#lelaitoending1

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers LOST EDEN ー Laito [VAMPIRE ENDING]

CHAPTER MASTERLIST

ー The scene starts by the World Tree

*Cling* 

Yui: ( ...!! Laito-kun!! )

Laito: One second.

Kino: ...!?

Yui: ...Laito-kun? 

Laito: Don’t you think...You should at least listen to my final wish? 

Kino: Heeh, you’ve still got something at this point?

Laito: Yui-chan...

Yui: ...Yes? Laito-kun...

ー Laito approaches her

*Rustle rustle*

Yui: Is there something you’d like me to do...?

Laito: Yes, there is. Something very important, only you can do...

Yui: Uu...

Laito: Please don’t cry, be strong. You’re going to chop off my head right now after all.

Yui: Eh...!?

Laito: I’ve told you before that death is considered a joyous occasion to Vampires, rightーー

So please dry those tears. Smile. You should rejoice...the fact that I get to finally free myself from this wicked life and be reborn...

Yui: I can’t...I could never...

Laito: I would like you to be the one to end my life.

No, it has to be you.

Yui: Laito-kun...

Laito: I’m sorry. For not being able to say ‘I love you’.

But I believe that by asking you to kill me, my love for you should be more apparent than ever.

Yui: Uu...

Laito: That’s the kind of guy the man you fell for isーー

Yui: ーー I know...I’m well aware of that...But I love you regardless. 

I’m sorry. I made you suffer...When I should have realized and accepted you instead...

Laito: Yeah. Thanks...Then, you know what to do, right? This is truly what I want. 

Yui: ...Yeah...

Laito: Make it quick. Then I will quickly ascend to the Heavens...

And be reborn once more, this time into someone who will be able to love you without causing you any pain...

*Rustle* 

Laito: Will you wait for me? 

Yui: Yeah...I’ll wait forever and everーー

Laito: Aah, but...You’re a ‘Bitch-chan’ after all...I wonder if you won’t be able to stop yourself from going to another man? 

Yui: Of course not...I would never. 

Laito: Then to seal our promise, with one final kiss. 

Yui: Sure...

*Rustle* 

Laito: Nn...

Yui: ( Laito-kun...I love you. Forever and ever, until the end of the world, for eternityーー )

Kino: Yeah, yeah. Seems like you’ve come to a conclusion.

*Rustle rustle* 

*Cling* 

Kino: ーー Here you go. Don’t try and hurt yourself or someone else, no matter what, understood? 

Yui: Ughーー

ー She faces Laito

Yui: ( If this is your wish, then I shall fulfill itーー )

Laito: ...

Yui: ( I’llーー )

Laito: ーー This is goodbye for now, Bitch-chan. 

Yui: ...Yes, farewell...

Laito: ...

*STAB*

Monologue

ーー Ironically enough,

the smile I saw on Laito-kun’s face back then,

looked more peaceful and beautiful,

than any of his smiles I had ever seen before.

When I saw that expression on his face,

as I brought down the knife and slit his throat,

I truly felt relieved from the bottom of my heart.

So much so,

I almost wanted to pat myself on the back,

for finally freeing him from everything. 

Yui: ( ...Laito-kun... )

*Woosh* 

Kino: ...Are these Karlheinz’s...The Powers of the World Tree...!? 

Mine...These belong to me!!

Now, come...To me!! Settle inside of me!!

Yui: ( I’m being blinded...! I can’t believe these were inside of Laito-kun up till now....! )

Kino: Eh!? Why...!? How come!?

Yui: ( ...What is happening!? I have...no ideaーー )

*Woosh*

Kino: !? The powers...!! Yuuri, what is happening!?

Yuuri: ...I do not know! However...It appears that the powers have denied you...

And they’re being...absorbed into the World Tree just like that...

Kino: ...You’ve got to be kidding me...That’s outrageous...!!!

Yui: Eh...!? 

( Laito-kun’s body is...!? )

( He’s being absorbed...by the World Tree. )

Monologue

The Powers which were set free from Laito-kun’s body,

despite being a strinkingly large flash of light,

disappeared inside of the World Tree. 

And at the same time, to our surprise, 

Laito-kun himself as well, 

began to fuse with the trunk of the tree. 

At that moment, the tree which had previously been withered,

came back to life again in the blink of an eye,

shining a bright light across the entire area,

turning the dark night into day.

Yui: What on earth is happening...!? 

( What happened to Laito-kun? )

( I can’t believe it...None of this. )

Reiji: ...The power of the World Tree which had previously been inside of Father must have returned...

Yui: Reiji-san! You were safe!

Reiji: Yes, but more importantly...Let us leave this place.

The Adler troops are on their way...!!

Yui: B-But, Laito-kun is...

Shuu: ...He should be fine. The World Tree...is protecting him. 

Yui: Ugh...

Ayato: Chichinashi, let’s go! Hang on tight!!

ー Ayato leaps into the sky with her

Yui: ( Laito-kun...!! )

*SCENE SHIFT*

Kino: ...

Yuuri: Kino! Get a grip, please! The Adler troops areーー

Kino: Hahaha...Ahahaha! What is this joke...? It makes no sense. 

Yuuri: Kino...!! Dodge...!!

*Woosh woosh woosh* 

*STAB*

Kino: ...!! Kuhーー 

ー Kino collapses after being struck down by the arrows

Yuuri: Kino...!!!

