#lemon demon x senpai | Explore Tumblr posts and blogs

hwaightme · 2 years ago

Text

Your fan, San (part 1)

(part 2) (your fan ml)

💬 pairing: san x interpreter!reader 💬 genre: romance, fluff, mutual pining 💬 summary: a bulletpoint-style wordstream of what it would be like if san was stanning you 💬 wordcount: 5.3k 💬 warnings/tags: language, simping, hopeless romantic, linguistics, interpreter/translator reader, duo bird terrors, ateez wingman alliance, concerts, public speaking, job stress, slow burn, falling in love hard and fast 💬 taglist: @acciocriativity, @senpai-of-doom, @layzfeelit @jcngh0-hq @black--awsum @honey-lemon-goose @i-luvsang @jackinmyarea💬 a/n: Hello there <3 we all know the standard languages, but how will Choi San, our next Fan in the series, go about learning the language of love? Let's find out! Thank you so much for your love and support, biggest hugs and stay tuned <3<3<3

ATINY were overwhelmingly supportive when San spoke a foreign language.

But he disliked it.

Because it meant that you had to stop.

And San loved nothing more than to see you gaze at him, fully focused, professional, and practically reading his mind as you translated his words at record speed.

Well you did that for every single member of ATEEZ, but that was besides the point. His focus was always on you.

You reminded him of a river. Gentle in your appearance and demeanour. At the same time, you possessed a unique turbulence, you could stand strong and proud, a fire in your eyes - the embodiment of passion as you spoke.

But exclusively if you felt the moment called for it. You were always transforming. Fluid. You were an ever-changing season. An unstoppable current. San wholly believed you had the power to see right through people because of how well you captured their sentiment.

San had always valued communication, and wanted to be on the same page as anyone he talked to. But unfortunately, that meant spending long hours hunched over books and staring at a demonic green owl on his phone.

In the early days of his career, that had been enough, but as the fanbase grew larger and more international, the pressure he had begun to feel when it came to simply talking and delivering a message was unprecedented.

He was not able to joke around, not able to say exactly what he wanted, and more often than not gave up and said something easier. But the passion was still there. Very much alive. So, San kept at it. Trying not to make Duo sad.

Of course, he was well aware that no matter how hard he tried, he and the rest of the members would not be able to become perfectly fluent by the next promotions and world tour, so having an interpreter on board was a must. This was so that they could focus on connecting with the audience on a much deeper level, so they would not be hindered either by vocabulary or by worry (even if they could explain themselves well).

Hence why it had not come as a surprise that the selection process for an interpreter, according to some staff San was friendly with, had been immensely difficult. So much so that apparently, a high percentage had quit before even making it close to the final rounds, and then those in the last selection stage had to risk facing humiliation, the test being interpreting at a live, high stress event.

And then, with only a few days before ATEEZ were meant to depart to Japan, they had received the news that an interpreter had been picked out. Prior to the concerts, you had barely interacted - only a couple of waves here and there. San noticed that you were on the quieter side, an avid reader, and had a habit of making notes on your phone.

He had initially assumed you were always texting someone, but after curiosity got the better of him and he had decided to at least become acquaintances, he was shown the insanity that was literary Japanese, reviews of honorifics and formal speech, colloquial phrases and translation of slang. You had even gone so far as to create your own guide for finding local analogies to different mythological or popular media references.

That was strike one.

Every single concert you were adaptive, and attentive to ATEEZ. You had even begun to check in on them prior to know what emotional landscape they wanted to deliver. You knew the setlist off by heart, had memorised the pauses between songs and when the members were to have live interactions with the audience that would require your participation.

When in your role, your demeanour changed entirely. Your voice was level, pronunciation like that of a native, and well measured out. San swore even he had begun learning Japanese passively simply because it was so easy to understand you.

Then, after the concerts were done, you did not take any compliments, merely smiling them off, instead being proud of everyone around you. You thanked the sound engineers, the technical staff, the security... anyone who you had the chance to thank, you did. It was a given that you congratulated ATEEZ after their performances, commending them for their hard work. When San had attempted to return the praises, he was met with that same bashful grin, and you explaining that you were merely extending their hearts out to the audience.

