll be doing our best to cheer for you.

Mion: Congratulations on finally reaching the Rainbow Cup.

Rizumu: If you win the qualifier, you’ll be able to face off against Rinne, who has the power of star!

Aira: Finish the Rainbow Charm and create the Rainbow Wedding… I hope this dream comes true for you soon!

Karin: If you have this many people supporting you, you’ll be able to work galactically hard!

Mia: Shine as bright as you possibly can!

Picock: Player, it has been a fairly long time since we last met.

Mia: Picock…!

Picock: There is no point in being so guarded, be at ease. All I wish for is to speak with Player.

Mia: Are you fine with talking to Picock?

Choice: I’ll hear Picock out / I’d rather not…

Picock: Thou truly art kind. I wish to speak to you about Rinne.

Mia: You wanna talk about Rinne…!?

Ayami: Ah! A huge cheer came from over there…

Announcer: The promising rookie prism star Rinne! WIth an amazing show, she has passed the qualifying round with flying colours!

Picock: Rinne has been smiling a lot more frequently as of late. This has been the case ever since you performed the Aurora Rising for her. I had fruitlessly endeavoured to awaken Rinne’s star power… For accomplishing what I could not, I thank you, Player.

Mia: Wha-... what’s going on? Picock’s suddenly become nice!

Picock: Now that that has been said… Best of luck in the qualifying round.

Mia: Wait a minute! What’s up with Rinne? Who exactly is she!? Tell us, Picock!

Picock: Well…

Reina: Player, it’s your turn to perform!

Mia: Huh… But right now’s not the best…

Picock: We shall finish this conversation following the conclusion of the qualifying round. If you wish to know the truth about Rinne, thou must pass the qualifier. As the one chosen by the Rainbow Charm, show us thine power!!

(prism show)

Mia: The results are coming out now! Congrats! You passed the qualifier! And that means… the next one is the real thing! Everyone who was cheering for you looks super happy too!

Picock: ‘Twas a wonderful show. As expected of the one chosen by the Rainbow Charm, who possesses the power of My☆Deco…

Mia: They qualified, so now you’d better continue what you were saying last time. Y’know, about Rinne’s secret…

Picock: I suppose I did promise. Please calm down, I shall tell you everything. Whether you believe me or not… Rinne and I are not of this world.

Mia: Huh…!? What do you mean??

Picock: Before I realised it, I had reached this world. However, Rinne and I… had no recollection of why we had come here, nor where we were from.

Mia: You couldn't remember where you were from?

Picock: Indeed. All that we remembered was our names… and Rinne’s seven-hued metamorphosis. We endeavoured to recover our lost memories… however, by using her seven-hued metamorphosis, Rinne buried her true feelings, and so was incapable of recovering her memories. Then, we heard rumours of the Rainbow Charm. Using Rinne’s seven-hued metamorphosis to complete the Rainbow Charm... And, once she had the powers of the seven coords, Rinne would don the Rainbow Charm and become her perfect self… This was our plan to recover her memories.

Mia: I get it. You wanted to dye Rinne’s heart with the power of the coords.

Picock: Hence our efforts to acquire the Rainbow Charm from you. However… right now, your power is needed to save Rinne…

Mia: Huh…?

Rinne: Picock… So you were here?

Mia: Rinne…

Rinne: Player! And Mia too…

Picock: It seems we have spoken for quite a long time. Farewell.

Rinne: We’ll see each other again on the final stage, Player. See you…

Mia: Final stage, huh… Well then, let’s go! To the stage you're betting everything on!

[prettyallfriends]

Pretty Rhythm: My☆Deco Rainbow Wedding Chapter 19+20 English Translation

Chapter 19: Final Battle! Platinum Spiral Cup

Penguin-sensei: ………

(flashback)

Rinne: ……

Mia: Ah! Rinne’s coord… changed again!

Rinne: What is this…?

Penguin-sensei: H… How is this possible!? That’s the Seventh Coord Star Dress! How on earth…!?

