#mas eu dúvido que eles tenham seguido o texto japonês - tá com cara de tradução de tradução (no caso jp > eng > br)
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
Tumblr was the first site to host the blog for President Barack Obama in 2011.
Note
Se tiver uma copa do PAU, posso dizer que o futuro é pika?
Opinião impopular: aquele scanlation BR e tradução de Csm foi uma das piores coisas que podiam ter acontecido nesse fandom, sem graça pra caralho
#rena ramblings#eu não aguento mais esses otakinhos reclamando que as traduções oficiais são ''''politicamente corretas''''#não cara é tu que consumiu uma tradução zuadaça com memes e palavrão a cada 5 palavras ditas por um personagem#uma coisa é você adaptar e localizar - tradução e adaptação não é fácil de fazer ainda mais com uma lingua complexa igual japonês#A outra é você lotar de memes e piadinhas onde antes elas não existiam#mas eu dúvido que eles tenham seguido o texto japonês - tá com cara de tradução de tradução (no caso jp > eng > br)#eu odeio complexo de vira-lata e desmerecer o trabalho BR mas é por essas e outras que eu só leio tradução de mangá em inglês#em br só físico oficial das editoras (quando eu consigo comprar pq mangá custando um olho da cara hoje em dia)
4 notes
·
View notes