That was strike two.

And finally, there was the last concert. Sold out, with tens of thousands of ATINY, there to spend this amazing time together with the idols. And then, to deliver a surprise gift in the form of an animated video created by a group of dedicated fans who had painstakingly adapted submissions into the style of an animated film. It was a story of how important ATEEZ were to the fans, how they were heroes, how they deserved infinite amounts of love.

Each of the nation's prefectures had been represented, and at the end there was a 'handover' to the rest of the world, sending appreciation to other ATINY who will be meeting ATEEZ next. The majority of the group was tearing up, and while delivering their speeches, struggled to control their emotions. Each phrase was a cry from the soul, and San was not sure how it was possible to translate something like this.

And yet, you did. In that mellifluous voice, now holding a tinge of melancholy, you patiently collaborated with each member, listening to them pour themselves out, and pouring yourself out eightfold. Those who were able to understand Korean had already been misty-eyed, but as you included the others, the atmosphere changed completely.

It was a total unity. That complete understanding. The communication that San was always seeking. It did not matter how many people there were in a given place. What mattered, was that you were the key to reaching them all. So, on a whim, instead of letting Hongjoong do the honours like he normally would, he overtook the leader in announcing you. In thanking you for your hard work and for being the link between them and ATINY. Please applaud L/N Y/N, master interpreter.

That was strike three.

San was ready to risk it all, became the president of your growing fan club, and hearing your voice stopped being a want. It became a need.

To this day you were confused as to how your life had unfolded. To an extent, it was like you were put on standby and then watched someone who looked just like you go and do cool things with your life.

You had joined KQ Entertainment on a contractual basis to support ATEEZ in the Japan leg of their tour, and technically, were supposed to part ways as soon as it was over. But as luck (or someone else's unfortunate series of events) would have it, due to the incredibly short time between schedules, unexpected illnesses and conflicts, you were offered to join the group in the US as well.

It was an easy decision for you.

Firstly, because you had gotten close enough with the members, since your job was to deliver not only the words, but also their emotional weight.

Secondly, bold of anyone to assume that you had other job offers lying around when most companies had hiring freezes and could not care less for your work experience and skills.

But no one needed to know about that second part.

Instead, you simply agreed, and as such, signed yourself up to way more than you had ever expected.

And what was that exactly? Your own strange version of fame in the form of ATINY calling you the ATEEZ Megaphone, the Voice of Reason, 8 Makes 1 Voice, Miss Worldwide (which officially imprinted the rapper Pitbull into your head), ATEEZmind... among many, many others.

You had become a kind of staple to ATEEZ performances abroad, with fans cheering when you made appearances for the interludes between songs. And the couple of times that you had been asked to be on standby for fan signs, there had been some ATINY who came up to you, as though you were the ninth member of ATEEZ, just to thank you for being there for the fans, for making the connection so much more special, and for working so hard to make ATEEZ global.

Did you cry a bit in your hotel room after that had happened? Yes - what could one say? You were very sentimental, and this kind of softness just did it for you. Also you had made a small plushie, a big-eyed, adorable kitten that an ATINY in the US had given to you, a permanent travel companion.

At the very start of your time at KQ, your insecurities had been running high, and you would spend sleepless nights reviewing just what you had translated, convincing yourself that you could have done a better job, writing ceaselessly on receipts, envelopes, in notebooks and in notes on your phone the myriad of alternatives your could conjure only after the event.

You had never thought that after completing your higher education in linguistics you would end up being a moderately high profile interpreter. At best, you had laid out a peaceful, uneventful life as a translator in some publishing house, spending your days in front of a computer and stacks of dictionaries. You imagined yourself to be a theorist, a silent practitioner of the craft rather than an attention-demanding performer.

That was how you had been throughout your early years. Reading. Writing. Speaking when necessary, afraid of saying the wrong thing. It was a vicious cycle. You dedicated yourself to classics, finding tranquility and reassurance in complexity and archaic passages (a stark contrast to the slang and inside jokes that you were now having to process at high speeds).