(end flashback)

Penguin-sensei: That coord… was certainly one of the legendary Seventh Dresses… but how…?? How can that coord exist in this world…??? ...Something strange is certainly going on. Since Rinne appeared, this world……… hmmmmmmm…

Mia: I have arrived!!!!

Penguin-sensei: AH! D-don’t scare me like that!! You insufferable fool!!!

Mia: I’ve been here for a while though! What have you been muttering to yourself about?

Penguin-sensei: You were listening…?

Mia: Not at all!! But it’s not the time for whatever you’re worrying about. The last SPiral CUp, the Platinum Spiral Cup, is today after all!!

Penguin-sensei: Your stupidity is truly a blessing~

Mia: Excuse me? Did you say something?

Penguin-sensei: Don’t mind that, continue what you were saying.

Mia: Yessir! Player has won the Bronze, Silver and Gold, and will soon be aiming for the Platinum Spiral Cup…

Karin: With galactic vigour!

Mia: Ah! Karin! Stop stealing my lines!

Ayami: Mia-san’s good point’s learning from others… (honestly this line stumped me lmao sorry)

Mia: I’ll take a memomemo!

Ayami: You may have stolen my catchphrase, but please don’t steal my actual memomemo!

Reina: God… Mia really is childish.

Mia: And you’re like a grumpy grandma like usual, Reina!

Reina: Excuse me!? Act your age before speaking to me!

Karin: Ugh~ Don’t fight, guys! We came to cheer for Player, after all.

Reina: Player! It’s finally the last Spiral Cup.

Ayami: If you win, you’ll get the Platinum Charm.

Karin: Collecting the entire Spiral Series would be galactically awesome!

Reina: Do everything you can to win!

Ayami: Though, the other participants are really skilled stars too, which is fitting for the Spiral Cup.

Reina: Does facing off against high-level prism stars make you nervous, Player?

Choice: Not at all. I’m looking forward to it! / Yeah, I’m a bit scared

Reina: Of course, being able to watch these amazing shows from so close will help you study your opponents. What a reliable student!

Karin: Yeah! Though, who are your rivals this time?

Serena: Nice to see, wait, you again-!?

Reina: That sounds like…!

Kanon: Serenon has also decided to enter the Platinum Spiral Cup!

Mia: Serenon… huh…

Serena: HEY!! Why do ya sound so disappointed!?

Reina: No, no! She’s not disappointed at all!

Serena: Seems we’re all seriously aiming for the Platinum Spiral Cup.

Kanon: Don’t let your guard down.

Reina: Serena-san and Kanon-san have such an amazing aura!

Ayami: Player-san won’t lose to them, though.

Karin: Pump up your galactically high fighting spirit!

Kanon: Hehe. I like people with a strong will to win.

Serena: It’d be nice if our third member could follow your example…

Kanon: Where’s she playing… Geez, she’s really…

Reina: Huh? Wait, is your third member-?

Karin: Ah! The tournament’s starting!

Kanon: I’ll give it my all to make my seniors proud. The stormcallers and manzai princesses…

Serena: Serenon will show you what we can achieve when we get serious! Bring it on, Player!!!!

(prism show)

Reina: Finally, they’re announcing the results!

Karin: No matter who wins, your show was seriously hot and passionate!

Kanon: We also gave it our all.

Serena: Gah… My heart’s pounding~!

Mia: The results are out! The winner is… Player~!!!!

Ayami: Bronze, Silver, Gold, and now Platinum… You’ve won all of the Spiral Cups!

Serena: Ugh! I can’t believe we lost!

Kanon: If you’re able to put on such an amazing show, Player, you’ll surely be able to get a good result in the Rainbow Cup too!

Serena: I can’t wait to see what kind of show you put on for the Rainbow Cup.

Karin: Oh! They’re giving you the frame for the Platinum Dress!

Ayami: Now you have all of the deco parts for the Spiral Series.

Reina: The Platinum Spiral Dress will make your shows shine even brighter.

Ayami: I want to see your levelled-up prism show soon!

??? (Kaname): I… wanna see it too!!!!

