#leyumamaniac9

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers LOST EDEN ー Yuma Maniac [09]

ー The scene starts with a flashback to Eden

Ayato: ...

Subaru: ...Che. 

Reiji: Ayato, Subaru. Stop looking so blatantly displeased. 

Ayato: Can you really blame me!? Why do I have to go out of my way to help  these fuckers out!?

Reiji: Let this be very clear. This is the will of the head of the household. We are only expected to obey as members of this family.

Ayato: Are Kanato and Laito exempt from that rule!? They didn’t come with us!

Reiji: Of course not. Those two shall be punished for ignoring orders.

Please feel free to return to the human world if you wish to be in that same boat. That goes for you as well, Subaru.

Subaru: I didn’t say jack-shit, did I!?

Azusa: You have to listen to what your eldest brother says...Ayato-san, Subaru-san.

Subaru: Did you even hear me complain!?

ー Shuu and Ruki walk up to them

Ruki: What’s the fuss about?

Shuu: ...You guys came.

Ayato: Not ‘cause I wanted to.

Kou: More importantly! Your Familiar came back, didn’t it, Shuu-kun?

Azusa: Did you find out anything...about Yuma and Eve?

Ruki: No, nothing yet on those two. However, instead they picked up on the other Demons’ behavior.

Reiji: What do you mean? Explain yourself. 

Ruki: Apparently the Vibora seems to be behaving suspiciously. Seemingly out of nowhere as well. 

And at the same time, the Ghouls are showing an increase in activity as well.

Ayato: Ghouls?

Reji: ...Yet another group of people we’d rather not get involved with.

Subaru: What are Ghouls? 

Reiji: That is what they call those who are Although they look no different on the outside...

...By the way, Shuu. You returned home completely battered and bruised before, did you not?

Shuu: So? 

Reiji: Now that I think about it, I remember you reeked ever so slightly of a Ghoul back then. Can you explain that?

Shuu: I got beaten up by Kino that time. ...Which means he...

Ayato: Shuu, you had some second-rate Demon show you who’s boss? Loser.

Shuu: Shut up. ...I thought they were a strange bunch, but I didn’t think they’d be Ghouls.

Reiji: However, why did they target you?

Kou: Kino said that he’s after Karlheinz-sama’s powers. Wouldn’t that have been his reason?

Reiji: I see. Then that would make Shuu his prime target.

Ayato: Don’t you think he could be behind Chichinashi and the other dude’s disappearance too?

Azusa: He might have taken them hostage to lure out Shuu-san...

Reiji: From what I heard, all signs of them disappeared after they made their way to the human world. It could be that he ambushed them there. 

Ruki: I suppose it’s possible they were taken with him. 

Kou: If they’ve been captured, we have to go rescue them! Fortunately, Eden seems to be stable for now thanks to Shuu-kun!

Reiji: What will you do, Shuu?

Shuu: ...

We have no other choice but to go, do we? It’d be a pain if they were to make it all the way over here.

Ruki: We’ll go save those two. That’s what you want, right?

Shuu: Yeah.

ー The flashback ends as the scene shifts to the forest

Yuma: ーー Oi! Can’t ya run a lil’ faster!?

Kino: Don’t be unreasonable! My Ghouls don’t have any magic, so they have to pull out all the stops just to keep up!

Yuma: Che...At this rate, the Vibora will get us before we can meet up with Ruki and the others...!

Selection

→ Let’s slow down

Yui: Yuma-kun, let’s slow down! At this rate, we’ll get seperated from Kino-kun and his friends!

→ Let’s hide (❦)

Yui: The Ghouls seem to be having a hard time, so wouldn’t it be better to hide somewhere and let them run past us...?

Yuma: ...Guess we have no other choice.

Oi, I can see a cave up ahead! We’re gonna hide there for now!

Monologue

While on one hand we wanted nothing more,

than to meet up with Ruki-kun and the others as soon as possible,

we were not making any progress (進めない).

However,

perhaps that is for the best. 

After all, Ruki-kun and the othersーー

they were heading our way,

with the mindset that Kino-kun is the enemy (敵). 

ーー TO BE CONTINUED ーー