#mathias traxler

[naoedicoes]

Colecção Mutatis-mutandis, #11  |  TRADUÇÃO / REEDIÇÃO Em '365 vorhergesagte Gedichte' (original: 'Previsão para 365 poemas') de Álvaro Seiça, as previsões para poemas em língua portuguesa, que percorrem a meteorologia de um ano inteiro, encontram o seu homólogo diário nas traduções previstas para língua alemã por Mathias Traxler. Nos processos de tradução deste livro, que é baseado num calendário, Traxler usa uma ampla gama de variantes e métodos de tradução, incluindo mal-entendidos, suposições, transcrições e a adição da sua própria escrita. Mas como um caminhante, que se movimenta tanto nas montanhas como nas praias, disse uma vez: “O rigor de cada caminho exige o mesmo nível de precisão e dedicação. Deste modo, podemos capturar o vento de maneiras sempre mais complexas.” O livro é acompanhado por um álbum de improvisações sonoras feitas pelos autores, que está publicado na plataforma Bandcamp. Algumas das gravações áudio do lado A foram decisivas para a tradução. Posteriormente, aparecerá o lado B, com uma série de gravações que documentam o processo de tradução. Para aceder: www.traxlerseica.bandcamp.com

Do livro, editado em Colónia pela Parasitenpresse: https://parasitenpresse.wordpress.com/.../alvaro-seica.../ Financiado pelo Camões, IP e Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das BibliotecasPortugal-Leipzig 2021 Do original em língua portuguesa, editado em Lisboa pela não (edições): https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/180074037626/colecção-mutatis-mutandis-11-previsão-para-365 Álvaro Seiça (n. 1983) sonha ser poeta a tempo inteiro. Talvez por não ser, escreve. Publicou Permafrost (2012), Ö (2014), Ensinando o espaço (2017), Previsão para 365 poemas (2018), upoesia (2019) e Supressão (2019). Vive em Bergen, na Noruega. http://alvaroseica.net Mathias Traxler (n. Basileia, 1973) vive em Berlim. As suas publicações incluem You’re welcome (kookbooks, 2011), Unterhaltungsessays (kookbooks, 2016) e Komplimente machen (hochroth, 2020). http://traxlerm.net

[naoedicoes]

A não (edições) convida para a apresentação de dois livros de poesia de Álvaro Seiça: previsão para 365 poemas, com ilustrações de Bernardo Bagulho, e ensinando o espaço, com ilustrações de Sofia Morais, publicados na Col. Mutatis-mutandis (2017 e 2018). Leitura de poemas pelo autor, Liliana Vasques, Nuno Miguel Neves e Mathias Traxler.

Dia 21 de Junho, 18:30, Ler Devagar (Lx Factory, Lisboa). Todos convidados: https://www.facebook.com/events/2222396371160344/