Serena: Huh? Wait, was that her!?

??? (Kaname): Ahahahahaha! Ahahahahahaha!!

Kaname: Kaname has arrived! Hehe~

Chapter 20: Crucial Kaname’s Perfect Jump!

Kaname: Ahahaha! I scared everyone! Funny~

Serena: Obviously you scared us, what the hell’re you doing, jumping out so suddenly!?

Kaname: So it was a big success~

Karin: You’re as galactically yourself as ever, huh Kaname?

Reina: This is Kurisu Kaname-san, she’s our senior at Pretty Top. She’s an amazing prism star who fought MARs at the Prism Queen Cup.

Kaname: My favourite food is banana~s! Do you like bananas, Player?

Choice: I love them! / I kind of dislike them

Kaname: I knew it! I’m so happy we’re alike~

Serena: What’ve you been up to ‘til now, Kaname!?

Kaname: Ummm~ Reading manga, watching anime…

Serena: I see, I see.

Kaname: And I ate sweets!

Serena: Dumbass!!! You were just messing around the whole time!

Kaname: You could say it like that, yeah~! Ahahahaha!

Rizumu: Hey, hey, Kaname!

Kaname: Oh, Rizumu’s here? Hi Rizumu~!

Rizumu: Sorry I didn’t come over sooner! You looked like you were enjoying yourself watching that last show.

Kaname: Player’s show made my heart pound! Because it made my heart smile! Play with Kaname, player!

Serena: Player has lessons to prepare for the Rainbow Cup!

Kaname: Huuuh? Boring…

Serena: Don’t be so selfish!

Rizumu: Hey, Serena. Would it really be so bad to let Kaname and Player play for a while?

Serena: Even you want to let Kaname do what she wants!?

Rizumu: Player could really learn from Kaname, especially about her jumps.

Kanon: You have a point… Kaname’s power of the perfect jump is our trump card.

Kaname: Really!? Does that mean I can play with Player!?

Rizumu: Yup. As long as you give them a lesson on perfect jumps.

Kaname: Yaaay! You’re so nice, Rizumu! As expected of the best big sister ever!

Serena: I guess it couldn’t hurt...

Rizumu: There, there, isn’t this great.

Kaname: Hehehe. Play with me by doing a prism show. It’ll be easy, and if you can perform a perfect jump, you win! Timing is very important for a perfect jump! The moment the heart lights up is the perfect time to jump! Now let’s hurry so I can see your perfect jump~! To Prism Stone Shop~!

Kaname: Do a perfect jump with your sparkly heart!

(prism show)

Wooow, amazing! Your perfect jump… was a major success~! Looks like you win!

Rizumu: Nice jump, Player! Have you got the timing for a perfect jump down? The moment that your hearts connect is the most important part of a perfect jump. Make sure to do lots of shows so you can learn the right timing.

Reina: Player’s show was really good, but Kaname’s jumps were on another level.

Rizumu: Did you have fun, Kaname?

Kaname: Yep! Let’s play together again sometime, Player!

Serena: Kaname, I know you have natural talent, so you don’t have to practise as much… But still…

Kaname: I’ll practise once I’m done reading this manga!

Serena: Ugh--! W-well, it’s good to have hobbies too, I guess…

Rizumu: Now that we’re done with the perfect jump lesson, all we can really do is wait for the Rainbow Cup.

Kaname: I’ll come to cheer for you!

Reina: We’re all coming to cheer for you, so do your best, Player!

Penguin-sensei: It’s an emergency!

Mia: Penguin-sensei! Don’t run in the corridors!

Penguin-sensei: Ah, apologies. It was not very ladylike for me to-... hey! Every time we speak you turn me into your straight man!

Mia: Oof!

Reina: What’s wrong? Did something happen?

Penguin-sensei: A notice for the Rainbow Cup arrived!

Ayami: Then hurry up and show us!

Reina: Player will obviously be entering, right?

Penguin-sensei: Now, you see… There are certain conditions you must meet to perform.

Reina: Conditions? Such as…?