It was only in later years of university that you started breaking out of your shell, after you and a couple of your peers had been scouted to aid in an international conference. You had agreed since it would be a glorious add-on to your CV, but did not expect for it to take you as far as it had done.

If you had to use an analogy for how you felt, it would be like a surfer who just kept on living through fluke after fluke. The waves that you were being hit with were more and more menacing, approaching tsunami heights, but you were still standing, amazed that you had not been swept under.

Maybe no one was going to stop you, or talk to you on the street, ever, but the sheer thought was enough to throw you through a loop. You were not there to be a persona, nor a star. You were there because you loved languages, for goodness' sake, and had been selected to use that love in a way that helped those who actually wanted to be and were stars to connect with their fans.

Interestingly, from the beginning of your journey, you had found reassurance and comfort in one of the unlikeliest people. And really, it had been him who had ended up making a lot of things in your life just fall into place.

San.

Aside from Hongjoong, who, being the captain, was constantly interacting with all staff even outside of the immediate circle, San had been the first to take an interest in what you were doing, and why you were loitering around the corridors backstage, eyes glued to your phone.

You had at first assumed that he was going to scold you, having seen a couple of live shows where he was more than displeased about fellow members not paying their full attentions thanks (or no thanks) to the mobile phones in their hands.

But the look of genuine curiosity in his eyes quickly cleared up your concerns, and when he had begun to ask questions... you had gone on a roll. Conclusion: if someone were to ask you about linguistics, they better prepare themselves for a TEDx Talk because you were not going to serve them any less.

Although you had tried to convince yourself all throughout your higher education and work life that you did not need validation, the passionate encouragement that San had given you that day was a big driving force for you to try even harder for the Japan concerts. And even to you, your own biggest critic, the change had been noticeable. And nothing short of exhilarating.

By the last concert in the country, you were excited to step on the side of the stage. You wanted to speak to ATINY, you wanted to share the beautiful words ATEEZ were sending their way, with them. It was your duty and your desire. And it is a commonly known fact that a job that is loved, is a job that turns into fun.

It was that exact concert that had become your 'break'. Right at the end, when everyone was saying their goodbyes, San decided to give you a special mention, to which the lighting team had responded by, quite literally, putting the spotlight on you.

Over thirty thousand people in the arena, and even more online, now knew who the woman behind the voice was. They knew who was, effectively, dubbing their favourite K-Pop group.

The shoutout had been entirely unexpected, sure, and it had made your confidence crumble a little as you struggled to find the right words to both thank San and translate what was happening. It felt like two conflicting signals were entering your brain at the same time.

But at the same time, it made you feel real. It made you feel like you really had been speaking. And that you had been heard. The beauty and the curse about language, was that it was a tool to connect. Even in written form. It's perception and appreciation could only be achieved if there was a person to do it. And in spoken form, seeing the nods, hearing the sighs, any reactions from another, that was the way you knew you had done your job.

So instead of cowering away, like you would have done only a couple of years ago, you stepped into the light, in front of the audience. You thanked them from the bottom of your heart, bowing, and then, turned to do the same to ATEEZ, with perfect grace, and honest appreciation. The photographs of you had rapidly made rounds around the internet, and the hashtag #thankyouYN had climbed up in trending on Twitter for a short while.

It was odd to think that you felt at home in the environment that you had been afraid of, and that people praised you for what you had been insecure about all your life. At the same time, you did not want to be a star, and even when ATINY sent you messages, or cheered for you, you kindly tried to switch the attention back to ATEEZ. You were there because you loved languages, and had been selected to use that love in a way that helped connect the real shining, talented and hard-working stars with the loyal, brilliant and kind fans.

If your short progression from a nervous new hire to a fully-fledged interpreter with a tour under your belt were to be simplified, one could say that San had been a catalyst for your opening up. Thus, he might have been the reason why you had been made a permanent member of staff.

it was only so far that luck could carry you, and without having the skill and dedication to your name, KQ had the power to dismiss you with a click of a finger. There were undoubtedly thousands of talented interpreters out there, who would have dropped everything to go to the US and beyond. But KQ had settled for you. And you wanted to do your best to do everything in your power to make ATEEZ perfectly international.

