#makishima is so dumb i cant asdfghjljkdfhkdj

[ywpd-translations]

Ride 677: Summer's Kumotarou 2

Pag 2

2: What do we do now, idiot Hotshot!!

D…. don't ask me

3: Onoda-kun is completely depressed!!

And why are you complaining to me!!

4: 'cause you let Makishima-san leave first!!

I didn't!!

I was just called here to thank him!!

Okay but still!! You're Hotshot!!

Ha!?

5: Then what do we do now....

Look at Onoda-kun....

That face....

Pag 3

1: It's so.... that's not the face of the man who just reached the goal of winning the Inter High for the second time in a row....

Pag 4

2: Maki.....

3: Makishima-san.....

4: You were so close to me, and yet

I ran right next to you, and yet

Pag 5

1: His limbs are so thin and weirdly long!!

2: That's the coolest thing, sho

4: You have to break through, sho!

5: Just 3 minutes!!

You did well, Sakamichi!!

7: I'm going on Minegayama now, wanna come with?

8: Aren't bikes fun!?

Yes!!

Pag 6

1: I leave our Sohoku to you, Sakamichi

2: Makishima-san.....

Pag 7

1: So, overcome it

become stronger

2: Makishima-san's words are in my heart

I worked hard, and I thought I could finally

3: Report to him, but....

4: Right, are you calling him?

At least hearing his voice....

No.... I'm calling but there's no service

5: He's already out of range

There's no service here!! We're on the top of a mountain!!

Dammit!!

6: It's your phone's fault!!

It's the radio waves!!

7: Winning two consecutive championships it's so amazing that most thing get swept under the rag, but.....

8: Can't be helped, Kinjou-san said it

Onoda is different from other people. For Onoda, what's importnat isnt “victory”....

Pag 8

1: It's the “connection”....

Pag 9

3: Is Karuizawa station okay?

4: Well, from here on there's no service on the mountain road, so according to the navigator I think we should be on time

If you get on the Shinkansen at 17:30, you'll get to the airport on time

6: Tadokoro is talking to you, Makishima

7: Huh!?

Ah, sorry

What is it, sho, Kinjou

Pag 10

1: Not me, it was Tadokoro

He said that if you take the train at Karuizawa station at 17:30, you'll get to the airport on time

2: Ahh, right

That should be just on time to get on my flight, sho, I even have few luggage

You can drop me off at that station....

3: That's enough, sho

5: You say it's enough, but it's not enough at all!!

6: Huh?

Pag 11

3: Huh? He stopp.....

4: How many years have we known each other, Makishima!?

6: Are you leaving your feelings behind!? At the Inter High's finish line!!

Pag 12

1: Let's make a U-turn and go back

Makishima!!

3: No.....

5: Wait-

Pag 13

1: Wait, sho!!

4: I only “came to Japane to see the Inter High”

5: I booked my return flight

I'm helping my brother there, and I have university too

6: I met Onoda during this time, and I even called out to him

I couldn't meet him at the edn, but even that.... that's fate, sho

7: That's what life is like

Even though I feel bad since he sent me so many letters

Pag 14

1: So, it's enough, sho

Let's go to the station

2: I told you it's not enough!!

How many flights to England a day are there!? You can delay of one or two flights, can't you!?

3: It's decided, sho.....

When I get home.... I have work to do

4: After this, you can even take supplementary lessons!!

You'll leave your feelings here in Japan and go back!?

5: I have no regrets, sho!!

Pag 15

6: This is....

Pag 16

1: Huuh.... Onoda gave me one of these some time ago

“Something something”, was it.... incredible, you can even find them in this part of the world

It's Kumotarou

2: Well

I'll tell him next time I see him, sho

6: Should I buy it?

Pag 17

1: I missed the chance to give him this, sho

Let's go back right now, Makishima!!

2: No it's okay, sho. I'll just send it to him by mail

You sending a letter? You'll never do that

Ehi!!

3: Let's go back!!

No, stop, Tadokorocchi, sho!!

You have a lot of things to tell Onoda!!

4: I can just tell him next time we meet, sho!! I'll tell him for sure!!

5: Going back is so uncool....

Makishima!!

Huh!?

6: Onoda gave everything he had today

And he did it

Pag 18

1: You can only meet this Onoda today

3: Gaha!!

Pag 19

1: Thank you so much for attending today. Be careful when going back home

The temporary free bus to go down the mountain is-

4: Let's go, Onoda-kun

Come on, get on

5: Yes

7: Huh?