Penguin-sensei: The conditions…

Reina: Uhuh…

Penguin-sensei: ...will be shared with you at a later date!

Reina: Just hurry up and tell us!!

[prettyallfriends]

Pretty Rhythm: My☆Deco Rainbow Wedding Chapter 17+18 English Translation

(Tumblr's new text editor doesn't support moving images so I'll leave this up here)

Chapter 17: A Pop Test with a Testy Rhythm

Mia: You’re soooo lucky you got to face up against Serenon! I love their manzai~! You keep piling up experience, huh? Though, I was wondering… have you seen Rinne at all since that fashion show? She didn’t even enter the Gold Spiral Cup. I’ve seen her on TV, in magazines and in movies, but I can’t get her sad expression out of my mind… Whenever we come close to learning about Rinne’s secret, we end up back at square one!! What we know right now is… Rinne wants the Rainbow Wedding, and she’s forgotten something. But the thing I’m most concerned with is how she always looks really sad. She’s your rival in terms of getting the Rainbow Wedding, but she’s also a fellow idol. We can’t just leave her alone… And she looks her happiest when she gets to watch your shows, or when she gets to talk to you, Player. Maybe you’re not the only one who wants to save Rinne from her sorrowful heart!? ...Is what I want to say, but I still have no idea what I can do! It’s really pissing me off!!!

??? (Rizumu): Morni~ng!

Mia: Ahh!! Who’s there!? What kind of idiot goes around hugging people from behind!?

Rizumu: Ta-dah! It’s Rizumu!

Mia: Wha- Rizumu-san!! You scared the hell out of me!!

Rizumu: Sorry, sorry. You looked like your were having a bummer of a convo so I wanted to lighten the mood a bit! Ahahaha! Ooh? No way, are you Player? I totally know about you! Aira and Mion, hell even Serenon have told me all about you. You’re collecting the power of the seven coords to complete the Raingowdam…

Mia: It’s called the Rainbow Charm, Rizumu-san!

Rizumu: Yeah, that’s it! Ahaha, must’ve gotten a bit mixed up there!

Mia: Jeez… and people say that I should be a funny guy… I’m the straight man compared to Rizumu.

Rizumu: Aw, c’mon! Keep complimenting me and I’ll get flustered! Ahaha!

Mia: It wasn’t a compliment!!

Rizumu: Anyway, I was thinking of helping you get the power of the seven coords… Aira helped you before, right? By giving you a Coord Rank Test?

Mia: Oh, that makes sense! Rizumu’s a member of MARs too, so she can give these tests too! But… Rizumu’s sense of style is, uh… unique. Honestly… it’s a bit… weird…… Y’know, she wore a pumpkin mask, and she centred a coord around radish sprouts. What’ll you do? Are you really going to trust Rizumu enough to take her Coord Rank Test?

Choice: Of course! / I’m… a bit scared…

Mia: What do we do!? I wouldn’t even be able to look at you in whatever weird outfit you’d be forced to wear!

Rizumu: What are you two whispering about? We’re starting the Coord Rank Test now, hurry up!!

Mia: No!! Player’s being taken away! Well, looks like you can’t escape anymore, Player! Good luck!

Rizumu: I’m testing your pop coord rank! Bring me 10 pop My☆Deco stones! Once you do that, we’ll compete in a prism show! This test has a special edition prism show! We’ll be competing in an all-dance prism show. All-dance mode doesn’t have any jumps, so as the name suggests it’s a prism show that’s always in dance mode! Doesn’t it sound fun?? Just letting you know, my dancing skills are unbeatable! So, will we start the test? My spirit is fully charged!

(prism show. Also zenbu dance mode is the best mode, i hate doing prism jumps lmao)

Rizumu: Oka~y! That was such a poppy show~! Congrats, you’ve passed the pop Coord Rank Test!

Mia: Ah!! The Rainbow Charm…

(5 slots filled, 2 left)

Mia: The power of the pop coord returned to the Rainbow Charm!