And just like that, a whirlwind of a world tour had passed, and you, plushie in hand, and heavy luggage rolling behind you, were on your way home to an apartment that probably forgot that it even had an owner (who - shocker - still had to pay rent even when continents away). You were told that you were to have a 'bit of a break' since the group was to firstly rest, and secondly focus on local promotions for the next couple of months.

What did that mean for you? It was time to become a social recluse and freelance some translations. Another side benefit that had come from your increase in popularity was that you had come to get more commissions both through your independent channels, and through company requests.

It was easy enough to plough through the standard documents that publishing houses sent you, the only difficulty being if say, you had been translating from Korean to Japanese for hours on end, and then your next project asked you to translate English to Spanish, you would need a moment to rewire a bit. But at the same time that was the fun bit - keeping up fluency to a top-level professional standard in as many languages as you could.

What was a little less easy, but had grown to be your guilty pleasure, was the private commissions you received. Of course, you had your set of rules, limitations, restrictions - whatever one wanted to call it, but undoubtedly, the individual was more creative than the corporation. You had received requests to translate long paragraphs of breakup texts, fan fiction - though you did have to put an end to that era since you had begun to receive... interesting ATEEZ content, love poems, dark poems, essays... if it was written, you had probably received it at least once.

Since starting this little side adventure, you had been quite selective, as this was still a portfolio of your work, and you needed to keep a good image. So you were no stranger to dismissing orders if they did not sit right with you.

This was exactly what you were doing, early morning upon your return. The sun was streaming into your bedroom as you were sat at your desk, clicking and typing away response after response, deletion after deletion... until one particular request had caught your eye.

It had been sent at an odd time of night, but who were you to judge - you had not even slept yet. The writing felt familiar, friendly, open. The greeting and explanation were all respectful, and they had even commented on some of the work you had previously done.

They were also honest about how they had discovered you - they were a dedicated ATINY, and a big reader, so when they found out who the skilled Korean to Japanese interpreter for ATEEZ was, they really wanted to get to know your work better. And after doing so, felt it only right to request your services.

You were flattered, and after looking through the file they had sent - which turned out to be an excerpt from a very recently published Korean book that had not been translated to any language yet, you agreed to help. With a smile on your face, you sent back an email accepting the order, adding a reminder of expected timescales and fees.

"OH MY GOSH YOU GUYS IT IS HAPPENING IT IS HAPPENING IT IS HAPPENING SHE RESPONDED AND SHE ACCEPTED AAAAAAH"

San yelled at the top of his voice, nearly approaching Wooyoung's witch laugh register. Seonghwa, who had made the mistake of sitting right next to him rapidly covered his ears and winced as the action did not help - the man took him by the shoulder and started shaking him excitedly, while rereading the standard business email from you as though it was a Nobel laureate's magnum opus.

With the hoots of support from the rest of the members, they were sure to have scared off any form of wilderness and other visitors in the vicinity - since they had a few days off, on a whim they decided to get out of the dorms and enjoy nature by going on a camping trip.

Though this action seemed to result only in higher phone use than usual, particularly from San, who had reached his breaking point when it came to you.

It was obvious from the start that he was not indifferent towards you. From the quick glances in your direction, to the efforts that he had made in secret to try and improve both his English and Japanese (to the point of changing language settings on his devices and getting some novels and textbooks in the respective languages), he was always paying attention to what you were doing.

During concerts, when he knew you were out there on the stage, ready and in place before a talking segment, he would perform with even more vigour, sending the cameras his most alluring glances. He knew you would be looking at the screens, and he wanted you to focus on him.

And then there was his new role as president of the interpreter fan club. This was an inside joke floating around the fandom, becoming more popular when during a concert in the US, he had decided to jokingly test you by saying pickup lines he had learned in different languages. Everyone had taken it to be 'classic San being playful', but his intention was to just shamelessly flirt with you.