Kino: ...Press Fーー (1)

Monologue

ーー For quite some time after that,

the Demon World remained in a state of war,

with various clans,

fighting out a continuous bloody battle. 

As for the Vampire Clan,

with Laito-kun having passed away,

it should go without saying,

that they did not participate in this battle. 

But who eventually ended up,

claiming sovereignty over the Demon World,

was nobody.

There was no clear victor declared. 

And ironically enough,

it was the Vampire Clan,

who never even participated in the war in the first place,

who once again, slowly reclaimed their governing roleーー

ー The scene shifts to the rooftop at school

Yui: ( I wonder what exactly Karlheinz-san’s powers were in the end? )

( From what Reiji-san told me, they originally belonged to the World Tree. )

( And through the exchange of power between Karlheinz and the World Tree, they gradually grew strongerーー )

( In other words, he was the sole individual who would ever be able to properly wield those powers. )

( In which case, Karlheinz-san should have known that another individual would never be able to control them. )

( As well as that things would turn out that wayーー )

( I wonder why he decided to give away his powers regardless? )

( What exactly was the purpose of the Apple of Eden project...? )

( I wonder what he wanted Adam and Eve to accomplish...? )

( I don’t really understand. Whether it’s over now or not. )

???: ーー Bitch-chan~

Yui: Kyah!?

*Rustle rustle* 

On certain CGs, little black roses will appear on the screen. If you click on them, you get an extra line of dialogue.

“I want you to never change and stay my cute Bitch-chan forever, okay? ...I love you. ...Nn.”

“I’ll never let you go again. I’ve decided that I’m going to find happiness together with you.” 

Laito: What’s the matter~? Looking at the night sky with a sad expression on your face...Were you thinking of me, perhaps?

Yui: Geez, Laito-kun, don’t startle me like that...

Laito: Nfu~ My bad? So, what exactly was on your mind? If you won’t tell me, I’ll do something naughty to you as a punishment~

Yui: ...Gosh, you never change, do you? 

Laito: I guess so? Even if I’ve been reborn, I’m still myself...

Or would you have preferred for me to turn into a completely different guy? 

Yui: Oh come on, don’t tease me. 

Laito: I’m not teasing you! I want to know how you feel. 

Yui: Of course, I’m glad it turned out like this.

Laito Nfu~ A fine answer. As your reward ーー 

*Smooch* 

Yui: Nn...

Monologue

Exactly, perhaps he borrowed the powers of the World Tree,

but as the word alludes to,

Laito-kun was ‘reborn’. 

It may sound unbelievable,

but shortly after I had returned to the human world with his brothers,

we were informed of the following by one of their Familiars:

‘ーー Laito-kun has been found by the base of the World Tree.’ 

*Rustle*

Yui: Hey, Laito-kun...What was it like inside the World Tree? 

Laito: I was asleep the whole time. And I had a very long dream...It felt like being inside a cradle. 

Inside my dream, I was living a happy life.

Almost like that version of my past, was reality. 

Yui: ( Laito-kun was able to overwrite his own memories with what he was shown inside the World Tree. )

( While he was able to be reborn in the literal sense of the word... )

ーー Still, you haven’t changed much. 

Laito: Eh? Where’s that coming from?

Yui: Nevermind...

( Even if he has been reborn, his personality and behavior remains the same, so it kind of throws me off. )

( Seems like his brothers are somewhat puzzled by it as wellーー )

Laito: More importantly, won’t you join me for some fun now?

Yui: Eh? But isn’t the monthly dinner banquet taking place tonight?

Laito: Actually, I received word from Reiji earlier that an emergency meeting is being held at the Demon World. 

Seems like the World Tree is showing signs of decay again after all. 

I guess that might be because I ran off with its powers again after returning them once beforeーー

Monologue

Exactly. When Laito-kun got reborn,

he was once again,

entrusted with those powers.

However, he is no longer

like he was before,

and perhaps it’s because he’s been staying in this world,

but he’s been relatively calm in comparison. 

Although all of that,

might be because he was finally able,

to leave the past behind him. 

In the end, Reiji-san decided to step up,

as the leader of the Vampire Clan,

since he simply could not leave such a responsibility,

in the hands of Laito-kun,

which brings us to todayーー

Yui: The fact that the World Tree is withering doesn’t predict much good, does it?

Laito: Then, I wonder if I should return these powers to it once more then? 

Yui: Iーー

Laito: ...don’t like the sound of that?

Yui: Yeah. I don’t want to ever go through that nightmare again...

Laito: All things eventually come to an end. If they started, then that’s simply their fate.

Yui: Yeah.

Laito: Besides, it’s be a shame not to enjoy the time you have, simply because you know it won’t be forever.

Yui: That sounds like something you’d say. 

Laito: Nfu~ I’m a hedonist at heart after all...Hehehe...That being said.

I do feel bad for Reiji, but why don’t we go enjoy ourselves as well? 

*Rustle* 

Yui: I guess it can’t be helped.

Laito: I’ll make sure to tell Reiji we were partners in crime.

Well then, let’s go. Hold onto me. Ready? 

*Rustle* 

Yui: Yeah...!

Laito: I’ll give you the night of your life...Okay?

ー Laito leaps into the night sky with her

ーー THE END ーー

Translation notes

(1) He says ‘this sucks’ or ‘this is the worst’ literally but I can never pass up an opportunity to meme with Kino. <u<