Rizumu: I’m glad I could help. How was all-dance mode? Shows without jumps are good too once in a while! It’s perfect for when you just want to dance your heart out!

Mia: Thank you, Rizumu-san! This is great, Player! We only have… feminine and star left. It feels like we’re really close to finishing the Rainbow Charm! Though… does being close to getting the Rainbow Wedding also mean you’ll have to face off against Rinne? If only we could just get it over and done with!

Rizumu: Whenever you talk about this Rinne girl, you seem pretty testy, huh? Is Rinne your friend, Player? …...Looks like you can’t answer. But you’re interested in her? I’m sure you’ll eventually be able to become friends with her, since she makes you feel that way. I’ve been through a lot with Aira and Mion, too. We’ve fought a lot, but in the end our fights brought us all closer together, and gave us a deeper understanding of each other. And now we’re the best of friends!

Mia: But how do we become friends with Rinne…? It’s pretty hard to befriend someone you know nothing about…

Rizumu: It’ll be fine! We have prism shows after all, right? MARs became close through prism shows, we formed our bonds on the path to the Aurora Rising. You’re bonded to Rinne because you’re both after the Rainbow Wedding. Believe in your heart and work hard! I’ll definitely be cheering you on, Player!

Chapter 18: Aurora Wings

Mia: Rizumu has a really good point! Her advice has a way of worming itself into your heart! 'Bonds that form through prism shows’, huh~

Rizumu: Player and Rinne will definitely end up as close friends.

Aira: Rizumu-chaaan!

Mia: Grrr…!! That voice must be… Harune Aira!

Mion: Mion’s here too, you know.

Penguin-sensei: Me too!

Mia: Gah! Mion-san! ...and Penguin-sensei…

Mion: What do you mean by ‘gah’!?

Mia: Yikes. I feel another test coming~

Penguin-sensei: We won’t be giving you another Coord Rank Test. MARs have gathered here for something else… They have a special lesson for you, Player!

Mia: What kinda special lesson?

Penguin-sensei: The rainbow is not the only light that shines in the sky.

Mion: We want you and Rinne to create another light… MARs will tell you all about the light of the aurora!

Mia: The light of the aurora!? Wait, you can’t mean…

Aira: You’ve worked hard on lessons and prism shows up until now, Player. Your current self can definitely pull off the Aurora Rising!

Mia: You want Player to perform the legendary jump, Aurora Rising!?

Mion: It will be fine. We’ll all help out.

Aira: Wear the Gold Spiral Dress, and you’ll be able to perform the Aurora Rising! The light of the aurora is the light of dreams that brings the world together.

Rizumu: The colours of the aurora will give your heart power too. They’ll become the key to opening up Rinne’s sorrowful heart! Like, ‘that is it, the Aurora Rising!’ So, will you show the new light of the Aurora Rising to Rinne?

Choice: I want to show her / Can I really do it?

Mion: Nice prism! Your straightforward heart will definitely allow aurora wings to form.

Rizumu: It may seem impossible at first, but you still have to try! It’s better to try and fail than to not try at all! I’ll make a wish for the Aurora Rising to link Rinne and Player’s hearts!

Mion: It seems that Rinne is currently in Sweets Café. Let’s go there at once.

Rizumu: Whoop! Let’s goooo~!!

(they go to the sweets cafe)

Mia: We’ve finally arrived, but is Rinne still even here?

Rinne: Player……

Mia: Rinne!?!?

Rinne: ………

Aira: Aw, don’t look so sad! We came here today to give you a present, Rinne.

Rinne: A present……?

Aira: A very happylucky present from Player to you!

Rinne: Happylucky…… for me?

Mion: Now, Player! It’s time!!!! Wear this dress!!!! And fly!! With aurora wings!!!!

(prism show)

Rinne: Amazing…… Amazing……. The aurora’s light… was beautiful…… It was shining in all the colours of the rainbow. It was as if a curtain was drawn over the night sky.

Aira: That was the light of Player-chan’s heart, Rinne-chan.

Rinne: The light of Player’s heart…

Mion: A girl’s heart is a prism, you know.

