#leshinecstasy5

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers LOST EDEN ー Shin Ecstasy [05]

ー The scene starts in the guest room at the Vibora Castle

Carla: To think that Shin and I would end up missing each other...

This disease has done nothing but get in the way.

...

*Knock knock*

Carla: ーー What do you want?

ー Zweig enters the room 

Zweig: How are you, Great Founder King (1)?

Carla: ...No point in holding me hostage. 

Just go ahead and execute me already. 

Zweig: ーー Not in a million years! I would never do something so wasteful. 

Carla: What are you thinking? 

Zweig: As the Founder King, you have plenty of value. 

Your magic could even surpass that of Karlheinz’ descendants. 

What do you say, Carla? Will you join hands with me? 

Carla: ...I refuse.

Zweig: Haha...You are as cold as ever, aren’t you? 

I suppose I shall patiently wait for you to change your mind. Until we meet again.

ー He leaves

Carla: ...

ー The scene shifts to Carla’s room at Banmaden

Shin: What’s this...?

( I can’t believe Nii-san reorganized his personal belongings while we were gone... )

*Rustle* 

Shin: ...This notebook.

*Flip*

Shin: ( This is Nii-san’s handwriting...He must have written all of this up. )

Huh? ...This...

Monologue

When I went to Mother’s room,

because I needed to discuss something with her,

Uncle Ferzen who had been contaminated with Endzeit,

got there before me. 

Coming from the other side,

I could hear someone expressing their sincere remorse to mother,

leaking through the slight crack of the door,

as curiousity got the best of me, I stood there outside in the hallway.

ーー I truly feel ashamed of what I did. 

Uncle lowered his head again and again,

begging mother for her forgiveness. 

Mother told him,

to raise his head,

apologizing back just as many times. 

ーー “This is fate.”

Regardless,

Uncle continued to apologize. 

While it struck me as odd,

I could not bring myself to step forward.

Instead I returned to my room,

and pretended not to have seen anything. 

It was right after that happening,

Uncle disappeared without a traceーー

Shin: ( Uncle... )

( He might have felt responsibility for the fact that Mother and the Wolf Prince were not able to spend the rest of their lifes together. )

But...If I’m that Prince’s kid, then...

( It basically means Mother committed adultry whilst already being engaged to Father. )

...! Fuck this shit...!! Uu...

( I feel sick...My head is throbbing... )

*Rustle rustle* 

*TIMESKIP*

*Knock knock*

Yui: Shin-kun, I’m coming in, okayーー

ー Yui enters the room

Yui: ...!! Shin-kun!

ー She rushes to his side

*Rustle rustle*

Yui: ...Are you alright!? What happened!? 

Shin: Oh, it’s you...

*Thud* 

Shin: No...It’s nothing. I was just feeling a little tired, so I crouched down. 

Yui: ( Shin-kun...His face is sheer white. Is he really just tired? )

Selection

→ Press him for more answers

Yui: Shin-kun...If you’re struggling with someone, ask me for help. 

I don’t want you to keep secrets any longer...

Shin: ...My bad. But right now, it’s actually nothing.

Yui: ...Really? 

Shin: Yeah. So don’t worry, okay?

Yui: ( I feel as if...I only made it harder on him. )

→ Keep quiet and stroke his back (❦)

Yui: ( I’ll be quiet and stay by his side. ...No need to rush him. I’ll wait until he decides to talk himself. )

( I did promise I would back then after all. )

( But...I hope he’ll let me do this at the very least. )

*Rustle rustle* 

Yui: Shin-kun, will you feel a bit better if I stroke your back? 

*Rustle*

Shin: ...Yeah, thanks. I think I’ve calmed down a little. 

Yui: I see...I’m glad. 

Shin: ...You’re so nice.

Yui: Eh...?

Shin: Stay like this, just a little longer...

Yui: ( Shin-kun... )

*Thud* 

Shin: Hey, you’ll stay with me, no matter what happens, right? 

Yui: Yeah.

Shin: Hehe, an instant answer...

Yui: ...! I mean, I love...

Shin: Nn...

*Smooch* 

Yui: ...!

Shin: ...I know. How you feel. Everything. 

Because you’re here with me...I can keep going. 

*Rustle* 

Shin: Say, can I crave your attention even more?

Yui: ( It’s quite rare for him...to depend onto me like this. )

( Something really rough must have happened. )

ーー Sure, Shin-kun. You can let me spoil you even more.

I’ll be here for you, no matter what happens.

Shin: ...Thanks.

Monologue

ーー Thanks.

As he spoke those words while smiling,

Shin-kun’s expression was just so incredibly pained (痛々しく),

I was at a lost for words.

I pretended not to notice how his arms were shaking (震えている) as he held me,

or how his pretty remaining eye,

quivered with anxiety,

as I stroked the top of his head. 

ーー TO BE CONTINUED ーー

Translation notes

(1) Zweig calls him 始祖王殿 or ‘shiso-ou tono’, using the suffix for ‘Lord’ in combination with the title of ‘King’.