#manami and onoda become more and more canon with every passing chapter asdgfsakdgfa

[ywpd-translations]

Ride 800: Blue sky of joy

Pag 1

1: A climb's outcome is always

2: decided at a place that's close to the sky

4: You bet everything on it, and when the wheels cross the finish line

5: The winner....

Pag 2 / 3

1: raises their hands to the sky and rejoices

A blessing for Manami, the wide sky is Hakogaku's blue!!)

Pag 4

1: The first day's mountain prize goes to Hakone Academy's number 13, Manami Sangaku!!

3: He clearly raises both his arms up to the sky!! For the third year in a row the mountain prize goes to Hakone Academy!!

The sky... is so blue!!

Pag 5

1: I feel alive!!

2: Hakogaku...!!

Kanagawaaa!!

The kings!!

3: Manami took it!!

He beat Mountain King!!

Pag 6

2: Amaziing!!

3: Manami-saaan!!

You're so cool!!

Hakogaku is so strong!!

4: The strongest!!

Manami-saaan!!

6: Waaaaaa

7: Amazing, what a nice scenery

We really climbed to such a nice place

I don't know why, it's strange...

Pag 7

1: but everything looks brilliant

Pag 8

2: The vividness of the greens

The vitality of plants

3: The birds' chirping

The buzzing of insects

Pag 9

1: I can feel the life of every living being

2: Manami-saan!!

You were so cool just now!

It was so exciting!

Manami-kuun!

I took a video!

3: The scenery looks brilliant, doesn't it, Manami

4: In road racing, “victory”

5: is something that's so important it changes the way your body feels

Pag 10

1: Not to mention that it's against the opponent against who he lost for two years in a row

2: The delight makes your cells vibrate all throughout your body

Here's a bottle!

Ah, thanks

4: Manami, that... you managed to get so far while going through so much suffering, you worked so hard and endured

(I threw it away

But I didn't answer)

5: This is

Pag 11

1: a “rewarded joy” for all of that

2: Manami

Hakogakuu!!

Manami-kuun!!

Pag 12

1: Congratulations

Pag 14

1: Thank you for fighting with all your strength

3: After the mountain line there's still the finish line

Keeping your energies for the team is part of the strategy

4: But you used all your strength until your limit to fight against me

5: So, I'm thankful

Pag 15

1: Ah... yeah, but... I couldn't... win...

Even though everyone worked hard to push my back...

2: You're amazing, Manami-kun

You're even stronger than that time on Minegayama

3: Well... at the time I was still at around 75%, I was still in the middle of it

Yet I could still get a lead on you

5: Honestly, this time, when there were around 100m left I thought I couldn't win

But

6: I didn't know until the very last moment

7: You got stronger too!!

Pag 16

1: No no no no

That's not true at all, not true at all

Woah....

2: I just followed, I just did the best I could

3: Aren't you self aware?

That means

4: I just practiced very hard...

That those two control the practices

Their base power has grown

5: Mo- more importantly, huh... I'm sorry!!

Pag 17

1: Huh.... right before the finish line... uhm... I...

Actually...

3: In my mind I referred to you as “Sangaku” without any honorifics!!

4: In....

6: In your heart?

Without honorifics?

Pag 18

1: Hahahaha

2: Hahaha

Huh!? What kind of reaction is this!? Huh!?

3: I'm- I'm sorry

I just... I was really excited at the end!!

4: It's fine

6: I'm actually glad you referred to me without honorifics, it's like... we got so much closer

No, but... I... huh

I don't dislike it...

7: But I guess adding the “kun” really feels like the most natural thing...

Ugh....

8: Besides

Pag 19

1: While you're shouting inside your heart you don't have to add it

3: And at the end, I too, inside my heart

4: I called you “Sakamichi”

6: That, that makes me happy

Right!

7: Ah... now finally...

8: Uhm.....

Pag 20

1: We fulfilled our promise... thank you

Yeah....!!

2: We haven't reached the finish line yet, so we can't rest (haha)

This... this time, since we raced for the mountain stage we still have to keep running even if our race is over

Looks like there's still a little more to go

Ugh...

Pag 21

1: Buaah, yeah!!

It's Hakogaku's victory!!

2: You're too loud!! San-na!!

It's Hakogaku's victory, buah!!

How many times are you gonna say it...!!

3: I'll say it over and over again!! Manami is stronger than Onoda!!

Ugh...!! Onoda-san..!!

4: Humph

Pag 22

1: Amazing, amazing, he's really so cool!!

Uh... he's cool, I guess...

(Tobirama-kun is acting cool)

2: He did it

3: Yeah, and thanks to him

4: The team's morale is rising!!

6: This is bad... Hakogaku-san's power is increasing

What do we do, Hotshot

Pag 23

1: Don't worry, even if they raise their power, let them do it

5: Or, Naruko, are you worried that their morale is rising?

7: Worried? What is “worry”, some sort of rock?

8: That's right. Us third years, me, you, and Onoda have already increased our base power with a program

Pag 24

1: that was sure to make us stronger!!

3: Kakaka!!

4: Huh... what's that... “base power”!?

Pag 25

1: Does that mean they're getting stronger?!

2: Those two's pressure is suddenly rising!!

Pag 26

2: Imaizumi and Naruko's....!!

3: They're getting stronger... than last year

Is this connected to that time at the beginning of spring...

4: when the third years didn't come to practice for a week?

Pag 27

1: Hakogaku's morale is rising? That's just what I was looking forward

Yeah!! I can't help but feel excited!!

2: The “finish line” is waiting!!