Mia: It is! When we experience lots of happy or sad moments, when we cry or laugh… our hearts spin round and round, changing colours and creating shining bright!! That’s why they’re so beautiful…

Rinne: But I… don’t know my true self. I’m empty…

Aira: It’s alright.

Rinne: Huh…?

Aira: Player-chan’s heart is overflowing with light.

Mia: Player could definitely My☆Deco your heart, Rinne.

Rizumu: That’s right! After all, you looked so happy during Player’s show! If you cry together and laugh together, if you have lots of experiences together… you’ll be able to see hearts with many more colours of light!

Mion: Split the happy times in half. Split the sad times in half, too… That’s what friendship is.

Rinne: Friendship… Player and I…

Aira: Now, join hands! Together with Rinne-chan!!!!

Rinne: Aurora…… RISING!!!!

(white flash)

Mia: The light of Rinne’s heart mixed with Player’s… is shining in the sky!

Rinne: Player… I… don’t know my true self. Where did I come from? What do I want to do? I don’t know that, either… Even so… Will you be my friend? ………...Thank you. Your heart is so warm. I want to make my heart shine like yours… no, I will make it shine!!!!

(white flash, and… refer to the image above)

Rinne: ……

Mia: Ah! Rinne’s coord… changed again!

Rinne: What is this…?

Penguin-sensei: H… How is this possible!? That’s the Seventh Coord Star Dress! How on earth…!?

Aira: What a happylucky coord… Your clothes are so happy they seem like they’re shining.

Mion: The shining white light of a star. That’s the colour of Rinne’s heart!

Rinne: I’m not lost anymore, Player. My seven-hued heart, not being able to remember anything… Everything…

Aira: The power of on of the seven coords, star, seems to have returned to Rinne-chan.

Mion: In order to complete the Rainbow Charm, you’ll need Rinne’s star power. Completing the Rainbow Charm and getting the Rainbow Wedding… Who will do it? Rinne… or Player? I won’t be able to look away from you too until one of you wins.

Rizumu: But, but! There’s an important tournament to think about before the Rainbow Cup! The last Spiral Cup, the Platinum Spiral Cup. If you put your passion towards reaching the Rainbow Cup, there’s no way you’ll lose!

Rinne: Player, here…

(meganee screaming about the deco parts rinne just gave us)

Mia: Hm, what’s this? A My☆Deco frame?

Rinne: It’s to thank you for today, Player… For My☆Deco-ing my heart. I know you’ll be abel to make a wonderfully lovely or cool coord…

Mia: Then it’s the frame of friendship! With this, you’ll be able to win the Platinum Spiral Cup like kaboom!!

Rinne: Thank you, Player. For… becoming friends with me. I’ll look forward to the Rainbow Cup.

[prettyallfriends]

Pretty Rhythm: My☆Deco Rainbow Wedding Chapter 11+12 English Translation

(Sorry for the uh... 5 month delay! I know I said I'd try putting these in video form but I have no idea how to use any video editing software </3 Tried Aegisub but that does NOT work well with 3ds footage)

Chapter 11: Aira’s Fashion Love Test?

Mia: Congraaats, Player!

Karin: After winning the Bronze Spiral Cup, you were able to win the Silver Spiral Cup too… That’s galactically amazing!

Mia: Keep going like this and you’ll fill up the Rainbow Charm in no time!

Ayami: That’s right! But how are you meant to collect the rest of the seven coord’s powers?

Mia: Well, you see...

Reina: Huh? Mia, don’t tell me you have some kind of amazing idea!?

Mia: I couldn’t think of one!!!

Karin: Your galactically random outbursts sure aren’t surprising anymore, huh?

Mia: Yeah. Hm, we need to think of something… Huh!?

??? (Aira): What’s up? Everyone’s gotten together and all.

Reina: Aira-san!!!

Aira: Hello. You’re Player-chan, right? Mion-chan told me about you. She said you’re suuuper cute and a reeeally hard worker! It’s nice to finally meet you! I’m Harune Aira!

