#lesubaruecstasy9

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers LOST EDEN ー Subaru Ecstasy [09]

CHAPTER MASTERLIST

ー The scene starts in the entrance hall of Eden

*THUD THUD*

Ayato: ...Che. It won’t even budge.

Kanato: I wonder just how long Subaru plans on isolating himself in there when the Vibora troops are steadily approaching?

Shuu: ...Well, he might not plan on coming out at all. 

Ayato: Haah!? That’sーー

ー Carla walks up to them

Carla: ーー You lot step back.

I suppose I have no other choice. We will have to remove him by force. 

*Woosh* 

Ayato: ...Wow...

Kanato: That was rather impressive but...Not even Carla’s powers succeeded at opening the door. 

Carla: ...

*Thud thud* 

Carla: ーー Oi, you. You think everything will just fix itself as you stay cooped up in there?

Do not run away from reality. You are the Vampire King, remember?

*Thud thud* 

Kanato: Exactly. Why don’t you come out already? 

Laito: Have you perhaps fallen asleep in there because the room’s even more cozy than your coffin~?

Reiji: ...Laito. Please do not joke around in times of serious trouble. 

*Thud thud* 

Reiji: Subaru, you can hear us, can you not? At this rate, we will be taken down by the enemy. 

We need your powers.

Shuu: If you don’t come out now, it’ll only become even more awkward and you’ll end up stuck in there forever, you know? 

*Creaaaak* 

Subaru: ...

Shuu: Subaru...

Kanato: ...You look like a mess. I doubt you’ll be able to win like this, even if you otherwise had a chance.

Ayato: Anyway, Subaru. What happened to Chichinashi? We can’t find her anywhere.

Subaru: ...She’s with the Vibora.

The Church is working with them. Apparently her Father is there as well. 

I had my own fair share of family drama and I suffered a lot as a result of it.

That’s why I didn’t want the same to happen to her...

Shuu: ...

Reiji: ...I see. I suppose that is the answer you chose when confronted with a difficult choice.

Subaru: ...

Laito: But you know, Subaru-kun. Judging by the look on your face, you’re regretting your decision, aren’t you?

Subaru: ...

Laito: I guess we’ll have to go kidnap the Princess then~

Subaru: Haah!? What do you mean ‘kidnap’...

Laito: Have you forgotten? We’re nothing but evil monsters in the eyes of those humans. 

So we have to live up to our reputation. Right, guys?

Ayato: Hehe. Now you’re talkin’!

Shuu: ...

ー The scene shifts to the guest room at the Vibora castle

Yui: ( Father...He never specified what he meant with those words. )

( But if it’s too late, then I’m sure Eden is being attacked at this very moment. )

( I wonder if he headed there as well after he left... )

...

*Knock knock*

Yui: ( Who’s there...? )

Kino: It’s us. Can we come in?

Selection

→ Sure

Yui: S-Sure. Go ahead.

( I wonder what Kino-kun wants...? )

→ Ignore them (❦)

Yui: ( I don’t really want anything to do with Kino-kun and his friend though... )

Kino: ...The cold shoulder? I mean sure, we’ll just show ourselves the way then. 

Yui: Ugh...

ー They enter the room

Kino: Hey there! Doing well? 

Yui: ...

Kino: Ouch. Just when I was considering getting you out of here.

Yui: Eh...?

Kino: I want to show you something nice, so come with me.

Monologue

Kino-kun smiled (笑顔) brightly,

from one ear to another. 

I wonder what exactly,

goes on inside that guy’s head. 

But the sad look in Yuuri-san’s eyes,

as he watched him from behind,

filled me with concern (不穏). 

ーー TO BE CONTINUED ーー