But he was the one who had ended up being flustered as you translated all that he said without your eyes leaving him a single time, a hint of a smirk on your face. It was almost like you were saying it all right back to him. Only him. He hoped that were the case.

If he were to be any more obvious, Hongjoong personally would make a public service announcement about San being all up in his feelings for you. He had busted through the wall of being just a fan like a monster truck, and was already a few months deep in the infatuation phase.

"Who's the simp now, huh?" Hongjoong could not resist taking a jab at the younger member, out of respect for the nerve cells he had lost.

The only downside was that San was not even denying it, nor fighting against the label. Instead he just kept on showing those near him the fact that he had an email from you, and in the future he would have a translation, done just for him, by you. And what fun was it if the person you were trying to roast had no verbal ammo at the ready?

"At least it's not bath water he is buying..." Seonghwa whispered, still unable to fully recover from the shake-up and massaging his now sore shoulder.

"We couldn't find it, that's next on the list." Wooyoung picked up on the retort. He approached San and patted him on the back, "Isn't that right?"

"Oh fuck off... but for real this is so cool. She is going to be doing what she loves, and doing it for me~" in a sing-song voice, he recounted, again, the battle plan that he and the rest of ATEEZ had conjured.

"See? I told you it would be a good idea." Yunho commented proudly, while climbing out of his tent. Mingi followed suit, though he did not get out fully, instead choosing to sit right at the entrance and applaud himself from there:

"And look at me go with that perfect book choice."

It had been a very spontaneous decision to pick it, but he did not have to market it as such. Since he was the one to actually go into book stores at least sometimes, the members trusted him well enough to go with what he proposed.

"Well executed, lads. Mission successful, we are levelling up." Wooyoung clapped his hands and gave a quick salute, while San was still in his own reality.

A rare silence fell upon the group. But, just as they were about to move on, with some of the members being on 'response-crafting duty', Yeosang, after much pondering, stated:

"Senpai is finally noticing you after like... a year," which finally snapped San out of his enchantment.

"HEY it's only been like... nine months... and a bit... that isn't a year!" he tried to sound convincing, but it just came out as desperate. At least he stopped himself from saying the exact number of weeks and days since he had first met you.

"Yeah, yeah, keep saying that."

"This is exactly why we are doing operation 'Love Language'." to come to the smitten one's defense, Yunho piped in, now having managed to wedge himself between San and Seonghwa, the latter mouthing him a 'thank you' with a pained smile.

"I thought it was because we are sick and tired of his shit?" Jongho asked monotonously, head perched on his hand while he had at the far end of the picnic table ATEEZ had expropriated.

"That too! But-"

"And that if he goes any harder on stage he'll turn into Magic Mike?" Yeosang took Jongho's side in a split second, them exchanging a knowing look of comrades in misery.

"Careful, ATINY might ask for that."

The captain attempted to get the discussion back on at least some kind of track, while being well aware that this group had a special talent in de-railing. And his comment did not help a single bit, instead provoking Wooyoung.

"They already do, ever been online?"

"I have, and it's either cursed conspiracy theories about our lore or thirst edits." Hongjoong pinched the bridge of his nose, getting flashbacks to an impossibly long Twitter thread that he spent half an hour of his life on, just to confirm that at this point, him and CEO Kim Gyu Uk were alone in big-braining the universe.

"I bet you watch demon line edits Joongie-" Wooyoung winked at him, and sent some finger guns.

"Right this is OFF TOPIC!" the captain attempted to rein the kids in, albeit half-heartedly.

"There's a topic?" Yeosang leaned over to Jongho and asked him, not expecting a response, since it was obviously 'no'.

"Yeah, and it is that Y/N and San are going to be in closer contact now." Wooyoung addressed the group, stretching his hands out, every bit a narrator on stage.

"But isn't it more like: Y/N being in contact with San who is parading as an ATINY with an interesting taste in books?" Mingi raised an eyebrow and questioned.

"Tom-ay-to tom-ah-to, whatever. At least they're going to be talking more personally."