Reina: Wait a minute! Even Aira-san knows who you are!? That’s insane!

Ayami: Aira-san is a huge, mega, GIANT star who became the Prism Queen!

Aira: I wouldn’t go that far!

Reina: Your modesty’s part of the reason why you’re a star, ya know~ Way different to Mia…

Mia: Hehehe! Harune Aira! Feels like it’s been a hundred years since we last faced each other! ...Wait, that’s it!!

Aira: Hm?

Mia: Harune Aira!!! Do battle with Player!

Aira: Whaaaaat!? Battle???

Mia: Yup, a Coord Rank Test!

Karin: Ooh, I get it. If you can beat Aira-san in a test, you’ll probably fill a slot in the Rainbow Charm!

Reina: That’s right! Aira-san’s in charge of MARs’ coords, after all!

Aira: Rainbow Charm, huh… Understood, I’ll help you out!

Ayami: What should the theme for the coord be, though?

Aira: How about an Ethnic Coord Rank Test, Player? Bring me 7 ethnic My☆Deco stones! If you do that, we can compete in a Prism Show… showdown? Does that make it sound too serious? A “showdown” would make you nervous, huh~

Mia: Oh, come on! Pull yourself together Aira! You’re our senior, aren’t you!?

Aira: S-sorry!!

Reina: Hey!!! Mia! Don’t speak to Aira-san like that!!

Ayami: Hm, ethnic coords are pretty difficult to coordinate.

Karin: Right, and they’re hard to pull off!

Aira: Umm… Player-san, do you like fashion?

Choice: Yes! I love fashion! / I kinda dislike it, to be honest.

Aira: Me too! I love dressing up fashionably! The most important part of coordinating is loving your clothes. “I really want to wear these clothes.” “I wonder what kind of new me I’ll meet if I wear this…” If you stay true to your heart, you’ll definitely be able to create a wonderful coord. Listen to the voice of your clothes…

Aira: Well, it looks like you have 7 ethnic My☆Deco stones. In that case, let’s begin your Ethnic Coord Rank Test! I’m sure it’ll be very happylucky!

(prism show, you may dream. Absolute banger ngl)

Aira: Your heart was wonderfully ethnic, Player-chan! Congratulations, you’ve passed the Ethnic Coord Rank Test!

Mia: Ahh! The Rainbow Charm’s…

(insert rainbow charm)

Reina: The power of the ethnic coord returned to the Rainbow Charm!

Mia: Phew! How many more slots do we have to fill?

Ayami: My memo says that all we have left are the pop, feminine and star coords! 3 to go!

Mia: 3 left, huh? It’d be great if we could complete the Rainbow Charm soon!

Aira: Show me the Rainbow Wedding when you get it, okay?

Reina: Thank you so much for helping Player, Aira-san!

Aira: No problem! I’m super happylucky that I got to talk to Player-chan! Pay close attention to the voice of your clothes, and wear lots of wonderful coords! Let’s go shopping together some time, okay? Ah, lovely coords would suit you really well! Or maybe cool… Ahhh~ I’ll get lost at this rate~!

Reina: Aira-san’s love of clothes is super serious…

Karin: It’s galactically unbeatable…

Penguin-sensei: It seems you’re working hard, Player!

Reina: Penguin-sensei! What are you doing here?

Penguin-sensei: I’ve been watching your progress. You’ve been entering contests and modeling, and you’ve even passed two Coord Rank Tests. Now, you must face a new challenge! And that new challenge is… singing!!!!

Reina: Singing!? So you’re saying she’s making her debut as a singer!?

Chapter 12: Singing PURETTY’s Song With You!

Mia: You get to make your singing debut! I’m so happy for you, Player!

Reina: Though it was a pretty sudden decision…

Ayami: Did something happen?

Penguin-sensei: Please look at this.

Mia: A magazine? “The genius Prism Star with the seven-hued singing voice…” Wait, this is… Rinne!?!?

