#love how every mention of anko immediately gives him a heart attack xD

[lisutarid-a]

[Gakuen K] Munakata Reisi Route Translation

How to make tea

LIST OF CHAPTERS

[Translation under the cut]

Munakata: …You've become quite used to the tea taste.

Saya: Yeah, I have. But is it okay that I've been treated so many times…?

Munakata: Yeah. I don't mind. Like I said, even if I call on them, they'll turn me down, except for you…

Munakata: Besides, you are my lover. I'm inviting you because I want to spend as much time with you as possible, so please don't worry about it.

Saya: (I feel like we definitely spend more time together. He said he's going to make me fall in love with him, but…)

Saya: (I wonder if he's serious…? Or he's just teasing me again…?)

Munakata: Come to think of it, it reminds me of the first time I served you tea and you nearly collapsed from the tension in your legs.

Saya: Please forget about it!

Munakata: I enjoyed watching you being nervous, so it's a little disappointing to see you get so used to it.

Saya: (What senpai said is a little mean…)

Munakata: Even so, I'm glad I got some good sweets today.

Saya: They were very tasty.I think it might have been a very expensive one. Perhaps they were very expensive…?

Munakata: Not at all, I recieved it from a friend who knows me well enough to know that I enjoy tea ceremonies.

Munakata: It is a gift, and if you don't eat it, it is meaningless, so don't worry about it.

Saya: Okay, I got it.

Saya: Speaking of Japanese sweets, once before Awashima-sensei brought you red bean paste.

Munakata: !!

Saya: I was so surprised to see so many red bean paste and I didn't expect to see sweets under it.

Saya: The red bean paste was delicious…It made the tea taste less bitter and I enjoyed drinking it.

Saya: I miss it. I'll follow the example of Awashima-sensei with anko…

Munakata: …Let's finish up this conversation about anko for another time, shall we?

Saya: O-Okay.

Saya: It is cool outside. It's even a bit cold.

Munakata: Because it's already the end of autumn. Well, let's go home before it gets dark.

Saya: (He said it was fine, but…)

Saya: (I always end up having him make the tea for me…I want to make tea for Munakata-senpai this time)

Saya: (I need to learn to do that properly. I did a little research before, but it wasn't enough…)

Saya: (There are no club activities tomorrow, so I may go looking for a book after school)

Saya: (There were several, but it's easier to understand if there's pictures in the book)

Saya: (Let's borrow this one and go home)

Saya: (Come to think of it, even if I read a book, I don't know if I'll get it right until I actually try to make it)

Saya: (Maybe I should get some utensils. But tea utensils seems expensive)

Saya: (I wonder if they sell them cheap as a set or something like that)

Munakata: Oya, hello.

Saya: Ah, senpai. Hello.

Munakata: That book you are holding, is it a book about tea ceremonies?

Saya: (He found out. Not that I was hiding it, but I wanted to practice first)

Saya: Yeah. Senpai always makes tea for me, and I thought that next time I would like him to drink the tea I make for him.

Munakata: Is that so? I like doing it, so please don't worry about it.

Munakata: But if you want to learn, you are more than welcome to do so.

Munakata: It is important to read books, but since you are here, let me teach you. Do you have some time for this?

Saya: Yeah, it's fine. But, is it okay?

Munakata: I don't mind. I may get to see you get nervous again.

Saya: !!

Munakata: Well then, let's go to the president's office.

Saya: (I'll definitely try not to get nervous!)

Munakata: Now that the utensils are ready, let's get started.

Saya: Okay!

Munakata: Basically, there is also a manner of entering and sitting in the room, but you can read about that in the book…

Munakata: I'll focus my explanation on how to make tea.

Saya: Please treat me well.

Munakata: No need to be so tense.

Saya: I-I'm not tense.

Munakata: Now, I'll do it first, so please watch carefully.

Saya: (Usually I just observe, but today I'll be closely watching senpai's movements)

Munakata: First, warm the teacup and tea whisk with hot water, then pour matcha into the teacup.

Munakata: Then add hot water and stir quickly with tea whisk.

Saya: (After all, senpai is used to it, his every movement is beautiful…)

Munakata: And that's all. Now, it is fine for you to mimic what you have learned, so please give it a try.

Saya: Okay, I understood.

Saya: (All right! Let's do it!)

*A few moments later*

Saya: ….

Saya: Um, I'm sorry about all this.

Munakata: It's fine. I am glad you are not hurt.

Saya: You're not angry?

Munakata: You mean…For you spilling hot water on the tatami?

Munakata: Or for putting too much matcha from the can and using almost all of it?

Munakata: Or shall it be something else?

*More moments later*

Saya: I'm really sorry…

Saya: (He's indeed mad at me…)

Munakata: Fufu…I'm not angry.

Saya: Eh?

Munakata: I said I'm not mad at you.

Munakata: The way you panic was so funny that instead of getting angry, I had a lot of fun.

Saya: T-That's great then.

Saya: (Munakata-senpai…I feel he is being mean to me after all!)

Munakata: Besides, it seems that you worked very hard to make tea for me.

Munakata: The purpose of these things is to enjoy each other's company during the time we spend together.

Saya: To enjoy…

Munakata: Did you enjoy it?

Choice: I enjoyed it ❤︎

Saya: Yeah, I did. It was fun. Though I failed a lot.

Munakata: They say “failure is the source of success". Didn't you learn a lot from that?

Saya: Yeah! If I happen to have a second opportunity, I'd love to make you tea again.

Saya: (Next time I'd like senpai to drink it properly)

Choice: I didn't enjoy it

Saya: I didn't enjoy it much because I made a lot of mistakes and was in a hurry.

Munakata: I see…That's a shame.

Saya: But I learned some things this time, so if there is a next time, I would like to try one again.

Munakata: It is very good that you have desire to improve. Feel free to come back and make some more tea.

Saya: Yeah, thank you!

[Prev chapter][Next chapter]