"And not in front of my fuckin' salad," the maknae asserted, "I am seriously surprised she has not caught on that you are trying to pull moves all this time."

"Maybe... just maybe... I have a sneaking suspicion... that it could be the million-person audience that does it. Really sets a romantic, and intimate mood." Seonghwa added, words dripping with irony.

"Well, you guys, there isn't much that I can really do about that, can I? This is what our jobs and lifestyles are."

With an exasperated sigh, San shut off his phone and slumped down on the bench, just nearly missing Yunho. He cupped his head in his hands, and gazed off, wistfully, into the distance. As of late, when he was not practicing or performing, he would be be daydreaming, just like this.

"Maybe you could just forget that and... ask her out?" Hongjoong verbally knocked San back into the ring,

"SAYS WHO? My man, do you want me to remind you of a couple of things?"

"Yeah, please do, and I will remind you of your shamelessness and the death wish you apparently still have."

"Gents, gents! We still have a 'thank you' email to write, we need at least one brain cell for that."

Yunho's call for action ended up being the most effective of all, as the group gathered around San, and commenced shouting over one another in an attempt to write a single coherent line acknowledging that the information has been received, and that they will be paying half the fee shortly.

Why had the call been effective? Because San managed to do the impossible. He managed to drive his fellow members up the wall with his pining to the point where they could not take it anymore, and made it their mission to save San.

It was Y/N this, Y/N that. All. The. Time.

"Y/N taught me some English slang the other day, do you want to hear?"

"Did you know that Y/N co-translated this bestseller?"

"Have you heard her speaking in French? I am out here only knowing 'Paris Baguette' and she is like a native - while saying that she barely knows it."

"Did you see how she looked at me after that performance? Told you it was a good idea for me to change the outfit up!"

"Wait I'll be back in five minutes I want to say hi to Y/N!"

Even Wooyoung minimised his teasing, simply because the man was totally gone. There had been a phase for about a month where his affection towards you maybe was within the realm of reasonable, and 'light' enough for the rest of ATEEZ to poke fun at him.

But San being San, that changed fast. The more chances he got to speak with you, the more he got to find out what you liked, the more certain he became that 'you were the one', you were 'talent and skill itself' and you were the dream alive.

At the same time, San being San, he was not verbal about his feelings. Not even a bit. In his mind, that was over-stepping, and was off limits. So he did everything else 'over the top' instead.

The peak of it had of course been the 'putting you on a (well-deserved) pedestal' in front of ATINY. That had been a cry of a man who fell hard and fast in love, and that same night, ATEEZ had hosted a UN-level meeting around how to proceed. Hongjoong had already been aware that you were going to be extended a permanent offer, so timelines did not matter much - except for the remnants of the members' sanity.

Wooyoung ended up interrupting the proceedings with his screech of "IT IS OKAY TO FALL IN LOVE", and as such, the action was let go, only to see it become a much adored trend in the fandom. The members thought that this would mean major progress. But no. No, you had to be the oblivious one.

Had to be the one so dedicated to her job that you interpreted San's signals as general friendliness and support. You respected him, yes. You most definitely were grateful to him, and out of all ATEEZ members you spoke to him the most. But to none of them was it ENOUGH.

Even when he had made you to interpret his flirtations (as prompted by Wooyoung), you took it just as 'a regular day with ATEEZ', whilst making him nearly go into cardiac arrest.

That was when the plan came about. To strike through literature. Through language. To express love through the pages of a book, in the hopes of translating that to real feeling. It was convoluted, and had no real outcome except trusting chance, and fate, but San was enough of a hopeless romantic to agree to it in a heartbeat.

Because what was the fun in confessing over text, right? He had your number, you messaged one another before, but again, 'what if he ruined something by messaging the wrong thing'? Besides, he could not think of an excuse to text you outside of work without feeling like he was being too pushy.

Thus, operation 'Love Language' became everyone's problem, and everyone's daily dose of drama.

Except for you, without a clue, having brewed some tea, sat down like L from Death Note on your chair, and got to work.