Penguin-sensei: That’s right. It seems Rinne’s singing debut has also been set. President Asechi saw this, and said that you’d better not lose to Rinne.

Reina: Rinne can use the powers of the seven coords whenever she wants, so I’m sure her singing must be incredible too…

Karin: I galactically need to hear it!

Penguin-sensei: Moving on to the issue at hand, Player. Are your ready for your singing debut?

Choice: I’m so glad to finally debut! / I’m not ready yet…

Penguin-sensei: Good! Those guts are your best feature! It’ll be fine, you only need one thing to become an amazing, shining singer… Singing is all about heart!!!

Reina: H-… heart???

Penguin-sensei: Singing isn’t about technique. You sing straight from your heart. Singing is a pillar of Prism Shows, along with dance and coords. Mastering your singing heart is an important step in becoming a prism star! That being said, I’ve brought along some girls who are also doing lessons. Enter!

Hyein: Nice to see you, Player!

Mia: PURETTY are going to be doing singing lessons with Player?

So-min: Nice to meet you. I’m So-min. Let’s make the most of this lesson.

Shi-yoon: Yaaay! I’m Shi-yoon! Let’s sing some nice songs we can relax to!

Chae-kyung: I’m Chae-kyung! Let’s aim to become celebrity singers!

Jae-eun: Munch munch! I’m Jae-eun. This lesson’s got a really fun flavour to it~

Hye-in: The rest of PURETTY are prism transfer students like me, and we’ve been friends for ages. They’re my precious jeolchin. I hope you can get along with them, Player!

So-min: You’re that popular star, Rinne’s rival, right? We’re working hard doing lessons at Pretty Top to revolutionise our hearts. We cannot waste any of our lesson time, so if you want to do lessons with us… I would like you to prove your strength as a prism star!

Mia: So-min’s hated wasting time and effort for forever…

So-min: Of course I have! Well, I’m also interested in seeing if the rumours about Player were true… A-and is it so wrong for me to want to see their prism show!? Wah… WAAAAH…..

Karin: You should’ve just said so in the first place then…

So-min: Shut up!! Player, perform a show for us!!! Pleeeease~!!!

(basically so-min goes from >:( to crying at the drop of a hat lmao i love her sm. Anyways uhhh this is the live show segment and its not a puretty song so i too am >:( while being seconds away from crying)

Chae-kyung: Amaaazing! Your show was celebrally exciting!

So-min: Your show was so moving I’m wasting tears…

Shi-yoon: Yaaay! Let’s sing together!

Hye-in: Looks like everyone in PURETTY really likes you, Player. When we bring our hearts together as one, we can do anything together. Bringing together our different voices creates a harmony…

Jae-eun: Munch munch! It’s the flavour of friendship!!!

Hye-in: Now then, let’s sing together!

Penguin-sensei: Alright, if PURETTY lead the way, Player’s voice will also shine through. Perform many more shows and make your voice heard!

Mia: Doing a lesson with everyone sounds like so much fun!

Ayami: But Rinne-san’s always alone…

Reina: She doesn’t really need friends, she can use the power of the seven coords after all, right? Though that sounds pretty lonely…

Mia: Hm… Well, there’s no way of knowing how Rinne feels~

So-min: You’re wasting your energy worrying about this stuff.

Mia: I’m not wasting shit!! She’s just a really weird kid, I’m curious about her!

So-min: If you don’t know how she feels, just ask her!

Mia: Huh…??? Ask her???

So-min: Yeah, you’re wasting time thinking about it when you could easily just ask.

Mia: I see! God, So-min, sometimes you know just what to say!

So-min: What do you mean “sometimes”!? You’re one to talk!

Mia: Let’s go, Player!! You come too, Penguin-sensei!

Penguin-sensei: Huh?? Where are we going!?

Mia: We’re going to see Rinne! So-min’s right, if we don’t know what she thinks we should just ask her!

Reina: You don’t even know if she’ll actually answer your questions…

Mia: That’s fine, it’s not like we’ll find anything out unless we try anyway. Let’s ask Rinne about her true feelings! Kaboom!